From 22916bb1bb2e0c4616f557eb49a9c8c2916a0a5f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: admin <boincadm@isaac.ssl.berkeley.edu>
Date: Sat, 23 Nov 2013 20:00:18 +0000
Subject: [PATCH] Commit from Pootle Demo by user admin.: 2761 of 2802 strings
 translated (9 fuzzy).

---
 locale/uk/BOINC-Manager.po | 621 ++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 297 insertions(+), 324 deletions(-)

diff --git a/locale/uk/BOINC-Manager.po b/locale/uk/BOINC-Manager.po
index e5f93c9bf6..58e0b872c8 100644
--- a/locale/uk/BOINC-Manager.po
+++ b/locale/uk/BOINC-Manager.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-17 12:25-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-22 00:00-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-28 19:50+0000\n"
 "Last-Translator: Олег <pukish_oleg@ukr.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -215,12 +215,12 @@ msgstr "З'єднання встановлене"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "З’єднання розірване"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:318 sg_BoincSimpleFrame.cpp:115 sg_BoincSimpleGUI.cpp:103
+#: AdvancedFrame.cpp:318 sg_BoincSimpleFrame.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Close the %s window"
 msgstr "Закрити вікно %s"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:321 sg_BoincSimpleFrame.cpp:118 sg_BoincSimpleGUI.cpp:106
+#: AdvancedFrame.cpp:321 sg_BoincSimpleFrame.cpp:118
 msgid "&Close Window"
 msgstr "&Закрити вікно"
 
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Показати простий графічний інтерфейс."
 msgid "&Add project or account manager..."
 msgstr "&Додати проект або менеджер проектів..."
 
-#: AdvancedFrame.cpp:421 sg_ProjectPanel.cpp:76 sg_ProjectsComponent.cpp:106
+#: AdvancedFrame.cpp:421 sg_ProjectPanel.cpp:76
 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science"
 msgstr ""
 "Стати учасником у будь-кому або в усіх 30+ проектах з багатьох галузей науки"
@@ -481,12 +481,12 @@ msgstr "Перегляд подій...\tCtrl+Shift+E"
 msgid "Display diagnostic messages."
 msgstr "Показати діагностичні повідомлення."
 
-#: AdvancedFrame.cpp:621 sg_BoincSimpleFrame.cpp:184 sg_BoincSimpleGUI.cpp:129
+#: AdvancedFrame.cpp:621 sg_BoincSimpleFrame.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s &help"
 msgstr "%s &Довідка"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:627 sg_BoincSimpleFrame.cpp:190 sg_BoincSimpleGUI.cpp:135
+#: AdvancedFrame.cpp:627 sg_BoincSimpleFrame.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Show information about %s"
 msgstr "Показати інформацію про %s"
@@ -496,18 +496,18 @@ msgstr "Показати інформацію про %s"
 msgid "&%s help"
 msgstr "&%s довідка"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:645 sg_BoincSimpleFrame.cpp:208 sg_BoincSimpleGUI.cpp:153
+#: AdvancedFrame.cpp:645 sg_BoincSimpleFrame.cpp:208
 #, c-format
 msgid "Show information about the %s"
 msgstr "Показати інформацію про %s"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:657 sg_BoincSimpleFrame.cpp:220 sg_BoincSimpleGUI.cpp:165
+#: AdvancedFrame.cpp:657 sg_BoincSimpleFrame.cpp:220
 #, c-format
 #, c-format, fuzzy
 msgid "%s &web site"
 msgstr "%s &веб-сайт"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:663 sg_BoincSimpleFrame.cpp:226 sg_BoincSimpleGUI.cpp:171
+#: AdvancedFrame.cpp:663 sg_BoincSimpleFrame.cpp:226
 #, c-format
 msgid "Show information about BOINC and %s"
 msgstr "Показати інформацію про BOINC і %s"
@@ -521,11 +521,11 @@ msgstr "&Про %s..."
 msgid "Licensing and copyright information."
 msgstr "Інформація про ліцензію та авторське право."
 
-#: AdvancedFrame.cpp:688 sg_BoincSimpleFrame.cpp:251 sg_BoincSimpleGUI.cpp:194
+#: AdvancedFrame.cpp:688 sg_BoincSimpleFrame.cpp:251
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:692 sg_BoincSimpleFrame.cpp:255 sg_BoincSimpleGUI.cpp:199
+#: AdvancedFrame.cpp:692 sg_BoincSimpleFrame.cpp:255
 msgid "&View"
 msgstr "&Вид"
 
@@ -541,8 +541,8 @@ msgstr "&Діяльність"
 msgid "A&dvanced"
 msgstr "Д&одатково"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:708 DlgEventLog.cpp:331 sg_BoincSimpleFrame.cpp:263
-#: sg_BoincSimpleGUI.cpp:184 wizardex.cpp:374 wizardex.cpp:381
+#: AdvancedFrame.cpp:708 DlgEventLog.cpp:334 sg_BoincSimpleFrame.cpp:263
+#: wizardex.cpp:374 wizardex.cpp:381
 msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
 
