diff --git a/locale/es/BOINC-Web.po b/locale/es/BOINC-Web.po
index 53c0fe600d..dd3918c575 100644
--- a/locale/es/BOINC-Web.po
+++ b/locale/es/BOINC-Web.po
@@ -1,15 +1,17 @@
-msgid ""
+msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-10 00:03-0000\n"
-"Last-Translator: David M <davidcomp@telefonica.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 07:53-0700\n"
+"Last-Translator: David Mendez <davidcomp@telefonica.net>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Poedit-Language: English\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: doc\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
@@ -29,17 +31,17 @@ msgstr ""
 msgid "CHARSET"
 msgstr "UTF-8"
 
-# The name of this language in this language
+# The name of this language in this language&lt;br /&gt;<br />
+# &lt;br /&gt;<br />
 # The name of this language in this language
-#, fuzzy
 msgid "LANG_NAME_NATIVE"
-msgstr "English"
+msgstr "Español"
 
-# The name of this language in an international language (English)
+# The name of this language in an international language (English)<br />
+# <br />
 # The name of this language in an international language (English)
-#, fuzzy
 msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
-msgstr "English"
+msgstr "Spanish"
 
 ########################################
 # poll-related stuff
@@ -411,6 +413,12 @@ msgstr "These are the current results of the <a href=poll.php>BOINC user survey<
 ########################################
 # #######################################
 # download.php 2006/08/03 by je2bwm
+########################################
+# download.php
+# ######################################<br />
+# <br />
+# download.php<br />
+# #######################################<br />
 msgid "Download BOINC"
 msgstr "Descargar BOINC"