mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
Localization: BOINC survey files updated: Russian(ru), Japanese(ja)
svn path=/trunk/boinc/; revision=10841
This commit is contained in:
Jens Seidler
parent
fc309dc5a5
commit
3a1b56f7cc
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-02 02:00+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-04 23:00+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: JE2BWM <je2bwm@jarl.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#########################################
|
||||
# Language: Japanese
|
||||
# FileID : ja.po,v 1.2, based on en.po v1.5(cvs). 2006/08/02 JST je2bwm
|
||||
# FileID : ja.po,v 1.4, based on en.po v1.6(cvs). 2006/08/04 JST je2bwm
|
||||
# Author : Janus Kristensen ( Translator: Komori Hitoshi )
|
||||
# Email : jbk@visualgroup.dk( je2bwm at jarl.com )
|
||||
##########################################
|
||||
|
|
@ -520,3 +520,79 @@ msgstr "サーベイの結果"
|
|||
msgid "POLL_RESULTS_TEXT"
|
||||
msgstr "以下は <a href=poll.php>BOINC 参加者サーベイ</a> の現時点での結果です。このページは1時間ごとに更新されます。"
|
||||
|
||||
########################################
|
||||
# download.php 2006/08/03 by je2bwm
|
||||
########################################
|
||||
# msgid "DL_DOWNLOAD"
|
||||
# msgstr "Download BOINC"
|
||||
msgid "DL_DOWNLOAD"
|
||||
msgstr "BOINC をダウンロードする"
|
||||
|
||||
# msgid "DL_VERSION_LNAME_SIZE"
|
||||
# msgstr "%s for %s (%s MB)"
|
||||
msgid "DL_VERSION_LNAME_SIZE"
|
||||
msgstr "%2$s 用の %1$s 版 (%3$s MB)"
|
||||
|
||||
# msgid "DL_WHATS_BOINC"
|
||||
# msgstr " BOINC is a program that lets you donate"
|
||||
# " your idle computer time to science projects like"
|
||||
# " SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home,"
|
||||
# " World Community Grid, and many others."
|
||||
# " <p>"
|
||||
# " After installing BOINC on your computer,"
|
||||
# " you can connect it to as many of these projects as you like."
|
||||
# " <p>"
|
||||
msgid "DL_WHATS_BOINC"
|
||||
msgstr " BOINC はあなたのコンピュータの空き時間を、色々な科学プロジェクトに寄付するために使えるプログラムです：それらの科学プロジェクトには、SETI@home、Climateprediction.net、Rosetta@home、World Community Grid、などたくさんのものがあります。"
|
||||
|
||||
# msgid "DL_SYSTEMREQ"
|
||||
# msgstr "System requirements"
|
||||
msgid "DL_SYSTEMREQ"
|
||||
msgstr "コンピュータが満たすべき条件"
|
||||
|
||||
# msgid "DL_RELNOTES"
|
||||
# msgstr "Release notes"
|
||||
msgid "DL_RELNOTES"
|
||||
msgstr "公開時の注意書"
|
||||
|
||||
# msgid "DL_OTHERSYS"
|
||||
# msgstr "Other systems"
|
||||
msgid "DL_OTHERSYS"
|
||||
msgstr "他の種類のコンピュータ"
|
||||
|
||||
# msgid "DL_ALLVERSIONS"
|
||||
# msgstr "All versions"
|
||||
msgid "DL_ALLVERSIONS"
|
||||
msgstr "すべての版"
|
||||
|
||||
# msgid "DL_IF_OTHERTYPES"
|
||||
# msgstr "If your computer is not of one of the above types, you can"
|
||||
msgid "DL_IF_OTHERTYPES"
|
||||
msgstr "あなたのコンピュータが上記のどれでもない場合は、以下の方法があります。"
|
||||
|
||||
# msgid "DL_MAKEYOUROWN"
|
||||
# msgstr "%s make your own client software %s or"
|
||||
msgid "DL_MAKEYOUROWN"
|
||||
msgstr "%s ご自分でクライアント・ソフトウェアを make する %s 、あるいは"