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "%s розірвав підключення до Інтернету."
 msgid "%s failed to disconnected from the Internet."
 msgstr "%s не вдалося розірвати підключення до Інтернету."
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:342
+#: BOINCGUIApp.cpp:341
 #, c-format
 msgid ""
 "You currently are not authorized to manage the client.\n"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "користувачів\n"
 "     'boinc_master'."
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:348
+#: BOINCGUIApp.cpp:347
 #, c-format
 msgid ""
 "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n"
@@ -846,16 +846,16 @@ msgstr ""
 "будь-ласка, %s.\n"
 "(Код помилки %d"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:354
+#: BOINCGUIApp.cpp:353
 msgid " at "
 msgstr " на "
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:357 MainDocument.cpp:2475 MainDocument.cpp:2525
-#: MainDocument.cpp:2545 ViewTransfers.cpp:803
+#: BOINCGUIApp.cpp:356 MainDocument.cpp:2474 MainDocument.cpp:2524
+#: MainDocument.cpp:2544 ViewTransfers.cpp:803
 msgid ")"
 msgstr ")"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:387
+#: BOINCGUIApp.cpp:386
 msgid ""
 "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n"
 "Please reboot your computer and try again."
@@ -863,67 +863,67 @@ msgstr ""
 "Для коректної роботи BOINC необхідне перезавантаження.\n"
 "Перезавантажте, будь-ласка, комп’ютер і спробуйте знову."
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:388 DlgAbout.cpp:153
+#: BOINCGUIApp.cpp:387 DlgAbout.cpp:153
 msgid "BOINC Manager"
 msgstr "BOINC менеджер"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:571
+#: BOINCGUIApp.cpp:570
 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically"
 msgstr "BOINC менеджер був автоматично запущений операційною системою"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:573
+#: BOINCGUIApp.cpp:572
 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
 msgstr "Згортати BOINC менеджер в значок на панелі завдань під час запуску"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:575
+#: BOINCGUIApp.cpp:574
 msgid "Directory containing the BOINC Client executable"
 msgstr "Каталог, що містить виконавчий файл клієнта BOINC"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:576
+#: BOINCGUIApp.cpp:575
 msgid "BOINC data directory"
 msgstr "Папка даних BOINC"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:578
+#: BOINCGUIApp.cpp:577
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Назва або IP -адреса комп'ютера"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:579
+#: BOINCGUIApp.cpp:578
 msgid "GUI RPC port number"
 msgstr "Номер порту GUI RPC"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:580
+#: BOINCGUIApp.cpp:579
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:581
+#: BOINCGUIApp.cpp:580
 msgid "Startup BOINC with these optional arguments"
 msgstr "Запускати BOINC з ключами запуску"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:582
+#: BOINCGUIApp.cpp:581
 msgid "disable BOINC security users and permissions"
 msgstr "відключити політику безпеки доступу користувачів до BOINC"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:583
+#: BOINCGUIApp.cpp:582
 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages"
 msgstr "включити режим відлагодження для виводу повідомлень про помилки"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:584
+#: BOINCGUIApp.cpp:583
 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed"
 msgstr "дозволено декілька екземплярів менеджера BOINC"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:586
+#: BOINCGUIApp.cpp:585
 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2"
 msgstr "Не використаний: зациклився через баг у XCode 4.2"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:804
+#: BOINCGUIApp.cpp:803
 msgid "(Automatic Detection)"
 msgstr "(Автовизначення)"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:805
+#: BOINCGUIApp.cpp:804
 msgid "(Unknown)"
 msgstr "(Невідомий)"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:806
+#: BOINCGUIApp.cpp:805
 msgid "(User Defined)"
 msgstr "(Користувацький)"
 
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr "дозволити використання мережі, починаю
 msgid "network usage stop hour"
 msgstr "заборонити використання мережі, починаючи з"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:597 DlgItemProperties.cpp:226
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:597 DlgItemProperties.cpp:227
 msgid "Disk usage"
 msgstr "Використання диска"
 
@@ -1588,42 +1588,42 @@ msgstr "Видалити додаток зі списку"
 msgid "For advanced options, refer to "
 msgstr "Для розширених налаштувань, зверніться до "
 
-#: DlgEventLog.cpp:218
+#: DlgEventLog.cpp:221
 #, c-format
 msgid "%s - Event Log"
 msgstr "% s - Перегляд подій"
 
-#: DlgEventLog.cpp:231 ViewMessages.cpp:117 ViewProjects.cpp:219
+#: DlgEventLog.cpp:234 ViewMessages.cpp:117 ViewProjects.cpp:219
 #: ViewStatistics.cpp:435 ViewStatistics.cpp:2007 ViewTransfers.cpp:182
 #: ViewWork.cpp:232
 msgid "Project"
 msgstr "Проект"
 
-#: DlgEventLog.cpp:232 ViewMessages.cpp:118
+#: DlgEventLog.cpp:235 ViewMessages.cpp:118
 msgid "Time"
 msgstr "Час"
 
-#: DlgEventLog.cpp:233 ViewMessages.cpp:119
+#: DlgEventLog.cpp:236 ViewMessages.cpp:119
 msgid "Message"
 msgstr "Повідомлення"
 
-#: DlgEventLog.cpp:289 DlgEventLog.cpp:353
+#: DlgEventLog.cpp:292 DlgEventLog.cpp:356
 msgid "&Show only this project"
 msgstr "&Показати тільки цей проект"
 
-#: DlgEventLog.cpp:293
+#: DlgEventLog.cpp:296
 msgid "Copy &All"
 msgstr "Копіювати &все"
 
-#: DlgEventLog.cpp:295 DlgEventLog.cpp:299 ViewMessages.cpp:89
+#: DlgEventLog.cpp:298 DlgEventLog.cpp:302 ViewMessages.cpp:89
 msgid "Copy all the messages to the clipboard."
 msgstr "Копіювати всі повідомлення в буфер обміну."
 
