diff --git a/locale/de/BOINC-Manager.po b/locale/de/BOINC-Manager.po
index 9062159477..a3791a3f93 100644
--- a/locale/de/BOINC-Manager.po
+++ b/locale/de/BOINC-Manager.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC Manager 6.4x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-02 00:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-02 19:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-06 14:05+0000\n"
 "Last-Translator: Christian <djangofett@gmx.net>\n"
 "Language-Team: BOINC.DE Team <webmaster@boinc.de>\n"
 "Language: de\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCGIT\\boinc\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1391369924.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1396793150.0\n"
 
 # 81%
 #: AccountInfoPage.cpp:387
@@ -2764,7 +2764,7 @@ msgstr "Ich stimme den Nutzungsbedingungen zu."
 
 #: TermsOfUsePage.cpp:237
 msgid "I do not agree to the terms of use."
-msgstr ""
+msgstr "Ich stimme den Nutzungsbedingungen nicht zu."
 
 #: UnavailablePage.cpp:183
 msgid "Project temporarily unavailable"
diff --git a/locale/de/BOINC-Web.po b/locale/de/BOINC-Web.po
index 0f2b408c3e..d3193e94c7 100644
--- a/locale/de/BOINC-Web.po
+++ b/locale/de/BOINC-Web.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-01 00:00 PST\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-11 09:01+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-06 14:05+0000\n"
+"Last-Translator: Christian <djangofett@gmx.net>\n"
 "Language-Team: BOINC Development Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1389430894.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1396793112.0\n"
 
 #: docutil.php:21
 msgid "Search"
@@ -715,17 +715,17 @@ msgstr ""
 
 #: projects.inc:207
 msgid "Physical Science"
-msgstr ""
+msgstr "Naturwissenschaft"
 
 #: projects.inc:213
 msgid "Mechanical engineering"
-msgstr ""
+msgstr "Maschinenbau"
 
 #: projects.inc:214
 msgid ""
 "Currently we are calculating the optimum design of a structure call the 52 "
 "bar truss"
-msgstr ""
+msgstr "Im Moment berrechnen wir das optimale Design der 52 bar Bindung."
 
 #: projects.inc:224 projects.inc:263 projects.inc:271
 msgid "Astronomy"