*** empty log message ***

svn path=/trunk/boinc/; revision=3422
2004-05-24 01:53:16 +00:00 · 2004-05-24 01:53:16 +00:00 · 46a276e9d6
parent 313a481e5f
commit 46a276e9d6
1 changed files with 90 additions and 90 deletions
--- a/client/translation/nl/language.ini
+++ b/client/translation/nl/language.ini
@ -1,62 +1,68 @@
-# Nederlandse taalversie van language.ini
-# Versie 2.0.1, voor BOINC beta vanaf versie 2.00
-# Dit bestand zorgt ervoor dat menu's en meldingen in BOINC
-# in de Nederlandse taal worden getoond
+# Dutch language version of language.ini
+# Version 3.05.1, for BOINC beta 3.05
+# By use of this file, menus and messages in BOINC are shown in Dutch
+# Translated by Derk Buisman, www.seti-nl.org
+# Adapted to BOINC 3.04 by Alex Plantema, 2004-05-21
+
+# Nederlandstalige versie van language.ini
+# Versie 3.05.1, voor BOINC beta 3.05
+# Met behulp van dit bestand worden menu's en meldingen in BOINC in het Nederlands getoond
 # Vertaald door Derk Buisman, www.seti-nl.org
+# Aangepast aan BOINC 3.04 door Alex Plantema, 2004-05-21

 #PROJECT_ID
 [HEADER-Projects]
 Title=Projecten
-Project=Project
-Account=Account
-Total Credit=Totale Score
-Avg. Credit=Gemiddelde Score
-Resource Share=Verdeling van projecten
+#Project=Project
+#Account=Account
+Total Credit=Totale score
+Avg. Credit=Recente score
+Resource Share=Aandeel hulpbronnen

 #RESULT_ID
 [HEADER-Work]
 Title=Werk
-Project=Project
-Application=Applicatie
-Name=Naam
-CPU time=Processortijd
+#Project=Project
+Application=Toepassing
+Name=Werkeenheid
+CPU time=Gebruikte tijd
 Progress=Voortgang
-To Completion=Resterende Tijd
-Report Deadline=Uiterste Inleverdatum
-Status=Status
+To Completion=Resterende tijd
+Report Deadline=Tijdslimiet
+#Status=Status

 #XFER_ID
 [HEADER-Transfers]
 Title=Overdracht
-Project=Project
+#Project=Project
 File=Bestand
 Progress=Voortgang
 Size=Grootte
 Time=Tijd
 Direction=Richting
 Speed=Snelheid
-Status=Status
-Type=Type
+#Status=Status
+#Type=Type

 #MESSAGE_ID
 [HEADER-Messages]
 Title=Meldingen
-Project=Project
+#Project=Project
 Time=Tijd
 Message=Melding

 #USAGE_ID
 [HEADER-Disk]
-Title=Harde Schijf
-Free space=Vrije Ruimte
-Used space: non-BOINC=Gebruikte Ruimte: Niet-BOINC
-Used space: BOINC=Gebruikte Ruimte: BOINC
-BOINC Core Client=BOINC Core Client
+Title=Schijfgebruik
+Free space=Vrije ruimte
+Used space: non-BOINC=Gebruikte ruimte: niet-BOINC
+Used space: BOINC=Gebruikte ruimte: BOINC
+BOINC Core Client=BOINC basisclient

 #miscellaneous text
 [HEADER-MISC]
 New=Nieuw
-Running=Aktief
+Running=Actief
 Ready to run=In wachtrij
 Computation done=Berekening klaar
 Computation error=Fout in berekening
@ -65,7 +71,7 @@ Ready to report=Verzonden, klaar om te melden
 Outputs uploaded=Gegevens verzonden
 Acknowledged=Bevestigd
 Error: invalid state=Fout: ongeldige toestand
-Completed=Klaar
+Completed=Voltooid
 Uploading=Bezig met verzenden
 Downloading=Bezig met ontvangen
 Retry in=Nieuwe poging in
@ -75,97 +81,91 @@ Suspended=Gepauzeerd

 #menu items
 [MENU-File]
-Title=Data
-Run always=Altijd uitvoeren
-Run based on preferences=Uitvoeren volgens voorkeuren
-Suspend=Pauzeer
-Run Benchmarks=Benchmarks uitvoeren
-Hide=Verberg
-Exit=Afsluiten
+Title=&Bestand
+Run always=&Altijd uitvoeren
+Run based on preferences=&Uitvoeren volgens voorkeuren
+Suspend=&Pauzeren
+Disable BOINC Network Access=&Netwerktoegang BOINC uitschakelen
+Run Benchmarks=&Benchmarks uitvoeren
+Hide=&Verbergen
+Exit=A&fsluiten

 [MENU-Settings]
 Title=&Instellingen
-Login to Project...=Aanmelden bij project...
-Proxy Server...=Proxy Server...
+Attach to Project...=&Aanmelden bij project...
+Proxy Server...=&Proxyserver...