-#: DlgEventLog.cpp:304
+#: DlgEventLog.cpp:307
 msgid "Copy &Selected"
 msgstr "Копіювати &виділене"
 
-#: DlgEventLog.cpp:307 DlgEventLog.cpp:315 ViewMessages.cpp:97
+#: DlgEventLog.cpp:310 DlgEventLog.cpp:318 ViewMessages.cpp:97
 msgid ""
 "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
 "messages by holding down the shift or command key while clicking on messages."
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 "Копіювати виділені повідомлення в буфер обміну. Ви можете вибрати декілька "
 "повідомлень, утримуючи SHIFT і CTRL для їх виділення."
 
-#: DlgEventLog.cpp:309 DlgEventLog.cpp:317 ViewMessages.cpp:99
+#: DlgEventLog.cpp:312 DlgEventLog.cpp:320 ViewMessages.cpp:99
 msgid ""
 "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
 "messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
@@ -1639,25 +1639,24 @@ msgstr ""
 "Копіювати виділені повідомлення в буфер обміну. Можна використовувати "
 "клавіші SHIFT і CTRL для виділення декількох повідомлень."
 
-#: DlgEventLog.cpp:324 DlgItemProperties.cpp:66
+#: DlgEventLog.cpp:327 DlgItemProperties.cpp:67
 msgid "&Close"
 msgstr "&Закрити"
 
-#: DlgEventLog.cpp:333 sg_BoincSimpleFrame.cpp:794 sg_DlgPreferences.cpp:447
-#: sg_ProjectsComponent.cpp:142
+#: DlgEventLog.cpp:336 sg_BoincSimpleFrame.cpp:794 sg_DlgPreferences.cpp:447
 #, c-format
 msgid "Get help with %s"
 msgstr "Отримати довідку щодо %s"
 
-#: DlgEventLog.cpp:347
+#: DlgEventLog.cpp:350
 msgid "Show all &messages"
 msgstr "Показати всі &повідомлення"
 
-#: DlgEventLog.cpp:348 DlgEventLog.cpp:350
+#: DlgEventLog.cpp:351 DlgEventLog.cpp:353
 msgid "Show messages for all projects"
 msgstr "Показати повідомлення для всіх проектів"
 
-#: DlgEventLog.cpp:354 DlgEventLog.cpp:356
+#: DlgEventLog.cpp:357 DlgEventLog.cpp:359
 msgid "Show only the messages for the selected project"
 msgstr "Показувати повідомлення тільки для обраного проекту"
 
@@ -1718,223 +1717,223 @@ msgstr "&Скасувати"
 msgid "Don't show this dialog again."
 msgstr "Більше не показувати цей діалог."
 
-#: DlgItemProperties.cpp:163 DlgItemProperties.cpp:166
-#: DlgItemProperties.cpp:169 DlgItemProperties.cpp:172
+#: DlgItemProperties.cpp:164 DlgItemProperties.cpp:167
+#: DlgItemProperties.cpp:170 DlgItemProperties.cpp:173
 msgid "Don't fetch tasks for "
 msgstr "Не запитувати завдання для"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:163
+#: DlgItemProperties.cpp:164
 msgid "Project preference"
 msgstr "Налаштування проекту"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:166
+#: DlgItemProperties.cpp:167
 msgid "Account manager preference"
 msgstr "Налаштування менеджера проектів"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:169
+#: DlgItemProperties.cpp:170
 msgid "Project has no apps for "
 msgstr "У проекту немає додатків для "
 
-#: DlgItemProperties.cpp:172
+#: DlgItemProperties.cpp:173
 msgid "Client configuration excludes "
 msgstr "Конфігурація клієнта виключає "
 
-#: DlgItemProperties.cpp:176
+#: DlgItemProperties.cpp:177
 msgid " work fetch deferred for"
 msgstr "запит завдань  відкладений на"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:177
+#: DlgItemProperties.cpp:178
 msgid " work fetch deferral interval"
 msgstr " інтервал затримки запиту завдань"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:208
+#: DlgItemProperties.cpp:209
 msgid "Properties of project "
 msgstr "Властивості проекту "
 
