diff --git a/locale/nl/BOINC-Android.po b/locale/nl/BOINC-Android.po
index d57f3b8e33..767c0e31b9 100644
--- a/locale/nl/BOINC-Android.po
+++ b/locale/nl/BOINC-Android.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-29 15:37-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-20 18:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-14 18:34+0000\n"
 "Last-Translator: Rene <oskamjr@ziggo.nl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1379702649.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381775663.0\n"
 
 #. app global
 msgctxt "app_name"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Bezoek projectspecifieke website om een account aan te maken:"
 
 msgctxt "attachproject_login_header_creation_disabled"
 msgid "Project does currently now allow creation of new accounts!"
-msgstr ""
+msgstr "Het aanmaken van een account is op dit moment niet mogelijk!"
 
 msgctxt "attachproject_login_button_registration"
 msgid "Register"
@@ -741,11 +741,11 @@ msgstr "onderbroken"
 
 msgctxt "tasks_active_abort_pending"
 msgid "suspending"
-msgstr ""
+msgstr "onderbreken..."
 
 msgctxt "tasks_active_quit_pending"
 msgid "suspending"
-msgstr ""
+msgstr "onderbreken..."
 
 msgctxt "tasks_custom_suspended_via_gui"
 msgid "suspended"
@@ -753,16 +753,16 @@ msgstr "onderbroken"
 
 msgctxt "tasks_custom_project_suspended_via_gui"
 msgid "project suspended"
-msgstr ""
+msgstr "project onderbroken"
 
 msgctxt "tasks_custom_ready_to_report"
 msgid "ready to report"
-msgstr ""
+msgstr "klaar om te rapporteren"
 
 #. confirmation dialog
 msgctxt "confirm_abort_task_title"
 msgid "Abort task?"
-msgstr ""
+msgstr "Taak afbreken?"
 
 msgctxt "confirm_abort_task_message"
 msgid "Abort task:"
diff --git a/locale/nl/BOINC-Web.po b/locale/nl/BOINC-Web.po
index 8c9fd6f767..40bb83f048 100644
--- a/locale/nl/BOINC-Web.po
+++ b/locale/nl/BOINC-Web.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: $Id: nl.po 13216 2007-07-25 15:11:14Z davea $\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-22 16:22 PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-29 18:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-14 18:27+0000\n"
 "Last-Translator: Rene <oskamjr@ziggo.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: doc\n"
 "X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1377799543.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381775258.0\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: tra\n"
 
 #: projects.inc:14
@@ -611,17 +611,16 @@ msgid "Medical, environmental and other humanitarian research"
 msgstr "Medisch, omgeving en ander menselijk onderzoek"
 
 #: projects.inc:367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing "
 "problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research "
 "includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, "
 "clean water and many more."
 msgstr ""
-"To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing "
-"problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research "
-"includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, "
-"clean water and many more."
+"Om kritische non-profit onderzoek op een aantal voor de mensheid meest "
+"urgente problemen mogelijk te maken, door het creëren van 's werelds "
+"grootste vrijwilligers netwerk. Onderzoek omvat HIV-AIDS, kanker, tropische "
+"en verwaarloosde ziektes, zonne-energie, schoon water en nog veel meer"
 
 #: projects.inc:373
 msgid "Mathematics, computing, and games"
@@ -912,7 +911,7 @@ msgstr ""
 #: help_funcs.php:110
 msgid "%1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers."
 msgstr ""
-"%1Geef nooit%2 informatie over e-mail adressen of wachtwoorden aan BOINC "
+"Geef %1nooit%2 informatie over e-mail adressen of wachtwoorden aan BOINC "
 "helpers."
 
 #: index.php:23