mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
Update Translations
svn path=/trunk/boinc/; revision=20591
This commit is contained in:
BOINC Translator
parent
d4430d3517
commit
34b5bdb1ef
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-02-14 20:30 PST\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 20:25+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 21:38+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Yin Gang <zenith.yin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Team China <zenith.yin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -422,15 +422,15 @@ msgstr "这些参数设置对你参加的所有 BOINC 项目均有效。"
|
|||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:168
|
||||
msgid "%1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1无法更新参数设置。%2下面标红的为超出范围的或类型错误的数值。"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:220
|
||||
msgid "bad venue: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "错误的参数设置位置：%1"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:226
|
||||
msgid "bad subset: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "错误的参数设置子集：%1"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:631
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:634
|
||||
|
|
@ -535,20 +535,20 @@ msgstr "（不限制）"
|
|||
#: ../inc/prefs.inc:1071
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:1203
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "和"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:769
|
||||
msgid "%1 GB disk space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 GB 磁盘空间"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:777
|
||||
msgid "%1 GB disk space free"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 GB 空闲磁盘空间"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:784
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:785
|
||||
msgid "%1 days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 天"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:807
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -556,29 +556,32 @@ msgid ""
|
|||
" If you participate in multiple BOINC projects,\n"
|
||||
" this is the proportion of your resources used by %2%3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"资源分享%1\n"
|
||||
" 如果你参加了多个 BOINC 项目，\n"
|
||||
" 这是 %2%3 可以使用的资源比例"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:853
|
||||
msgid "Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "电子邮件将从 %1 发送，请确保你的垃圾邮件过滤器不会过滤这个地址。"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:856
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:1213
|
||||
msgid "Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "是否允许 %1 和你所在的计算团队发送电子邮件给你？"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:859
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:1216
|
||||
msgid "Should %1 show your computers on its web site?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 是否可以将你的计算机显示在它的网站上？"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:875
|
||||
#: ../inc/result.inc:180
|
||||
msgid "Computing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "计算中"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:887
|
||||
msgid "Separate preferences for %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1位置的参数设置"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:897
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:975
|
||||
|
|
@ -587,12 +590,12 @@ msgstr "编辑参数设置"
|
|||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:901
|
||||
msgid "Add separate preferences for %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "增加%1的参数设置"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:910
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:957
|
||||
msgid "(Switch View)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "（切换视图）"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:912
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:960
|
||||
|
|
@ -601,12 +604,12 @@ msgstr "组合的参数设置"
|
|||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:917
|
||||
msgid "Project specific settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "项目特定的参数设置"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:926
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:969
|
||||
msgid "Primary (default) preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "默认的参数设置"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:936
|
||||
#: ../user/add_venue.php:43
|
||||
|
|
@ -615,17 +618,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../user/prefs_edit.php:71
|
||||
#: ../user/prefs_edit.php:100
|
||||
msgid "Edit %1 preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "编辑%1的参数设置"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:950
|
||||
msgid ""
|
||||
"These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>\n"
|
||||
" On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"此处的参数设置对你参加的所有 BOINC 项目均有效。<br>\n"
|
||||
" 如果一台计算机参加了多个项目，以最近修改过的参数设置为准。"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:954
|
||||
msgid "Preferences last modified:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "最近的修改日期："
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:1006
|
||||
msgid "Add preferences"
|
||||
|
|
@ -654,6 +659,9 @@ msgid ""
|
|||
" BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first\n"
|
||||
" will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"该设置决定你的计算机分配给本项目的资源比例。\n"
|
||||
" 举例：你参加了两个项目，其资源分享率分别是 100 和 200，\n"
|
||||
" 刚第一个项目将得到 1/3 的计算资源，第二个项目将得到 2/3。"
|
||||
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:1280
|
||||
#: ../inc/prefs.inc:1289
|
||||
|
|
@ -856,19 +864,19 @@ msgstr "无回应"
|
|||
|
||||
#: ../inc/result.inc:178
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新建任务"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:179
