diff --git a/locale/it_IT/BOINC-Web.po b/locale/it_IT/BOINC-Web.po
index e2cd729a28..694d8886b4 100644
--- a/locale/it_IT/BOINC-Web.po
+++ b/locale/it_IT/BOINC-Web.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-09 18:59 PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-17 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-29 08:04+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastiano Pistore <olatusrooc@virgilio.it>\n"
 "Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/it_IT/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Media delle ultime 24 ore:"
 
 #: index.php:56
 msgid "PetaFLOPS."
-msgstr "PetaFLOPS."
+msgstr "PetaFLOP."
 
 #: index.php:68
 msgid "News"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Documentazione"
 
 #: index.php:95
 msgid "Add-ons"
-msgstr "Add-ons"
+msgstr "Add-on"
 
 #: index.php:96
 msgid "Links"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Constellation è una piattaforma per le simulazioni aerospaziali: ottimi
 
 #: projects.inc:294
 msgid "Perform aerospace-related simulations"
-msgstr "Esegue simulazioni legate all'aerospaziale"
+msgstr "Eseguire simulazioni aerospaziali"
 
 #: projects.inc:329
 msgid ""
@@ -674,14 +674,14 @@ msgstr "Il Large Hadron Collider (LHC) è un acceleratore di particelle sito al
 
 #: projects.inc:388
 msgid "Improve the design of the Large Hadron Collider"
-msgstr "Migliorare il progetto di LHC"
+msgstr "Migliorare il progetto dell'LHC"
 
 #: projects.inc:395
 msgid ""
 "This project uses CERN-developed virtual machine technology for LHC event "
 "physics simulation on volunteer computers.  Requires that you install "
 "VirtualBox on your computer"
-msgstr "Questo progetto utilizza la macchina virtuale sviluppata al CERN per la simulazione fisica degli eventi dell'LHC sui computer dei volontari.  È necessario installare VirtualBox su questi computer per eseguirla."
+msgstr "Questo progetto utilizza la macchina virtuale sviluppata al CERN per la simulazione fisica degli eventi dell'LHC sui computer dei volontari. È necessario installare VirtualBox sui computer per eseguirla."
 
 #: projects.inc:398
 msgid "Simulate high-energy particle collisions"
@@ -693,7 +693,7 @@ msgid ""
 " physics experiment at CERN's Large Hadron Collider.  ATLAS searches for new"
 " particles and processes using head-on collisions of protons of "
 "extraordinary high energy."
-msgstr "Atlas@Home esegue simulazioni per ATLAS, un esperimento di fisica delle particelle al Large Hadron Collider del CERN.  ATLAS cerca nuove particelle e processi tramite collisioni di protoni ad alta energia."
+msgstr "Atlas@Home esegue simulazioni per ATLAS, un esperimento di fisica delle particelle al Large Hadron Collider del CERN. ATLAS cerca di individuare nuove particelle e fenomeni che si verificano durante le collisioni di protoni ad alta energia."
 
 #: projects.inc:408
 msgid "Simulate high-energy particle collisions for CERN"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Applicazioni multiple"
 
 #: projects.inc:448
 msgid "Molecular biology, Computer Science"
-msgstr "Biologia molecolare, Informatica"
+msgstr "Biologia molecolare, informatica"
 
 #: projects.inc:449
 msgid ""
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "Il Citizen Science Grid è dedicato a sostenere una vasta gamma di ricer
 
 #: projects.inc:452
 msgid "Support science from the University of North Dakota"
-msgstr "Sostenere la scienza dalle University del North Dakota"
+msgstr "Sostenere la ricerca dell'Università del Nord Dakota"
 
 #: projects.inc:457
 msgid "Chinese Academy of Sciences"
@@ -744,14 +744,14 @@ msgstr "Accademia cinese delle scienze"
 
 #: projects.inc:458
 msgid "Physics, biochemistry, and others"
-msgstr "Fisica, biochimica, ed altro"
+msgstr "Fisica, biochimica ed altro"
 
 #: projects.inc:459
 msgid ""
 "The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to "
 "adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for "
 "their research."
-msgstr "L'obiettivo di CAS@home è di incoraggiare ed assistere gli scienziati cinesi ad adottare le tecnologie del calcolo distribuito volontario pensando alle loro ricerche."
+msgstr "L'obiettivo di CAS@home è di incoraggiare ed assistere gli scienziati cinesi ad adottare le tecnologie del calcolo distribuito volontario nei loro studi."
 
 #: projects.inc:462
 msgid "Help Chinese researchers"
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "Aiutare i ricercatori spagnoli"
 
 #: projects.inc:497
 msgid "IBM Corporate Citizenship"
-msgstr "Cittadinanza IBM Corporate"
+msgstr "IBM Corporate Citizenship"
 
 #: projects.inc:498
 msgid "Medical, environmental and other humanitarian research"