diff --git a/html/inc/translation.inc b/html/inc/translation.inc
index 945adff9d6..39d33dc2c6 100644
--- a/html/inc/translation.inc
+++ b/html/inc/translation.inc
@@ -277,7 +277,7 @@ for ($i=0; $i<sizeof($client_languages); $i++) {
 
     // if main language is english, look no further
     //
-    if ($i == 0 && ($language == 'en' || $language2 == 'en')) {
+    if ((count($languages_in_use)==0) && ($language == 'en' || $language2 == 'en')) {
         break;
     }