|
||||
msgid "Downloading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "下载中"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:181
|
||||
msgid "Compute error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "计算错误"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:182
|
||||
msgid "Uploading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "上传中"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:183
|
||||
msgid "Done"
|
||||
|
|
@ -876,74 +884,74 @@ msgstr "已完成"
|
|||
|
||||
#: ../inc/result.inc:194
|
||||
msgid "Initial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "初始结果"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:200
|
||||
msgid "Not necessary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不需要"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:201
|
||||
msgid "Workunit error - check skipped"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "任务单元出错 - 跳过检查"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:202
|
||||
msgid "Checked, but no consensus yet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "已检查，尚未取得一致"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:203
|
||||
msgid "Task was reported too late to validate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "任务上报超出期限而无法验证"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:211
|
||||
msgid "Couldn't send result"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无法发送任务拷贝"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:215
|
||||
msgid "Too many errors (may have bug)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "太多错误（可能存在BUG）"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:219
|
||||
msgid "Too many results (may be nondeterministic)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "太多任务拷贝（可能因为结果不确定）"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:223
|
||||
msgid "Too many total results"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "太多总的任务拷贝"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:227
|
||||
msgid "WU cancelled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WU 已被取消"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:231
|
||||
msgid "Unrecognized Error: %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无法识别的错误：%1"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:257
|
||||
msgid "Task name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "任务名称"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:257
|
||||
#: ../inc/result.inc:262
|
||||
#: ../inc/result.inc:265
|
||||
#: ../inc/result.inc:268
|
||||
msgid "click for details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "点击查看详细"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:257
|
||||
msgid "Show IDs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "显示 ID"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:262
|
||||
msgid "Show names"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "显示名称"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:265
|
||||
msgid "Task ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "任务 ID"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:268
|
||||
msgid "Work unit ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "任务单元 ID"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:271
|
||||
msgid "Computer"
|
||||
|
|
@ -952,37 +960,37 @@ msgstr "计算机"
|
|||
#: ../inc/result.inc:274
|
||||
#: ../inc/result.inc:378
|
||||
msgid "Sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "发送时间"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:275
|
||||
msgid "Time reported<br />or deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "结果上报时间<br />或者上报期限"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:276
|
||||
msgid "explain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "解释"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:278
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "状态"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:279
|
||||
msgid "Run time<br />(sec)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "运行时间<br />（秒）"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:280
|
||||
msgid "CPU time<br />(sec)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CPU 时间<br />（秒）"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:281
|
||||
#: ../inc/result.inc:390
|
||||
msgid "Claimed credit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "申请积分"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:282
|
||||
#: ../inc/result.inc:391
|
||||
msgid "Granted credit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "授予积分"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:283
|
||||
msgid "Application"
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1010,7 @@ msgstr "用户名"
|
|||
|
||||
#: ../inc/result.inc:376
|
||||
msgid "Workunit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "任务单元"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:377
|
||||
msgid "Created"
|
||||
|
|
@ -1010,59 +1018,59 @@ msgstr "创建时间"
|
|||
|
||||
#: ../inc/result.inc:379
|
||||
msgid "Received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "接收时间"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:380
|
||||
msgid "Server state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "服务端状态"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:381
|
||||
msgid "Outcome"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "结果"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:382
|
||||
msgid "Client state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "客户端状态"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:383
|
||||
msgid "Exit status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "退出状态"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:384
|
||||
