diff --git a/locale/updatetrans.sh b/locale/updatetrans.sh
index 0db7f544dd..f9b4a4076d 100755
--- a/locale/updatetrans.sh
+++ b/locale/updatetrans.sh
@@ -9,6 +9,52 @@ projdir=/home/boincadm/pootle/po/$projname
 cd $projdir
 
 
+# Determine if we need to update the various languages using the templates.
+# This will be done by the use of a tag file which should have a matching 
+# timestamp as the template files. If the timestamps do not match update all
+# languages.
+for file in `find -name '*.pot'` ; do
+  template_rootname=`basename $file .pot`
+  template_name=${projdir}/templates/${template_rootname}
+
+  # Check to see if the file exists, if not create it
+  if test ! -e ${template_name}.flag
+  then
+    cp ${template_name}.pot ${template_name}.flag
+  fi
+  
+  # If the modification timestamps don't match then update all the languages
+  if test ${template_name}.pot -nt ${template_name}.flag
+  then
+    execute_update=true
+  fi  
+done
+
+if test "${execute_update}" = "true"
+then
+
+  for file in `find -name '*.po'` ; do
+    dir=`dirname $file`
+    locale=`basename $dir`
+    po_name=`basename $file .po`
+
+    msgmerge --no-fuzzy-matching --update ${locale}/${po_name}.po templates/${po_name}.pot
+ 
+  done
+
+fi
+
+for file in `find -name '*.pot'` ; do
+  template_rootname=`basename $file .pot`
+  template_name=${projdir}/templates/${template_rootname}
+
+  # Touch each file to adjust timestamps
+  touch ${template_name}.pot
+  touch ${template_name}.flag
+
+done
+
+
 # Iterrate through the various PO files looking for those that need to be compiled.
 #
 for file in `find -name 'BOINC-Manager.po'` ; do
@@ -41,7 +87,7 @@ for file in `find -name 'BOINC-Client.po'` ; do
   then
 
     # Compile the PO file into an MO file.
-    pocompile ${template_name}.po ${template_name}.mo > /dev/null 2> /dev/null
+    pocompile ${template_name}.po ${template_name}.mo
     
     # Touch each file to adjust timestamps
     touch ${template_name}.po
@@ -62,7 +108,7 @@ for file in `find -name 'BOINC-Web.po'` ; do
   then
 
     # Compile the PO file into an MO file.
-    pocompile ${template_name}.po ${template_name}.mo > /dev/null 2> /dev/null
+    pocompile ${template_name}.po ${template_name}.mo
     
     # Touch each file to adjust timestamps
     touch ${template_name}.po
@@ -83,7 +129,7 @@ for file in `find -name 'BOINC-Setup.po'` ; do
   then
 
     # Compile the PO file into an MO file.
-    pocompile ${template_name}.po ${template_name}.mo > /dev/null 2> /dev/null
+    pocompile ${template_name}.po ${template_name}.mo
     
     # Touch each file to adjust timestamps
     touch ${template_name}.po
@@ -93,50 +139,4 @@ for file in `find -name 'BOINC-Setup.po'` ; do
 done
 
 
-# Determine if we need to update the various languages using the templates.
-# This will be done by the use of a tag file which should have a matching 
-# timestamp as the template files. If the timestamps do not match update all
-# languages.
-for file in `find -name '*.pot'` ; do
-  template_rootname=`basename $file .pot`
-  template_name=${projdir}/templates/${template_rootname}
-
-  # Check to see if the file exists, if not create it
-  if test ! -e ${template_name}.flag
-  then
-    cp ${template_name}.pot ${template_name}.flag
-  fi
-  
-  # If the modification timestamps don't match then update all the languages
-  if test ${template_name}.pot -nt ${template_name}.flag
-  then
-    execute_update=true
-  fi  
-done
-
-if test "${execute_update}" = "true"
-then
-
-  for file in `find -name '*.po'` ; do
-    dir=`dirname $file`
-    locale=`basename $dir`
-    po_name=`basename $file .po`
-
-    msgmerge --update ${locale}/${po_name}.po templates/${po_name}.pot
- 
-  done
-
-fi
-
-for file in `find -name '*.pot'` ; do
-  template_rootname=`basename $file .pot`
-  template_name=${projdir}/templates/${template_rootname}
-
-  # Touch each file to adjust timestamps
-  touch ${template_name}.pot
-  touch ${template_name}.flag
-
-done
-
-
 exit 0