-#: DlgItemProperties.cpp:212 DlgOptions.cpp:218
+#: DlgItemProperties.cpp:213 DlgOptions.cpp:218
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:213
+#: DlgItemProperties.cpp:214
 msgid "Master URL"
 msgstr "Адреса для підключення"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:214
+#: DlgItemProperties.cpp:215
 msgid "User name"
 msgstr "Ім'я користувача"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:215
+#: DlgItemProperties.cpp:216
 msgid "Team name"
 msgstr "Назва команди"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:216 ViewProjects.cpp:224
+#: DlgItemProperties.cpp:217 ViewProjects.cpp:224
 msgid "Resource share"
 msgstr "Виділено ресурсів"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:218
+#: DlgItemProperties.cpp:219
 msgid "Scheduler RPC deferred for"
 msgstr "Запит до планувальника відкладений на"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:221
+#: DlgItemProperties.cpp:222
 msgid "File downloads deferred for"
 msgstr "Завантаження файлів відкладене на"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:224
+#: DlgItemProperties.cpp:225
 msgid "File uploads deferred for"
 msgstr "Відправлення файлів відкладене на"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:227
+#: DlgItemProperties.cpp:228
 msgid "Computer ID"
 msgstr "Ідентифікатор комп'ютера"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:229
+#: DlgItemProperties.cpp:230
 msgid "Non CPU intensive"
 msgstr "Без використання процесора"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:229 DlgItemProperties.cpp:231
-#: DlgItemProperties.cpp:232 DlgItemProperties.cpp:234
-#: DlgItemProperties.cpp:237 DlgItemProperties.cpp:246
-#: DlgItemProperties.cpp:249 DlgItemProperties.cpp:252
+#: DlgItemProperties.cpp:230 DlgItemProperties.cpp:232
+#: DlgItemProperties.cpp:233 DlgItemProperties.cpp:235
+#: DlgItemProperties.cpp:238 DlgItemProperties.cpp:247
+#: DlgItemProperties.cpp:250 DlgItemProperties.cpp:253
 msgid "yes"
 msgstr "Так"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:231
+#: DlgItemProperties.cpp:232
 msgid "Suspended via GUI"
 msgstr "Призупинено вручну"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:231 DlgItemProperties.cpp:232
+#: DlgItemProperties.cpp:232 DlgItemProperties.cpp:233
 msgid "no"
 msgstr "ні"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:232
+#: DlgItemProperties.cpp:233
 msgid "Don't request more work"
 msgstr "Не запитувати завдання"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:234
+#: DlgItemProperties.cpp:235
 msgid "Scheduler call in progress"
 msgstr "Сеанс зв’язку з планувальником"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:237
+#: DlgItemProperties.cpp:238
 msgid "Trickle-up pending"
 msgstr "Очікування проміжного відправлення"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:240 DlgItemProperties.cpp:242
+#: DlgItemProperties.cpp:241 DlgItemProperties.cpp:243
 msgid "Host location"
 msgstr "Розміщення комп’ютера"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:242
+#: DlgItemProperties.cpp:243
 msgid "default"
 msgstr "за замовчуванням"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:246
+#: DlgItemProperties.cpp:247
 msgid "Added via account manager"
 msgstr "Доданий менеджером проектів"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:249
+#: DlgItemProperties.cpp:250
 msgid "Remove when tasks done"
 msgstr "Буде видалений після завершення завдань"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:252
+#: DlgItemProperties.cpp:253
 msgid "Ended"
 msgstr "Завершений"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:254
+#: DlgItemProperties.cpp:255
 msgid "Credit"
 msgstr "Бали"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:255
+#: DlgItemProperties.cpp:256
 msgid "User"
 msgstr "Користувач"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:262
+#: DlgItemProperties.cpp:263
 msgid "Host"
 msgstr "Комп`ютер (хост)"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:271
+#: DlgItemProperties.cpp:272
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Планувальник"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:272
+#: DlgItemProperties.cpp:273
 msgid "Scheduling priority"
 msgstr "Пріоритет планувальника"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:273
+#: DlgItemProperties.cpp:274
 msgid "CPU"
 msgstr "процесор"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:297
+#: DlgItemProperties.cpp:298
 msgid "Duration correction factor"
 msgstr "Поправочний коефіцієнт тривалості"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:311
+#: DlgItemProperties.cpp:312
 msgid "Properties of task "
 msgstr "Інформація про завдання "
 
-#: DlgItemProperties.cpp:323 ViewWork.cpp:238
+#: DlgItemProperties.cpp:324 ViewWork.cpp:238
 msgid "Application"
 msgstr "Додаток"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:324
+#: DlgItemProperties.cpp:325
 msgid "Workunit name"
 msgstr "Назва завдання"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:325
+#: DlgItemProperties.cpp:326
 msgid "State"
 msgstr "Стан"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:328
+#: DlgItemProperties.cpp:329
 msgid "Received"
 msgstr "Отримано"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:331
+#: DlgItemProperties.cpp:332
 msgid "Report deadline"
 msgstr "Відправити до"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:333
+#: DlgItemProperties.cpp:334
 msgid "Resources"
 msgstr "Виділено ресурсів"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:336
+#: DlgItemProperties.cpp:337
 msgid "Estimated computation size"
 msgstr "Очікуваний об’єм обчислень"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:339
+#: DlgItemProperties.cpp:340
 msgid "CPU time at last checkpoint"
 msgstr "Процесорний час в контрольній точці"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:340 DlgItemProperties.cpp:355
+#: DlgItemProperties.cpp:341 DlgItemProperties.cpp:356
 msgid "CPU time"
 msgstr "Процесорний час"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:342 DlgItemProperties.cpp:356
+#: DlgItemProperties.cpp:343 DlgItemProperties.cpp:357
 msgid "Elapsed time"
 msgstr "Витрачено часу"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:344
+#: DlgItemProperties.cpp:345
 msgid "Estimated time remaining"
 msgstr "Залишилось до завершення"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:345
+#: DlgItemProperties.cpp:346
 msgid "Fraction done"
 msgstr "Відсоток виконання"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:346
+#: DlgItemProperties.cpp:347
 msgid "Virtual memory size"
 msgstr "Обсяг віртуальної пам'яті"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:347
+#: DlgItemProperties.cpp:348
 msgid "Working set size"
 msgstr "Використання пам'яті"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:349
+#: DlgItemProperties.cpp:350
 msgid "Directory"
 msgstr "Папка"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:352
+#: DlgItemProperties.cpp:353
 msgid "Process ID"
 msgstr "ID процесу"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:426 ViewWork.cpp:1032 sg_TaskPanel.cpp:810
+#: DlgItemProperties.cpp:427 ViewWork.cpp:1032 sg_TaskPanel.cpp:810
 msgid "Local: "
 msgstr "Локальний: "
 
@@ -2300,23 +2299,23 @@ msgstr "Дослідження"
 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid"
 msgstr "Дізнайтеся про проекти, запущені в рамках World Community Grid"
 
-#: MainDocument.cpp:586
+#: MainDocument.cpp:585
 msgid "Starting client"
 msgstr "Запуск клієнта"
 
-#: MainDocument.cpp:594
+#: MainDocument.cpp:593
 msgid "Connecting to client"
 msgstr "Підключення до клієнта"
 
-#: MainDocument.cpp:1186
+#: MainDocument.cpp:1185
 msgid "Retrieving system state; please wait..."
 msgstr "Оновлюється інформація про стан системи; зачекайте будь-ласка..."
 
-#: MainDocument.cpp:1807
+#: MainDocument.cpp:1806
 msgid "Missing application"
 msgstr "Відсутній додаток"
 
-#: MainDocument.cpp:1808
+#: MainDocument.cpp:1807
 msgid ""
 "Please download and install the CoRD application from http://cord."
 "sourceforge.net"
@@ -2324,184 +2323,184 @@ msgstr ""
 "Будь-ласка, завантажте і встановіть додаток CoRD із сайту "
 "http://cord.sourceforge.net"
 
-#: MainDocument.cpp:2423
+#: MainDocument.cpp:2422
 msgid "on batteries"
 msgstr "живлення від акумуляторів"
 
-#: MainDocument.cpp:2424
+#: MainDocument.cpp:2423
 msgid "computer is in use"
 msgstr "комп'ютер використовується для роботи"
 
-#: MainDocument.cpp:2425
+#: MainDocument.cpp:2424
 msgid "user request"
 msgstr "запит користувача"
 
-#: MainDocument.cpp:2426
+#: MainDocument.cpp:2425
 msgid "time of day"
 msgstr "в залежності від часу доби"
 
-#: MainDocument.cpp:2427
+#: MainDocument.cpp:2426
 msgid "CPU benchmarks in progress"
 msgstr "запущений тест продуктивності процесора"
 
-#: MainDocument.cpp:2428
+#: MainDocument.cpp:2427
 msgid "need disk space - check preferences"
 msgstr "необхідний дисковий простір - перевірте налаштування"
 
-#: MainDocument.cpp:2429
+#: MainDocument.cpp:2428
 msgid "computer is not in use"
 msgstr "комп'ютер не використовується для роботи"
 
-#: MainDocument.cpp:2430
+#: MainDocument.cpp:2429
 msgid "starting up"
 msgstr "запуск"
 
-#: MainDocument.cpp:2431
+#: MainDocument.cpp:2430
 msgid "an exclusive app is running"
 msgstr "обробляється винятковий додаток"
 
-#: MainDocument.cpp:2432
+#: MainDocument.cpp:2431
 msgid "CPU is busy"
 msgstr "Процесор зайнятий"
 
-#: MainDocument.cpp:2433
+#: MainDocument.cpp:2432
 msgid "network bandwidth limit exceeded"
 msgstr "перевищений ліміт використання мережі"
 
-#: MainDocument.cpp:2434
+#: MainDocument.cpp:2433
 msgid "requested by operating system"
 msgstr "запитаний операційною системою"
 
-#: MainDocument.cpp:2436
+#: MainDocument.cpp:2435
 msgid "unknown reason"
 msgstr "невідома причина"
 
-#: MainDocument.cpp:2458
+#: MainDocument.cpp:2457
 msgid "GPU missing, "
 msgstr "Відсутній графічний процесор, "
 
-#: MainDocument.cpp:2465
+#: MainDocument.cpp:2464
 msgid "New"
 msgstr "Новий"
 
-#: MainDocument.cpp:2469
+#: MainDocument.cpp:2468
 msgid "Download failed"
 msgstr "Помилка завантаження"
 
-#: MainDocument.cpp:2471
+#: MainDocument.cpp:2470
 msgid "Downloading"
 msgstr "Завантаження"
 
-#: MainDocument.cpp:2473 MainDocument.cpp:2543
+#: MainDocument.cpp:2472 MainDocument.cpp:2542
 msgid " (suspended - "
 msgstr " (призупинено - "
 
-#: MainDocument.cpp:2481
+#: MainDocument.cpp:2480
 msgid "Project suspended by user"
 msgstr "Проект призупинений користувачем"
 
-#: MainDocument.cpp:2483
+#: MainDocument.cpp:2482
 msgid "Task suspended by user"
 msgstr "Обробка завдання призупинена користувачем"
 
-#: MainDocument.cpp:2485
+#: MainDocument.cpp:2484
 msgid "Suspended - "
 msgstr "Призупинено - "
 
 # 75%
-#: MainDocument.cpp:2491
+#: MainDocument.cpp:2490
 msgid "GPU suspended - "
 msgstr "графічний процесор призупинено- "
 
-#: MainDocument.cpp:2498
+#: MainDocument.cpp:2497
 msgid "Waiting for memory"
 msgstr "В очікуванні звільнення оперативної пам'яті"
 
-#: MainDocument.cpp:2500
+#: MainDocument.cpp:2499
 msgid "Waiting for shared memory"
 msgstr "В очікуванні звільнення колективної оперативної пам`яті"
 
-#: MainDocument.cpp:2503
+#: MainDocument.cpp:2502
 msgid "Running, high priority"
 msgstr "Працює, високий пріоритет"
 
-#: MainDocument.cpp:2505 sg_ImageButton.cpp:88
+#: MainDocument.cpp:2504
 msgid "Running"
 msgstr "Працює"
 
-#: MainDocument.cpp:2508
+#: MainDocument.cpp:2507
 msgid " (non-CPU-intensive)"
 msgstr " (без використання процесора)"
 
-#: MainDocument.cpp:2511
+#: MainDocument.cpp:2510
 msgid "Waiting to run"
 msgstr "В очікуванні обробки"
 
-#: MainDocument.cpp:2513 MainDocument.cpp:2519
+#: MainDocument.cpp:2512 MainDocument.cpp:2518
 msgid "Ready to start"
 msgstr "Готово до запуску"
 
-#: MainDocument.cpp:2523
+#: MainDocument.cpp:2522
 msgid " (Scheduler wait: "
 msgstr " (Планувальник очікує: "
 
-#: MainDocument.cpp:2527
+#: MainDocument.cpp:2526
 msgid " (Scheduler wait)"
 msgstr " (Планувальник очікує)"
 
-#: MainDocument.cpp:2531
+#: MainDocument.cpp:2530
 msgid " (Waiting for network access)"
 msgstr " (Очікування доступу до мережі)"
 
-#: MainDocument.cpp:2535
+#: MainDocument.cpp:2534
 msgid "Computation error"
 msgstr "Помилка обчислень"
 
-#: MainDocument.cpp:2539
+#: MainDocument.cpp:2538
 msgid "Upload failed"
 msgstr "Збій при відправленні даних"
 
-#: MainDocument.cpp:2541
+#: MainDocument.cpp:2540
 msgid "Uploading"
 msgstr "Відправлення даних"
 
-#: MainDocument.cpp:2552
+#: MainDocument.cpp:2551
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Перервано користувачем"
 
-#: MainDocument.cpp:2555
+#: MainDocument.cpp:2554
 msgid "Aborted by project"
 msgstr "Перервано проектом"
 
-#: MainDocument.cpp:2558
+#: MainDocument.cpp:2557
 msgid "Aborted: not started by deadline"
 msgstr "Перервано: не було запущене до крайнього терміну"
 
-#: MainDocument.cpp:2561
+#: MainDocument.cpp:2560
 msgid "Aborted: disk limit exceeded"
 msgstr "Перервано: перевищено виділений дисковий простір"
 
-#: MainDocument.cpp:2564
+#: MainDocument.cpp:2563
 msgid "Aborted: run time limit exceeded"
 msgstr "Перервано: перевищено границю часу виконання"
 
-#: MainDocument.cpp:2567
+#: MainDocument.cpp:2566
 msgid "Aborted: memory limit exceeded"
 msgstr "Перервано: перевищено кількість виділеної пам’яті"
 
-#: MainDocument.cpp:2570
+#: MainDocument.cpp:2569
 msgid "Aborted"
 msgstr "Перервано"
 
-#: MainDocument.cpp:2575
+#: MainDocument.cpp:2574
 msgid "Acknowledged"
 msgstr "Підтверджено"
 
-#: MainDocument.cpp:2577
+#: MainDocument.cpp:2576
 msgid "Ready to report"
 msgstr "Очікується підтвердження про прийом даних"
 
-#: MainDocument.cpp:2579
+#: MainDocument.cpp:2578
 #, c-format
 msgid "Error: invalid state '%d'"
 msgstr "Помилка: неприпустимий стан '%d'"
@@ -2559,53 +2558,53 @@ msgstr "Перевірте адресу електронної пошти та 
 msgid "more..."
 msgstr "більше..."
 
