diff --git a/locale/ja/BOINC-Manager.po b/locale/ja/BOINC-Manager.po
index f4d3c9501a..513f7df167 100644
--- a/locale/ja/BOINC-Manager.po
+++ b/locale/ja/BOINC-Manager.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# crazymaster <ken.i54k@gmail.com>, 2015
 # Masahiro Tagashira, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-03 14:18-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-21 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 16:15-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-16 03:31+0000\n"
 "Last-Translator: Masahiro Tagashira\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/boinc/language/ja/)\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/p/boinc/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "%s を終了"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:389 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:151
 msgid "Preferences..."
-msgstr "プレファレンス…"
+msgstr "設定..."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398
 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N"
@@ -527,7 +528,7 @@ msgstr "%s のウェブサイト(&W)"
 msgid "Show information about BOINC and %s"
 msgstr "BOINC および %s に関する情報を表示します"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:688 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:544
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:688 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:541
 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:262
 #, c-format
 msgid "&About %s..."
@@ -659,7 +660,7 @@ msgstr "%s - 通信"
 
 #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1056 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176
 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:127 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152
-#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:351
+#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:355
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
@@ -893,79 +894,79 @@ msgstr "(不明)"
 msgid "(User Defined)"
 msgstr "(ユーザー定義)"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:519
 #, c-format
 msgid "Open %s Web..."
 msgstr "%s のウェブサイトを開く..."
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:529
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:526
 #, c-format
 msgid "Open %s..."
 msgstr "%s を開く..."
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:536 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:634
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:639
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:533 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:631
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:636
 msgid "Snooze"
 msgstr "休止"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:538 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:653
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:658
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:535 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:650
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:655
 msgid "Snooze GPU"
 msgstr "GPU を休止"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:556
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:553
 msgid "E&xit"
 msgstr "終了(&X)"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:629 clientgui/ViewProjects.cpp:806
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:626 clientgui/ViewProjects.cpp:806
 #: clientgui/ViewWork.cpp:882 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:894
 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125
 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118
 msgid "Resume"
 msgstr "再開"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:649
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:646
 msgid "Resume GPU"
 msgstr "GPUを再開"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:715
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:712
 msgid "Computing is enabled"
 msgstr "計算処理許可状態"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:719
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:716
 msgid "Computing is suspended - "
 msgstr "計算処理は一時停止中 - "
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:729
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:726
 msgid "GPU computing is enabled"
 msgstr "GPU 計算処理許可状態"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:732
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:729
 msgid "GPU computing is suspended - "
 msgstr "GPU 計算処理は一時停止中 -"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:741
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:738
 msgid "Network is enabled"
 msgstr "ネットワーク使用許可状態"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:744
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:741
 msgid "Network is suspended - "
 msgstr "ネットワークの使用を一時停止中 - "
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:752
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:749
 msgid "Reconnecting to client."
 msgstr "クライアントに再接続中。"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:754
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:751
 msgid "Not connected to a client."
 msgstr "クライアントに接続されていません。"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:807
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:804
 #, c-format
 msgid "%s Notices"
 msgstr "%s からのお知らせ"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:813
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:810
 msgid "There are new notices - click to view."
 msgstr "新しいお知らせがあります - 確認するにはクリックします。"
 
@@ -1080,15 +1081,15 @@ msgstr "詳細については、以下を訪問してください"
 msgid "&OK"
 msgstr "OK(&O)"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:682 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:769
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:682 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:773
 msgid "Invalid number"
 msgstr "無効な数字"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:683 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:770
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:683 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:774
 msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM"
 msgstr "無効な時間です、値は 0:00 から 24:00 の間、書式は HH:MM でなければなりません"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:684 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:771
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:684 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:775
 msgid "Start time must be different from end time"
 msgstr "開始時間は終了時間と異ならなければなりません"
 