|
||||
|
||||
# msgid "DL_DL_FROM3RDP"
|
||||
# msgstr "%s download executables from a third-party site %s"
|
||||
# " (available for Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, and FreeBSD, and others)."
|
||||
msgid "DL_DL_FROM3RDP"
|
||||
msgstr "%s 実行可能ファイルを、第三者のサイトからダウンロードする %s (たとえば、Solaris/Opteron、Linux/Opteron、Linux/PPC、HP-UX、FreeBSD などがあります)。"
|
||||
|
||||
# msgid "DL_DOWNLOAD_TITLE"
|
||||
# msgstr "BOINC: compute for science"
|
||||
msgid "DL_DOWNLOAD_TITLE"
|
||||
msgstr "BOINC: 科学のための計算をしよう"
|
||||
|
||||
# msgid "DL_MIRRORS"
|
||||
# msgstr "Note: files are downloaded from mirror servers "
|
||||
# "at boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, "
|
||||
# "einstein.astro.gla.ac.uk, and einstein.aset.psu.edu "
|
||||
# "(thanks to these institutions). "
|
||||
# "The server is chosen randomly - "
|
||||
# "if a download fails, reload this page and try again. "
|
||||
msgid "DL_MIRRORS"
|
||||
msgstr "ご注意: ファイルは次のミラーサーバ群のうちからダウンロードされます： boinc.berkeley.edu、morel.mit.edu、einstein.aei.mpg.de、einstein.astro.gla.ac.uk、そして einstein.aset.psu.edu 。(ミラーサーバを設置していただいたこれらの機関に感謝します)。 これらのどのサーバを選ぶかは無作為に決まります。ですから、もしダウンロードに失敗したら、このぺージを再読み込みしてからもう一度試してみてください。"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Ваши личные данные"
|
|||
|
||||
# Nationality
|
||||
msgid "POLL_NATIONALITY"
|
||||
msgstr "Cтрана, к которой вы себя относите"
|
||||
msgstr "Страна, к которой вы себя относите"
|
||||
|
||||
# Comments
|
||||
msgid "POLL_COMMENTS"
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "я не понял как пользоваться этой програ
|
|||
|
||||
# I had network communication problems
|
||||
msgid "POLL_FNETWORK"
|
||||
msgstr "возникли проблеммы с соединением через интернет"
|
||||
msgstr "возникли проблемы с соединением через интернет"
|
||||
|
||||
# I couldn't attach to a project
|
||||
msgid "POLL_FATTACH"
|
||||
|
|
@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "На домашнем сайте BOINC"
|
|||
|
||||
# BOINC mailing lists
|
||||
msgid "POLL_HELP_BMLIST"
|
||||
msgstr "В списсках рассылки BOINC"
|
||||
msgstr "В списках рассылки BOINC"
|
||||
|
||||
# The Unofficial BOINC Wiki
|
||||
msgid "POLL_HELP_WIKI"
|
||||
|
|
@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Ошибка - результаты опроса не зарегистр
|
|||
|
||||
# An internal error has prevented us from recording your survey response. Please try again later.
|
||||
msgid "POLL_ERROR_TEXT"
|
||||
msgstr "Из-за внутренней ошибки результаты вашей анкеты не были учтены. Пожалуйста повторите заполнение данной анкеты позже."
|
||||
msgstr "Из-за внутренней ошибки результаты вашей анкеты не были учтены. Пожалуйста, повторите заполнение данной анкеты позже."
|
||||
|
||||
# Survey response recorded
|
||||
msgid "POLL_RECORDED"
|
||||
|
|
@ -375,5 +375,54 @@ msgstr "Результаты опроса"
|
|||
|
||||
# These are the current results of the <a href=poll.php>BOINC user survey</a>. This page is updated every hour.
|
||||
msgid "POLL_RESULTS_TEXT"
|
||||
msgstr "Это текущие результаты <a href=poll.php>опроса участников BOINC</a>\". Данные обновляются каждый час."
|
||||
msgstr "Это текущие результаты <a href=poll.php>опроса участников BOINC</a>. Данные обновляются каждый час."
|
||||
|
||||
# ######################################
|
||||
# download.php 2006/08/03 by je2bwm
|
||||
# ######################################
|
||||
# Download BOINC
|
||||
msgid "DL_DOWNLOAD"
|
||||
msgstr "Страница загрузки BOINC"
|
||||
|
||||
# %s for %s (%s MB)
|
||||
msgid "DL_VERSION_LNAME_SIZE"
|
||||
msgstr "%s для %s (%s МБайт)"
|
||||
|
||||
# BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like. <p>
|
||||
msgid "DL_WHATS_BOINC"
|
||||
msgstr "BOINC - это программа, предоставляющая неиспользуемое время вашего компьютера для научных проектов, таких как: SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid и других. <p> После установки BOINC на ваш компьютер, вы сможете выбрать и участвовать одновременно в нескольких проектах, каких - решайте сами. <p>"
|
||||
|
||||
# System requirements
|
||||
msgid "DL_SYSTEMREQ"
|
||||
msgstr "Требования к компьютеру"
|
||||
|
||||
# Release notes
|
||||
# ???
|
||||
msgid "DL_RELNOTES"
|
||||
msgstr "Описание"
|
||||
|
||||
# Other systems
|
||||
msgid "DL_OTHERSYS"
|
||||
msgstr "Другие операционные системы"
|
||||
|
||||
# All versions
|
||||
msgid "DL_ALLVERSIONS"
|
||||
msgstr "Все версии"
|
||||
|
||||
# If your computer is not of one of the above types, you can
|
||||
msgid "DL_IF_OTHERTYPES"
|
||||
msgstr "Если вашему компьютеру не подходит ни один из вариантов, вы можете"
|
||||
|
||||
# %s make your own client software %s or
|
||||
# ???
|
||||
msgid "DL_MAKEYOUROWN"
|
||||
msgstr "%s создать программу клиента на базе исходных текстов %s или"
|
||||
|
||||
# %s download executables from a third-party site %s (available for Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, and FreeBSD, and others).
|
||||
msgid "DL_DL_FROM3RDP"
|
||||
msgstr "%s загрузить готовые установочные файлы с неофициальных сайтов %s (доступны версии для Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, FreeBSD, а также других платформ)."
|
||||
|
||||
# BOINC: compute for science
|
||||
msgid "DL_DOWNLOAD_TITLE"
|
||||
msgstr "BOINC: вычисления для науки"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue