diff --git a/locale/fr/BOINC-Web.po b/locale/fr/BOINC-Web.po index dd5fb17c1f..b73cb53c6d 100644 --- a/locale/fr/BOINC-Web.po +++ b/locale/fr/BOINC-Web.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-09 18:59 PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-11 17:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-02-11 17:32+0000\n" "Last-Translator: Philippe Janocha\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -851,14 +851,14 @@ msgstr "Faire de la recherche en théorie algébrique des nombres" #: projects.inc:553 msgid "Computer Science" -msgstr "Sciences Informatiques" +msgstr "Sciences informatiques" #: projects.inc:554 msgid "" "Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion " "problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be " "effectively reduced to Boolean satisfiability problem." -msgstr "Résoudre des problèmes difficiles et pratiquement importantes (problèmes d'inversion de fonctions discrètes, optimisation discrète, bio-informatique, etc.) qui peuvent être efficacement réduit à problème de satis-fiabilité booléenne." +msgstr "Résoudre des problèmes difficiles et pratiques importants (problèmes d'inversion de fonctions discrètes, optimisation discrète, bio-informatique, etc) qui peuvent être efficacement réduits à un problème de satisfaisabilité booléenne." #: projects.inc:557 msgid "Study computational complexity" @@ -880,11 +880,11 @@ msgstr "Chiffrement" msgid "" "Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted " "in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken." -msgstr "Tente de décoder 3 messages originaux d'Enigma. Les signaux ont été interceptés dans l'Atlantique nord en 1942 et sont réputés ne pas avoir été décodés." +msgstr "Tenter de décoder des messages des machines Enigma. Ces signaux ont été interceptés dans l'Atlantique nord en 1942 et sont réputés indéchiffrables." #: projects.inc:596 msgid "Decode WWII submarine messages" -msgstr "Décoder les messages des sous-marins allemands de la 2ème guerre mondiale" +msgstr "Décoder les messages des sous-marins allemands de la Deuxième Guerre mondiale" #: projects.inc:603 msgid "Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics"