diff --git a/locale/es/BOINC-Project-Generic.po b/locale/es/BOINC-Project-Generic.po
index dfc385b6bc..6e4face176 100644
--- a/locale/es/BOINC-Project-Generic.po
+++ b/locale/es/BOINC-Project-Generic.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <translate@boinc.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:36 PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-29 07:43-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-29 07:45-0700\n"
 "Last-Translator: David M <davidcomp at telefonica dot net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgid "Picture"
 msgstr "Imagen"
 
 msgid "%1 Your profile picture is shown to the left."
-msgstr "%1 Su imagen se muestra en la izquierda."
+msgstr "%1 Su imagen se muestra a la izquierda."
 
 msgid ""
 "To replace it, click the \"Browse\" button and select a JPEG or PNG file (%1 "