From 3f4213b544f99009122e7fe960c9703ede30536f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: admin <boincadm@isaac.ssl.berkeley.edu>
Date: Wed, 20 Nov 2013 20:00:09 +0000
Subject: [PATCH] Commit from Pootle Demo by user admin.: 3030 of 3030 strings
 translated (0 fuzzy).

---
 locale/ru/BOINC-Manager.po         | 24 +++++++++++-------------
 locale/ru/BOINC-Project-Generic.po |  8 ++++----
 2 files changed, 15 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/locale/ru/BOINC-Manager.po b/locale/ru/BOINC-Manager.po
index 5d900dd835..a9f5ca6685 100644
--- a/locale/ru/BOINC-Manager.po
+++ b/locale/ru/BOINC-Manager.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-17 12:25-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-08 17:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolay Saharov <saharovna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russia\n"
 "Language: ru\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCGIT\\boinc\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1383933539.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384970232.0\n"
 
 # 81%
 #: AccountInfoPage.cpp:387
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 
 #: AccountInfoPage.cpp:532
 msgid "Account manager web site"
-msgstr ""
+msgstr "Веб-сайт менеджера проектов"
 
 #: AccountInfoPage.cpp:574 WelcomePage.cpp:348
 msgid "Add project"
@@ -174,19 +174,19 @@ msgstr ""
 
 #: AccountManagerInfoPage.cpp:279
 msgid "Account manager details:"
-msgstr ""
+msgstr "Описание менеджера проектов:"
 
 #: AccountManagerInfoPage.cpp:283
 msgid "Account manager &URL:"
-msgstr ""
+msgstr "&URL-адрес менеджера проектов:"
 
 #: AccountManagerInfoPage.cpp:287
 msgid "Open web page"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть веб-страницу"
 
 #: AccountManagerInfoPage.cpp:290
 msgid "Visit this account manager's web site"
-msgstr ""
+msgstr "Посетить сайт менеджера проектов"
 
 # ???
 #: AccountManagerProcessingPage.cpp:187 AccountManagerPropertiesPage.cpp:193
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Показать справку по программе %s"
 #: AdvancedFrame.cpp:657 sg_BoincSimpleFrame.cpp:220 sg_BoincSimpleGUI.cpp:165
 #, c-format
 msgid "%s &web site"
-msgstr ""
+msgstr "&Веб-сайт %s"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:663 sg_BoincSimpleFrame.cpp:226 sg_BoincSimpleGUI.cpp:171
 #, c-format
@@ -1029,9 +1029,7 @@ msgstr "Не удалось добавить проект"
 # ???
 #: CompletionErrorPage.cpp:204
 msgid "Failed to update account manager"
-msgstr ""
-"Не удалось обновить данные\n"
-"с менеджера проектов"
+msgstr "Не удалось обновить менеджер проектов"
 
 # ???
 #: CompletionErrorPage.cpp:208
@@ -1797,7 +1795,7 @@ msgstr "Конфигурация клиента исключает"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:176
 msgid " work fetch deferred for"
-msgstr "  запрос заданий отложен на"
+msgstr " запрос заданий отложен на"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:177
 msgid " work fetch deferral interval"
@@ -4034,7 +4032,7 @@ msgstr "Команды проекта"
 #: sg_ProjectPanel.cpp:267
 #, c-format
 msgid "Pop up a menu of web sites for project %s"
-msgstr ""
+msgstr "Показать меню веб-сайтов для проекта %s"
 
 #: sg_ProjectPanel.cpp:269
 #, c-format
diff --git a/locale/ru/BOINC-Project-Generic.po b/locale/ru/BOINC-Project-Generic.po
index 1408e71413..926ae5e3f7 100644
--- a/locale/ru/BOINC-Project-Generic.po
+++ b/locale/ru/BOINC-Project-Generic.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-29 10:57 PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-12 20:51+0000\n"
-"Last-Translator: Nikolay Saharov <saharovna@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 16:46+0000\n"
+"Last-Translator: akuloboy <oleg_kras@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1384289484.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384965965.0\n"
 
 # The name of this language in this language
 # Имя языка в этом файле
@@ -3656,7 +3656,7 @@ msgid ""
 "This project hasn\\'t created an email message - please notify its "
 "administrators"
 msgstr ""
-"Этот проект не создал электронное письмо - пожалуйста сообщите об этом "
+"Этот проект не создал электронное письмо - пожалуйста, сообщите об этом "
 "администраторам"
 
 #: ../user/ffmail_form.php:34