 [MENU-Help]
-Title=Help
-About...=Over...
+Title=&Help
+About...=&Info

 [MENU-StatusIcon]
-Show=Laat zien
-Hide=Verberg
-Run always=Altijd uitvoeren
-Run based on preferences=Uitvoeren volgens voorkeuren
-Suspend=Pauzeer
-Exit=Afsluiten
+Show=&Tonen
+Hide=&Verbergen
+Run always=&Altijd uitvoeren
+Run based on preferences=&Uitvoeren volgens voorkeuren
+Suspend=&Pauzeren
+Exit=A&fsluiten

 [MENU-Project]
-Web site=Web site
-Get preferences=Voorkeuren opvragen
-Retry now=Probeer opnieuw
-Detach...=Project Stoppen...
-Reset project...=Project Resetten...
-Quit Project...=Project Stoppen...
+Web site=&Website
+Update=Project &bijwerken
+#Get preferences=Voorkeuren opvragen
+#Retry now=Opnieuw proberen
+Update (retry now)=Project &bijwerken (opnieuw proberen)
+Detach...=Project &verlaten...
+Reset project...=Project &herstarten...
+#Quit Project...=Project &verlaten...

 [MENU-Work]
-Show Graphics=Toon grafieken
+Show Graphics=Toon &grafiek

 [MENU-Transfers]
-Retry now=Probeer opnieuw
+Retry now=&Opnieuw proberen

 [MENU-Messages]
-Copy to clipboard=Kopieer naar klembord
+Copy to clipboard=&Kopiëren

 [DIALOG-LOGIN]
-Title=Aanmelden bij Project
-URL:=URL:
-Account Key:=Account code:
-OK=OK
-Cancel=Afbreken
+Title=Aanmelden bij project
+#URL:=URL:
+Account Key:=Aanmeldcode:
+#OK=OK
+Cancel=Annuleren
 The URL for the website of the project.=De URL van de website van het project.
-The authorization code received in your confirmation email.=De aanmeldcode die u in de bevestigings e-mail is toegezonden.
-
-[DIALOG-QUIT]
-Title=QUIT PROJECT
-URL:=URL:
-Account Key:=ACCOUNT KEY:
-OK=OK
-Cancel=CANCEL
-Select the project you wish to quit.=SELECT THE PROJECT YOU WISH TO QUIT.
+The authorization code received in your confirmation email.=De aanmeldcode die u in de bevestigings-e-mail is toegezonden.

 [DIALOG-CONNECT]
-Title=Netwerk verbinding
+Title=Netwerkverbinding
 BOINC needs to connect to the network.  May it do so now?=BOINC heeft een internetverbinding nodig. Nu verbinden?
 Don't ask this again (connect automatically)=Niet opnieuw vragen (automatisch verbinden)
-OK=OK
-Cancel=Afbreken
+#OK=OK
+Cancel=Annuleren

 [DIALOG-RESET]
-Are you sure you want to reset the project %1?=Weet u zeker dat u project %1 wilt resetten?
+Are you sure you want to reset the project %1?=Weet u zeker dat u project %1 wilt herstarten?

 [DIALOG-DETACH]
-Are you sure you want to detach from the project %1?=Weet u zeker dat u wilt stoppen met %1?
+Are you sure you want to detach from the project %1?=Weet u zeker dat u project %1 wilt verlaten?

 [DIALOG-ABOUT]
-Title=Boinc Beta Versie
-Berkeley Open Infrastructure for Network Computing=Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
-Open Beta=Open Beta
-OK=OK
+Title=BOINC Betaversie
+#Berkeley Open Infrastructure for Network Computing=Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
+#Open Beta=Open Beta
+#OK=OK

 [DIALOG-PROXY]
-Title=Proxy Server Instellingen
-Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) for increased security.  If you need to use a proxy, fill in the information below.  If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider.=Sommige organisaties gebruiken voor verbeterde veiligheid een "HTTP Proxy" of een "Socks Proxy" (of beiden).  Als u een proxy dient te gebruiken, vul dan onderstaande velden in.  Indien u hulp nodig heeft, vraag het uw systeembeheerder of internet provider.
-HTTP Proxy=HTTP Proxy
-Connect via HTTP Proxy Server=Verbind via HTTP Proxy server
-http://=http://
+Title=Instellingen voor proxyservers
+Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) for increased security.  If you need to use a proxy, fill in the information below.  If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider.=Sommige organisaties gebruiken voor grotere veiligheid een HTTP-proxyserver en/of een SOCKS-proxyserver. Als u een proxyserver dient te gebruiken, vul dan onderstaande velden in. Raadpleeg zonodig uw systeembeheerder of internetaanbieder.
+HTTP Proxy=HTTP-proxyserver
+Connect via HTTP Proxy Server=Verbinden via HTTP-proxyserver
+#http://=http://
 Port Number:=Poortnummer:
-SOCKS Proxy=SOCKS Proxy
-Connect via SOCKS Proxy Server=Verbind via SOCKS Proxy Server
-SOCKS Host:=SOCKS Host:
-Port Number:=Poortnummer:
-Leave these blank if not needed=Vul deze velden niet in als dat onnodig is
-SOCKS User Name:=SOCKS Gebruikersnaam:
-SOCKS Password:=SOCKS Wachtwoord:
-OK=OK
-Cancel=Afbreken
+SOCKS Proxy=SOCKS-proxyserver
+Connect via SOCKS Proxy Server=Verbinden via SOCKS-proxyserver
+#SOCKS host:=SOCKS host:
+Leave these blank if not needed=Laat deze velden leeg indien proxyserver ze niet vereist
+SOCKS User Name:=Gebruikersnaam:
+SOCKS Password:=Wachtwoord:
+#OK=OK
+Cancel=Annuleren