diff --git a/checkin_notes b/checkin_notes
index 861c37ec43..433e048e92 100644
--- a/checkin_notes
+++ b/checkin_notes
@@ -109,3 +109,10 @@ David  9 Jan 2009
 		work_fetch.cpp,h
 	lib/
 		coproc.cpp
+
+Charlie Jan 10 2009
+    - Mac: Fix build scripts for new locale source directory layout.
+    
+    mac_installer/
+        release_GridRepublic.sh
+        release_boinc.sh
diff --git a/mac_installer/release_GridRepublic.sh b/mac_installer/release_GridRepublic.sh
index f4c6ffd060..5790abeb20 100644
--- a/mac_installer/release_GridRepublic.sh
+++ b/mac_installer/release_GridRepublic.sh
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 ##
 # Release Script for Macintosh GridRepublic Desktop by Charlie Fenton
-## updated 9/3/08 by Charlie Fenton
+## updated 1/8/09 by Charlie Fenton
 ##
 
 ## NOTE: This script is deprecated.
@@ -145,15 +145,15 @@ cp -fpR "$BUILDPATH/BOINCSaver.saver" "${PR_PATH}/Library/Screen Savers/"
 ## Copy the localization files into the installer tree
 
 ## Old way copies CVS and *.po files which are not needed
-## cp -fpR locale/client/ "${PR_PATH}/Library/Application Support/BOINC Data/locale"
+## cp -fpR locale/ "${PR_PATH}/Library/Application Support/BOINC Data/locale"
 ## sudo rm -dfR "${PR_PATH}/Library/Application Support/BOINC Data/locale/CVS"
 
 ## New way copies only *.mo files (adapted from boinc/sea/make-tar.sh)
 ##### We've decided not to customize BOINC Data directory name for branding
 #### find locale/client -name '*.mo' | cut -d '/' -f 3 | awk -v PRPATH=${PR_PATH} -v BRANDNAME=${BRAND_NAME} '{print "\"" PRPATH "/Library/Application Support/" BRANDNAME " Data/locale/"$0"\""}' | xargs mkdir -p 
-#### find locale/client -name '*.mo' | cut -d '/' -f 3,4 | awk -v PRPATH=${PR_PATH} -v BRANDNAME=${BRAND_NAME} '{print "cp \"locale/client/"$0"\" \"" PRPATH "/Library/Application Support/" BRANDNAME " Data/locale/"$0"\""}' | bash
-find locale/client -name '*.mo' | cut -d '/' -f 3 | awk -v PRPATH=${PR_PATH} '{print "\"" PRPATH "/Library/Application Support/BOINC Data/locale/"$0"\""}' | xargs mkdir -p 
-find locale/client -name '*.mo' | cut -d '/' -f 3,4 | awk -v PRPATH=${PR_PATH} '{print "cp \"locale/client/"$0"\" \"" PRPATH "/Library/Application Support/BOINC Data/locale/"$0"\""}' | bash
+#### find locale/client -name '*.mo' | cut -d '/' -f 3,4 | awk -v PRPATH=${PR_PATH} -v BRANDNAME=${BRAND_NAME} '{print "cp \"locale/"$0"\" \"" PRPATH "/Library/Application Support/" BRANDNAME " Data/locale/"$0"\""}' | bash
+find locale/client -name '*.mo' | cut -d '/' -f 2 | awk -v PRPATH=${PR_PATH} '{print "\"" PRPATH "/Library/Application Support/BOINC Data/locale/"$0"\""}' | xargs mkdir -p 
+find locale/client -name '*.mo' | cut -d '/' -f 2,3 | awk -v PRPATH=${PR_PATH} '{print "cp \"locale/"$0"\" \"" PRPATH "/Library/Application Support/BOINC Data/locale/"$0"\""}' | bash
 
 ## Modify for Grid Republic
 # Rename the Manager's bundle and its executable inside the bundle
diff --git a/mac_installer/release_boinc.sh b/mac_installer/release_boinc.sh
index 6a6aa84743..08405be131 100644
--- a/mac_installer/release_boinc.sh
+++ b/mac_installer/release_boinc.sh
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 ##
 # Release Script for Macintosh BOINC Manager 10/31/07 by Charlie Fenton
-## updated 9/3/08 by Charlie Fenton
+## updated 1/8/09 by Charlie Fenton
 ##
 
 ## Usage:
@@ -117,11 +117,11 @@ cp -fpR $BUILDPATH/BOINCSaver.saver ../BOINC_Installer/Pkg_Root/Library/Screen\
 
 ## Copy the localization files into the installer tree
 ## Old way copies CVS and *.po files which are not needed
-## cp -fpR locale/client/ ../BOINC_Installer/Pkg_Root/Library/Application\ Support/BOINC\ Data/locale
+## cp -fpR locale/ ../BOINC_Installer/Pkg_Root/Library/Application\ Support/BOINC\ Data/locale
 ## sudo rm -dfR ../BOINC_Installer/Pkg_Root/Library/Application\ Support/BOINC\ Data/locale/CVS
 ## New way copies only *.mo files (adapted from boinc/sea/make-tar.sh)
-find locale/client -name '*.mo' | cut -d '/' -f 3 | awk '{print "\"../BOINC_Installer/Pkg_Root/Library/Application Support/BOINC Data/locale/"$0"\""}' | xargs mkdir -p
-find locale/client -name '*.mo' | cut -d '/' -f 3,4 | awk '{print "cp \"locale/client/"$0"\" \"../BOINC_Installer/Pkg_Root/Library/Application Support/BOINC Data/locale/"$0"\""}' | bash
+find locale -name '*.mo' | cut -d '/' -f 2 | awk '{print "\"../BOINC_Installer/Pkg_Root/Library/Application Support/BOINC Data/locale/"$0"\""}' | xargs mkdir -p
+find locale -name '*.mo' | cut -d '/' -f 2,3 | awk '{print "cp \"locale/"$0"\" \"../BOINC_Installer/Pkg_Root/Library/Application Support/BOINC Data/locale/"$0"\""}' | bash
 
 ## Fix up ownership and permissions
 sudo chown -R root:admin ../BOINC_Installer/Pkg_Root/*