msgid "Computer ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "计算机 ID"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:385
|
||||
msgid "Report deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "上报期限"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:386
|
||||
msgid "Run time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "运行时间"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:387
|
||||
msgid "CPU time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CPU 时间"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:388
|
||||
msgid "stderr out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "标准错误输出"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:389
|
||||
msgid "Validate state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "验证状态"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:392
|
||||
msgid "application version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "计算程序版本"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:406
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "前"
|
||||
|
||||
#: ../inc/result.inc:415
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "后"
|
||||
|
||||
#: ../inc/team.inc:33
|
||||
msgid "Search criteria (use one or more)"
|
||||
|
|
@ -1387,7 +1395,7 @@ msgstr "跨项目的统计网站"
|
|||
|
||||
#: ../inc/user.inc:160
|
||||
msgid "Account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "帐户"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:162
|
||||
#: ../inc/user.inc:275
|
||||
|
|
@ -1499,7 +1507,7 @@ msgstr "社区参数设置"
|
|||
|
||||
#: ../inc/user.inc:227
|
||||
msgid "Preferences for this project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "本项目的参数设置"
|
||||
|
||||
#: ../inc/user.inc:228
|
||||
msgid "%1 preferences"
|
||||
|
|
@ -1665,7 +1673,7 @@ msgstr "可选的"
|
|||
|
||||
#: ../user/add_venue.php:86
|
||||
msgid "Add %1 preferences for %2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "增加 %1 参数设置（用于 %2）"
|
||||
|
||||
#: ../user/apps.php:31
|
||||
#: ../user/sample_index.php:63
|
||||
|
|
@ -1878,11 +1886,11 @@ msgstr "本页面中的列表内容由 %1BOINC 官方网站%2 集中管理。"
|
|||
#: ../user/edit_email_form.php:26
|
||||
#: ../user/edit_email_form.php:50
|
||||
msgid "Change email address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "修改电子邮箱地址"
|
||||
|
||||
#: ../user/edit_email_form.php:35
|
||||
msgid "Change the email address of your account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "修改你的帐户所关联的电子邮箱地址"
|
||||
|
||||
#: ../user/edit_email_form.php:36
|
||||
msgid "New email address"
|
||||
|
|
@ -1894,20 +1902,20 @@ msgstr "必须是有效的电子邮件地址，形式如 '用户名@域名'"
|
|||
|
||||
#: ../user/edit_email_form.php:47
|
||||
msgid "No password?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "未设置用户口令？"
|
||||
|
||||
#: ../user/edit_passwd_form.php:26
|
||||
#: ../user/edit_passwd_form.php:56
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "修改用户口令"
|
||||
|
||||
#: ../user/edit_passwd_form.php:40
|
||||
msgid "You can identify yourself using either"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你可以声明你的帐户，通过"
|
||||
|
||||
#: ../user/edit_passwd_form.php:42
|
||||
msgid "your email address and old password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你的电子邮箱地址和旧的用户口令"
|
||||
|
||||
#: ../user/edit_passwd_form.php:43
|
||||
msgid "your account key"
|
||||
|
|
@ -1915,39 +1923,39 @@ msgstr "你的帐户密钥"
|
|||
|
||||
#: ../user/edit_passwd_form.php:47
|
||||
msgid "Current password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "当前的用户口令"
|
||||
|
||||
#: ../user/edit_passwd_form.php:49
|
||||
msgid "<b>OR</b>: Account key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>或者</b>：帐户密钥"
|
||||
|
||||
#: ../user/edit_passwd_form.php:50
|
||||
msgid "Get account key by email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "通过电子邮件获取帐户密钥"
|
||||
|
||||
#: ../user/edit_passwd_form.php:54
|
||||
msgid "New password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新的用户口令"
|
||||
|
||||
#: ../user/edit_passwd_form.php:55
|
||||
msgid "New password, again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "再次输入新的用户口令"
|
||||
|
||||
#: ../user/edit_user_info_action.php:29
|
||||
msgid "HTML tags are not allowed in your name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "帐户名称中不允许使用 HTML 标记"
|
||||
|
||||
#: ../user/edit_user_info_action.php:32
|
||||
msgid "You must supply a name for your account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你必须为你的帐户提供一个名称。"
|
||||
|
||||
#: ../user/edit_user_info_action.php:41
|
||||
msgid "bad country"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "国家地区信息错误"
|
||||
|
||||
#: ../user/edit_user_info_action.php:57
|
||||
msgid "Couldn't update user info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无法更新用户信息。"
|
||||
|
||||
#: ../user/edit_user_info_form.php:27
|
||||
msgid "Edit account information"
|
||||
|
|
@ -1967,7 +1975,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../user/edit_user_info_form.php:47
|
||||
msgid "Update info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "更新信息"
|
||||
|
||||
#: ../user/forum_edit.php:115
|
||||
#: ../user/forum_edit.php:120
|
||||
|
|
@ -2381,11 +2389,11 @@ msgstr "其它项目同 %1 没有关系，所以我们也无法保证这些项
|
|||
|
||||
#: ../user/language_select.php:41
|
||||
msgid "Language selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "语言选择"
|
||||
|
||||
#: ../user/language_select.php:68
|
||||
msgid "This web site is available in several languages. The currently selected language is %1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "本网站提供了多种语言界面，当前选择的语言是 %1。"
|
||||
|
||||
#: ../user/language_select.php:73
|
||||
msgid "Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1. You can change this setting using:"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue