Update Translations

svn path=/trunk/boinc/; revision=22939

locale/fi/BOINC-Manager.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-19 14:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-03 21:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-11 19:39+0200\n"
 "Last-Translator: Sami Nordlund <sami.nordlund@kolumbus.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
 #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:620
 #, c-format
 msgid "%s - Daemon Start Failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s - Daemonin käynnistys epäonnistui"
 
 #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:630
 #, c-format
@@ -709,6 +709,8 @@ msgid ""
 "%s is not able to start a %s client.\n"
 "Please start the daemon and try again."
 msgstr ""
+"%s ei onnistu käynnistämään %s ohjelmaa.\n"
+"Käynnistä daemoni ja yritä uudelleen."
 
 #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:687
 #, c-format
@@ -849,7 +851,7 @@ msgstr "Konenimi tai IP-osoite"
 
 #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:534
 msgid "GUI RPC port number"
-msgstr ""
+msgstr "GUI RPC porttinumero"
 
 #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:535
 msgid "Password"
@@ -1039,7 +1041,7 @@ msgstr "Versio:"
 
 #: clientgui/DlgAbout.cpp:167
 msgid "wxWidgets Version:"
-msgstr ""
+msgstr "wxWidgettien versio:"
 
 #: clientgui/DlgAbout.cpp:175
 msgid "Copyright:"
@@ -1911,7 +1913,7 @@ msgstr "Näytä lopetusikkuna kun Manageria sammutetaan."
 
 #: clientgui/DlgOptions.cpp:213
 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
-msgstr ""
+msgstr "Puhelinverkko- ja VPN-asetukset"
 
 #: clientgui/DlgOptions.cpp:227
 msgid "&Set Default"
@@ -2200,7 +2202,7 @@ msgstr "Hanki tietoja World Community Grid -projekteista"
 
 #: clientgui/MainDocument.cpp:587
 msgid "Starting client"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistetään ohjelma"
 
 #: clientgui/MainDocument.cpp:595
 msgid "Connecting to client"
@@ -2248,11 +2250,11 @@ msgstr "käynnistetään"
 
 #: clientgui/MainDocument.cpp:2395
 msgid "an exclusive app is running"
-msgstr ""
+msgstr "erityisohjelma käynnissä"
 
 #: clientgui/MainDocument.cpp:2396
 msgid "CPU is busy"
-msgstr ""
+msgstr "CPU varattu"
 
 #: clientgui/MainDocument.cpp:2397
 msgid "network bandwidth limit exceeded"
@@ -2781,11 +2783,11 @@ msgstr "60"
 
 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:283
 msgid "Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Ulkoasu"
 
 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:290
 msgid "Skin:"
-msgstr ""
+msgstr "Ulkoasu:"
 
 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:306
 msgid "Preferences"
@@ -2847,7 +2849,7 @@ msgstr "%d Mt"
 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:786
 #, c-format
 msgid "%4.2f GB"
-msgstr ""
+msgstr "%4.2f Gt"
 
 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:827
 #, c-format
@@ -2901,12 +2903,12 @@ msgstr ""
 
 #: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:119
 msgid "Synchronize projects with account manager system"
-msgstr ""
+msgstr "Synkronisoi projektit tilihallitsijajärjestelmän kanssa"
 
 #: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:190
 #: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:201
 msgid "Open a window to view messages"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa ikkuna katsoaksesi viestejä"
 
 #: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:219
 msgid "Stop all activity"
@@ -2918,11 +2920,11 @@ msgstr "Jatka toimintaa"
 
 #: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:248
 msgid "Open a window to set your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa ikkuna asetuksien muuttamiseksi"
 
 #: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:265
 msgid "Switch to the BOINC advanced view"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda BOINCin laajennettuun näkymään"
 
 #: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:292
 msgid "My Projects:"
@@ -2956,7 +2958,7 @@ msgstr "%d t %d min %d sek"
 
 #: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:423
 msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko näyttää etäkoneen grafiikat?"
 