@@ -1096,15 +1097,15 @@ msgstr "開始時間は終了時間と異ならなければなりません"
 msgid "Number must be between 0 and 10"
 msgstr "数字は 0 から 10 の間でなければなりません"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:686 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:772
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:686 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:776
 msgid "Number must be between 0 and 100"
 msgstr "数字は 0 から 100 の間でなければなりません"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:944 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:843
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:944 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:847
 msgid "invalid input value detected"
 msgstr "無効な入力値が検出されました"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:946 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:845
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:946 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:849
 msgid "Validation Error"
 msgstr "検証エラー"
 
@@ -1112,7 +1113,7 @@ msgstr "検証エラー"
 msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?"
 msgstr "ローカル・プレファレンスを放棄してウェブ上のプレファレンスを使用しますか？"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1159 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1171
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1159 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1175
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
@@ -1158,15 +1159,14 @@ msgstr "ウェブのプレファレンスを使用する"
 msgid "Restore web-based preferences and close the dialog."
 msgstr "ウェブ上のプレファレンスを復元しダイアログを終了します。"
 
-#. Computing schedule
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:148
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:688
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:692
 msgid "Computing"
 msgstr "計算"
 
 #. Network schedule
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:836
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:894
 msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "日ごとのスケジュール"
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:170
 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:119 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146
-#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:347
+#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:351
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "保存せずにダイアログを終了します。"
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:181 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157
 #: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121
 #: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:930
-#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:357
+#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:361
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgid ""
 msgstr "他のアプリケーションのためにいくつかの CPU を自由に保ちます。例: 75%であれば、8コアCPUの場合そのうち6コアを使用するということです。"
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:251
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:263 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:302
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:263 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284
 msgid "Use at most"
 msgstr "最大で"
 
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "最大で"
 msgid "% of the CPUs"
 msgstr "% の CPUコアまで"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:261 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:300
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:261 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and "
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgid ""
 "and repeat."
 msgstr "CPU温度とエネルギー使用量を抑制するために数秒ごとに計算を一時停止/再開する。例: 75%であれば、3秒計算・1秒一時停止を繰り返すということです。"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:268 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:307
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:268 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:289
 #, no-c-format
 msgid "% of CPU time"
 msgstr "% の CPU 時間まで"
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "分"
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:331
 msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above"
-msgstr "超えることで一時停止する場合の BOINC 以外のCPU使用量:"
+msgstr "BOINC 以外のCPU使用率が超える場合に一時停止"
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:333
 msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs."
@@ -1426,13 +1426,13 @@ msgstr "ディスク"
 msgid "%s will use the most restrictive of these settings:"
 msgstr "%sは、これら3つの設定のうち最も制限的なものを使用します:"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:578 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:329
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:578 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:333
 #, c-format
 msgid "Limit the total amount of disk space used by %s."
 msgstr "%sによって使用されるディスク領域の合計を制限します。"
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:581
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:605 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:332
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:605 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:336
 msgid "Use no more than"
 msgstr "使用上限:"
 
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr "%s によって使用されるスワップ領域(ページファイル)
 msgid "Page/swap file: use at most"
 msgstr "ページ/スワップファイル: 最大使用時でも"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:678 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:279
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:678 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:293
 msgid "and"
 msgstr "から"
 
@@ -1524,64 +1524,64 @@ msgstr "から"
 msgid "to"
 msgstr "から"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:692 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:281
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:699 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:294
 msgid "Compute only during a particular period each day."
 msgstr "それぞれの日の特定範囲の時間帯だけ計算します。"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:695 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:702 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:297
 msgid "Compute only between"
 msgstr "下記の間だけ計算:"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:705
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:852
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:726
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:910
 msgid "Day-of-week override"
 msgstr "曜日ごとの設定"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:709
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:856
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:735
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:914
 msgid "Override the times above on the selected days:"
 msgstr "選択した日には上記の時間を設定解除します:"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:727
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:873
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:758
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:931
 msgid "Monday"
 msgstr "月曜日"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:742
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:888
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:785
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:946
 msgid "Friday"
 msgstr "金曜日"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:755
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:901
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:800
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:959
 msgid "Tuesday"
 msgstr "火曜日"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:770
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:916
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:815
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:974
 msgid "Saturday"
 msgstr "土曜日"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:783
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:929
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:828
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:987
 msgid "Wednesday"
 msgstr "水曜日"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:798
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:944
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:843
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1002
 msgid "Sunday"
 msgstr "日曜日"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:811
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:957
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:856
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1015
 msgid "Thursday"
 msgstr "木曜日"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:840 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:311
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:898 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:315
 msgid "Transfer files only during a particular period each day."
 msgstr "それぞれの日の特定範囲の時間帯だけファイルを転送します。"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:842 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:313
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:900 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:317
 msgid "Transfer files only between"
 msgstr "下記の間だけファイルを転送"
 
@@ -1854,216 +1854,237 @@ msgstr "プロジェクトには以下に適したアプリケーションがあ
 msgid "Client configuration excludes "
 msgstr "クライアントの環境設定を除外する"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:207
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:208
 msgid " work fetch deferred for"
 msgstr "仕事取得の保留時間:"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:208
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209
 msgid " work fetch deferral interval"
 msgstr "仕事取得処理の保留時間の間隔:"
 
 #. set dialog title
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:239
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:241
 msgid "Properties of project "
 msgstr "プロジェクトのプロパティ 　"
 
 #. layout controls
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:243 clientgui/DlgOptions.cpp:221
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:245 clientgui/DlgOptions.cpp:221
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:244
-msgid "Master URL"
-msgstr "マスター URL"
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:246
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:245
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:247
 msgid "User name"
 msgstr "参加者名(ユーザー名)"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:246
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:248
 msgid "Team name"
 msgstr "チームの名称"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:247 clientgui/ViewProjects.cpp:258
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:249 clientgui/ViewProjects.cpp:258
 msgid "Resource share"
 msgstr "リソース割り当て"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:249
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:251
 msgid "Scheduler RPC deferred for"
 msgstr "スケジューラ RPC の保留時間:"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:252
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:254
 msgid "File downloads deferred for"
 msgstr "ファイルダウンロード待機時間:"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:255
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:257
 msgid "File uploads deferred for"
 msgstr "ファイルアップロード待機時間:"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:257
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259
 msgid "Disk usage"
 msgstr "ディスク領域"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:258
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260
 msgid "Computer ID"
 msgstr "コンピュータ ID"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262
 msgid "Non CPU intensive"
 msgstr "CPU を集中的に使わない"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 clientgui/DlgItemProperties.cpp:262
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 clientgui/DlgItemProperties.cpp:265
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 clientgui/DlgItemProperties.cpp:277
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 clientgui/DlgItemProperties.cpp:283
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 clientgui/DlgItemProperties.cpp:264
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 clientgui/DlgItemProperties.cpp:267
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:270 clientgui/DlgItemProperties.cpp:279
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 clientgui/DlgItemProperties.cpp:285
 msgid "yes"
 msgstr "はい"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264
 msgid "Suspended via GUI"
 msgstr "GUI 経由で保留中"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 clientgui/DlgItemProperties.cpp:263
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264 clientgui/DlgItemProperties.cpp:265
 msgid "no"
 msgstr "いいえ"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265
 msgid "Don't request more work"
 msgstr "新しい仕事を要請しない"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:267
 msgid "Scheduler call in progress"
 msgstr "スケジューラへ要求中"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:270
 msgid "Trickle-up pending"
 msgstr "トリクルアップの送信保留あり"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:271 clientgui/DlgItemProperties.cpp:273
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 clientgui/DlgItemProperties.cpp:275
 msgid "Host location"
 msgstr "計算機の所在場所"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:275
 msgid "default"
 msgstr "デフォルト"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:279
 msgid "Added via account manager"
 msgstr "アカウント･マネージャ経由での追加"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282
 msgid "Remove when tasks done"
 msgstr "タスクが完了したら削除する"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285
 msgid "Ended"
 msgstr "終了した"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:287
 msgid "Tasks completed"
 msgstr "タスク完了"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:286
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288
 msgid "Tasks failed"
 msgstr "タスク失敗"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:290
 msgid "Credit"
 msgstr "功績値"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:289
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291
 msgid "User"
 msgstr "参加者"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:296
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:298
 msgid "Host"
 msgstr "計算機"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:307
 msgid "Scheduling"
 msgstr "スケジューリング"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308
 msgid "Scheduling priority"
 msgstr "スケジューリングの優先度"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:307
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:331
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:333
 msgid "Duration correction factor"
 msgstr "期間補正因子"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:345
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:341
+msgid "Last scheduler reply"
+msgstr "スケジューラの最後の返信"
+
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:352
 msgid "Properties of task "
 msgstr "タスクのプロパティ"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:357 clientgui/ViewWork.cpp:266
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:364 clientgui/ViewWork.cpp:266
 msgid "Application"
 msgstr "アプリケーション"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:358 clientgui/ViewWork.cpp:267
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:365 clientgui/ViewWork.cpp:267
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:359
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:366
 msgid "State"
 msgstr "状態"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:362
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:369
 msgid "Received"
 msgstr "受信時刻 "
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:365
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:372
 msgid "Report deadline"
 msgstr "報告期限"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:367
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:374
 msgid "Resources"
 msgstr "リソース"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:370
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:377
 msgid "Estimated computation size"
 msgstr "推定計算量"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:373
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:380
 msgid "CPU time at last checkpoint"
 msgstr "最新のチェックポイントでのCPU時間"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:374 clientgui/DlgItemProperties.cpp:389
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:381 clientgui/DlgItemProperties.cpp:407
 msgid "CPU time"
 msgstr "CPU時間"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:376 clientgui/DlgItemProperties.cpp:390
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 clientgui/DlgItemProperties.cpp:408
 msgid "Elapsed time"
 msgstr "経過時間"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:378
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:385
 msgid "Estimated time remaining"
 msgstr "推定される残り時間"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:379
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:386
 msgid "Fraction done"
 msgstr "仕事の計算完了率"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:380
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:387
 msgid "Virtual memory size"
 msgstr "仮想メモリの大きさ"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:381
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:388
 msgid "Working set size"
 msgstr "ワーキング・セットの大きさ"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:390
 msgid "Directory"
 msgstr "ディレクトリ"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:386
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:393
 msgid "Process ID"
 msgstr "プロセスID"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:456 clientgui/ViewWork.cpp:1125
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:399 clientgui/DlgItemProperties.cpp:401
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:403
+msgid "Progress rate"
+msgstr "進捗率"
+
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:399
+msgid "per hour"
+msgstr "毎時"
+
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:401
+msgid "per minute"
+msgstr "毎分"
+
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:403
+msgid "per second"
+msgstr "毎秒"
+
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:474 clientgui/ViewWork.cpp:1125
 #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:828
 msgid "Local: "
 msgstr "ローカル:"
@@ -3581,10 +3602,6 @@ msgstr "本当にキャンセルしますか？"
 msgid "Question"
 msgstr "質問"
 
-#: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:64 clientgui\common/wxPieCtrl.cpp:64
-msgid "Pie Ctrl"
-msgstr "Ctrlのパイ"
-
 #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 clientgui\mac/Mac_GUI.cpp:35
 msgid "Services"
 msgstr "サービス"
@@ -3652,7 +3669,7 @@ msgstr "計算を再開"
 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC"
 msgstr "プロジェクトまたは BOINC からのお知らせを見るためウィンドウを開く"
 
-#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:934 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:360
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:934 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Get help with %s"
 msgstr "%s について助けを求める"
@@ -3671,16 +3688,16 @@ msgid ""
 "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View."
 msgstr "追加設定は、詳細表示から計算に関するプレファレンスを選択してください。"
 
-#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:340
+#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:344
 msgid "GB of disk space"
 msgstr "GB のディスク領域"
 
-#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1089
+#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1093
 #, c-format
 msgid "%s - Computing Preferences"
 msgstr "%s - 計算に関するプレファレンス"
 
-#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1170
+#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1174
 msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?"
 msgstr "すべてのローカル・プレファレンスを放棄してウェブ上のプレファレンスを使用しますか？"