 #: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:424
 msgid "Show graphics"
@@ -3422,7 +3424,7 @@ msgstr "Käytä koko alue grafiikalle"
 
 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2019
 msgid "Mode view"
-msgstr ""
+msgstr "Näkymä"
 
 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2023
 msgid "One project"
@@ -3813,11 +3815,11 @@ msgstr ""
 
 #: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:732
 msgid "list of events"
-msgstr ""
+msgstr "tapahtumien lista"
 
 #: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:734
 msgid "list of events is empty"
-msgstr ""
+msgstr "tapahtumien lista on tyhjä"
 
 #: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:739
 #, c-format

locale/fi/BOINC-Project-Generic.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-06 13:10 PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-01 20:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-11 22:13+0200\n"
 "Last-Translator: Sami Nordlund <sami.nordlund@kolumbus.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../inc/util.inc:440
 msgid "View the profile of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Katso %1:n profiilia"
 
 #: ../inc/util.inc:496
 msgid "Use BBCode tags to format your text"
@@ -3169,9 +3169,8 @@ msgid "Workunits waiting for file deletion"
 msgstr "Poistoa odottavat työpaketit"
 
 #: ../user/server_status.php:333
-#, fuzzy
 msgid "Tasks waiting for file deletion"
-msgstr "Poistoa odottavat työpaketit"
+msgstr "Poistoa odottavat paketit"
 
 #: ../user/server_status.php:346
 msgid "Transitioner backlog (hours)"
@@ -3569,7 +3568,7 @@ msgstr "%1 Postituslista"
 
 #: ../user/team_email_list.php:61
 msgid "Member list of %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1:n jäsenlista"
 
 #: ../user/team_email_list.php:76
 msgid "Show as plain text"
@@ -3805,7 +3804,7 @@ msgstr "Pyydä perustajuutta"
 
 #: ../user/team_founder_transfer_form.php:72
 msgid "Founder change has already been requested by %1 on %2."
-msgstr ""
+msgstr "%1 on jo pyytänyt perustajuuden vaihtoa %2."
 
 #: ../user/team_founder_transfer_form.php:75
 msgid ""
@@ -3992,7 +3991,7 @@ msgstr "Raja saavutettu: näytetään vain ensimmäiset 1000 jäsentä."
 
 #: ../user/team_members.php:43
 msgid "Members of %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1:n jäsenet"
 
 #: ../user/team_quit_action.php:32
 msgid "Unable to quit team"

locale/fr/BOINC-Client.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-18 09:11-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-27 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 00:17+0200\n"
 "Last-Translator: Jerome Cadet <jerome.cadet@pobox.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -22,15 +22,16 @@ msgid "error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: client_msgs.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Message from server"
-msgstr "Message du serveur de projet :"
+msgstr "Message du serveur de projet"
 
 #: client_state.cpp:232
 msgid ""
 "Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check "
 "the preferences."
 msgstr ""
+"Certaines tâches ont besoin de plus de mémoire que ce qui permis par votre "
+"préférences : veuillez les vérifier."
 
 #: client_state.cpp:414
 msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
@@ -214,9 +215,8 @@ msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
 msgstr "Votre fichier app_info.xml n'a pas une version habituelle de"
 
 #: ../sched/sched_version.cpp:709
-#, fuzzy
 msgid "is not available for"
-msgstr "n'est pas disponible pour votre type d'ordinateur"
+msgstr "n'est pas disponible pour "
 
 #~ msgid "Notice from BOINC"
 #~ msgstr "Notification de BOINC"

locale/fr/BOINC-Manager.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-19 14:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-27 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 00:19+0200\n"
 "Last-Translator: Jerome Cadet <jerome.cadet@pobox.com>\n"
 "Language-Team: <fr@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,8 +17,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n"
 "X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
-"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
-"X-Poedit-Language: English\n"
 
 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:386
 msgid "Identify your account "
@@ -1846,12 +1844,11 @@ msgstr "Ressources"
 
 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308
 msgid "Estimated app speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse d'application estimée"
 
 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid "Estimated task size"
-msgstr "Temps restant estimé"
+msgstr "Taille de tâche estimée"
 
 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:314
 msgid "CPU time at last checkpoint"
@@ -2478,9 +2475,8 @@ msgid "Click"
 msgstr "Cliquer"
 
 #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "There are no notices at this time."
-msgstr "Il y a de nouveaux messages - cliquer pour visualiser."
+msgstr "Il n'y a pas de nouveaux messages."
 
 #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:528
 msgid "more..."

locale/fr/BOINC-Project-Generic.po

@@ -3254,9 +3254,10 @@ msgstr "Unités de travail en attente de nettoyage de fichiers"
 msgid "Tasks waiting for file deletion"
 msgstr "Tâches en attente de nettoyage de fichiers"
 
+# aucune idée de comment traduire ce truc...
 #: ../user/server_status.php:346
 msgid "Transitioner backlog (hours)"
-msgstr ""
+msgstr "Transitioner backlog (heures)"
 
 #: ../user/server_status.php:353
 msgid "Users"