-#: ProjectInfoPage.cpp:467 ProjectInfoPage.cpp:766 ProjectInfoPage.cpp:770
+#: ProjectInfoPage.cpp:479 ProjectInfoPage.cpp:786 ProjectInfoPage.cpp:790
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: ProjectInfoPage.cpp:602
+#: ProjectInfoPage.cpp:617
 msgid "Choose a project"
 msgstr "Вибір проекту"
 
-#: ProjectInfoPage.cpp:606
+#: ProjectInfoPage.cpp:621
 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below."
 msgstr ""
 "Оберіть проект, який Вам сподобався, натиснувши на його\n"
 "назву або введіть його адресу URL в полі ниже."
 
-#: ProjectInfoPage.cpp:610
+#: ProjectInfoPage.cpp:625
 msgid "Categories:"
 msgstr "Категорії:"
 
-#: ProjectInfoPage.cpp:614 sg_ProjectPanel.cpp:89
+#: ProjectInfoPage.cpp:629 sg_ProjectPanel.cpp:89
 msgid "Projects:"
 msgstr "Проекти:"
 
-#: ProjectInfoPage.cpp:618
+#: ProjectInfoPage.cpp:633
 msgid "Project details"
 msgstr "Опис проекту:"
 
-#: ProjectInfoPage.cpp:622
+#: ProjectInfoPage.cpp:637
 msgid "Research area:"
 msgstr "Галузь науки:"
 
-#: ProjectInfoPage.cpp:626
+#: ProjectInfoPage.cpp:641
 msgid "Organization:"
 msgstr "Організація:"
 
-#: ProjectInfoPage.cpp:630
+#: ProjectInfoPage.cpp:645
 msgid "Web site:"
 msgstr "Веб-сайт:"
 
-#: ProjectInfoPage.cpp:634
+#: ProjectInfoPage.cpp:649
 msgid "Supported systems:"
 msgstr "Платформи, що підтримуються:"
 
-#: ProjectInfoPage.cpp:638
+#: ProjectInfoPage.cpp:653
 msgid "Project URL:"
 msgstr "URL-адреса проекту:"
 
-#: ProjectInfoPage.cpp:814
+#: ProjectInfoPage.cpp:834
 msgid ""
 "This project may not have work for your type of computer.  Do you want to "
 "add it anyway?"
@@ -2613,7 +2612,7 @@ msgstr ""
 "Ймовірно даний проект не підтримує тип Вашого комп’ютера або операційну "
 "систему.  Ви все таки хочете його додати?"
 
-#: ProjectInfoPage.cpp:838
+#: ProjectInfoPage.cpp:858
 msgid "You already added this project. Please choose a different project."
 msgstr "Цей проект вже додано. Виберіть інший."
 
@@ -3006,13 +3005,11 @@ msgid "Removing project..."
 msgstr "Видалення проекту..."
 
 #: ViewProjects.cpp:496 sg_ProjectCommandPopup.cpp:251
-#: sg_StatImageLoader.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?"
 msgstr "Ви справді хочете видалити проект '% s'?"
 
 #: ViewProjects.cpp:502 sg_ProjectCommandPopup.cpp:257
-#: sg_StatImageLoader.cpp:138 sg_StatImageLoader.cpp:198
 msgid "Remove Project"
 msgstr "Видалити проект"
 
@@ -3387,7 +3384,7 @@ msgstr "Показати активні завдання"
 msgid "Show only active tasks."
 msgstr "Показати тільки активні завдання."
 
-#: ViewWork.cpp:194 sg_TaskCommandPopup.cpp:60 sg_ViewTabPage.cpp:424
+#: ViewWork.cpp:194 sg_TaskCommandPopup.cpp:60
 msgid "Show graphics"
 msgstr "Показати графіку"
 
@@ -3590,7 +3587,7 @@ msgstr "Перервати процес підключення?"
 msgid "Question"
 msgstr "Запитання"
 
-#: sg_BoincSimpleFrame.cpp:145 sg_BoincSimpleGUI.cpp:119
+#: sg_BoincSimpleFrame.cpp:145
 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A"
 msgstr "Розширений вид...\t Ctrl+Shift+A"
 
@@ -3606,7 +3603,7 @@ msgstr "Обкладинка"
 msgid "Select the appearance of the user interface."
 msgstr "Виберіть зовнішній вигляд користувацького інтерфейсу."
 
-#: sg_BoincSimpleFrame.cpp:202 sg_BoincSimpleGUI.cpp:147
+#: sg_BoincSimpleFrame.cpp:202
 #, c-format
 msgid "&%s"
 msgstr "&%s"
@@ -3627,63 +3624,6 @@ msgstr "Відновити обчислення"
 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC"
 msgstr "Відкрити вікно перегляду повідомлень проектів і BOINC"
 
-#: sg_BoincSimpleGUI.cpp:120
-msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface."
-msgstr "Змінити зовнішній вигляд на розширений."
-
-#: sg_ClientStateIndicator.cpp:288 sg_TaskPanel.cpp:1210
-msgid "Retrieving current status."
-msgstr "Перевірка поточного стану."
-
-#: sg_ClientStateIndicator.cpp:291 sg_TaskPanel.cpp:451
-msgid "You don't have any projects.  Please Add a Project."
-msgstr "BOINC не підключений до жодного проекту."
-
-#: sg_ClientStateIndicator.cpp:294 sg_TaskPanel.cpp:1216
-msgid "Downloading work from the server."
-msgstr "Завантаження завдань із сервера проекту."
-
-#: sg_ClientStateIndicator.cpp:299 sg_TaskPanel.cpp:1221
-msgid "Processing Suspended:  Running On Batteries."
-msgstr "Обробка призупинена:  робота комп’ютера від батарей."
-
-#: sg_ClientStateIndicator.cpp:301 sg_TaskPanel.cpp:1223
-msgid "Processing Suspended:  User Active."
-msgstr "Обробка призупинена:  працює користувач."
-
-#: sg_ClientStateIndicator.cpp:303 sg_TaskPanel.cpp:1225
-msgid "Processing Suspended:  User paused processing."
-msgstr "Обробка призупинена:  за ініціативи користувача."
-
-#: sg_ClientStateIndicator.cpp:305 sg_TaskPanel.cpp:1227
-msgid "Processing Suspended:  Time of Day."
-msgstr "Обробка призупинена:  заборонений час доби."
-
-#: sg_ClientStateIndicator.cpp:307 sg_TaskPanel.cpp:1229
-msgid "Processing Suspended:  Benchmarks Running."
-msgstr "Обробка призупинена:  запущений тест продуктивності."
-
-#: sg_ClientStateIndicator.cpp:309 sg_TaskPanel.cpp:1231
-msgid "Processing Suspended."
-msgstr "Обробка призупинена."
-
-#: sg_ClientStateIndicator.cpp:313 sg_TaskPanel.cpp:1235
-msgid "Waiting to contact project servers."
-msgstr "Зачекайте будь-ласка."
-
-#: sg_ClientStateIndicator.cpp:317 sg_ClientStateIndicator.cpp:325
-#: sg_TaskPanel.cpp:1239 sg_TaskPanel.cpp:1248
-msgid "Retrieving current status"
-msgstr "Перевірка поточного стану"
-
-#: sg_ClientStateIndicator.cpp:320 sg_TaskPanel.cpp:1243
-msgid "No work available to process"
-msgstr "Відсутні завдання для обробки"
-
-#: sg_ClientStateIndicator.cpp:322 sg_TaskPanel.cpp:1245
-msgid "Unable to connect to the core client"
-msgstr "Не вдалося підключитися до BOINC клієнта"
-
 #: sg_DlgMessages.cpp:146
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
@@ -3816,43 +3756,6 @@ msgstr "%d"
 msgid "Do you really want to clear all local preferences?\n"
 msgstr "Ви справді хочете видалити всі налаштування, які зберігаються локально?\n"
 
-#: sg_ImageButton.cpp:90
-msgid "Paused: Other work running"
-msgstr "Пауза: обробляється інше завдання"
-
-#: sg_ImageButton.cpp:92
-msgid "Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue"
-msgstr ""
-"Пауза: запит користувача.  Натисніть 'Продовжити' для відновлення обробки"
-
-#: sg_ImageButton.cpp:94
-msgid "Paused: User active"
-msgstr "Пауза: працює користувач"
-
-#: sg_ImageButton.cpp:96
-msgid "Paused: Computer on battery"
-msgstr "Пауза: робота комп'ютера від батарей"
-
-#: sg_ImageButton.cpp:98
-msgid "Paused: Time of Day"
-msgstr "Пауза: заборонений час доби"
-
-#: sg_ImageButton.cpp:100
-msgid "Paused: Benchmarks running"
-msgstr "Пауза: запущено тест продуктивності"
-
-#: sg_ImageButton.cpp:102
-msgid "Paused"
-msgstr "Пауза"
-
-#: sg_ImageButton.cpp:104
-msgid "Paused: Application start delayed"
-msgstr "Пауза: запуск додатка відкладений"
-
-#: sg_ImageButton.cpp:132
-msgid "Click to show project graphics"
-msgstr "Натисніть, щоб показати вікно додатку з графічною інформацією"
-
 #: sg_ProjectPanel.cpp:72
 msgid "Add Project"
 msgstr "Додати проект"
@@ -3865,7 +3768,7 @@ msgstr "Синхронізувати"
 msgid "Work done for this project"
 msgstr "Для цього проекту робота завершена"
 
-#: sg_ProjectPanel.cpp:77 sg_ProjectsComponent.cpp:123
+#: sg_ProjectPanel.cpp:77
 msgid "Synchronize projects with account manager system"
 msgstr ""
 "Синхронізація інформації про проекти та налаштування між BOINC клієнтом і "
@@ -3894,35 +3797,6 @@ msgstr "Показати меню веб-сайтів для проекту %s"
 msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s"
 msgstr "Показати меню команд, застосовних до проекту%s"
 
-#: sg_ProjectsComponent.cpp:196 sg_ProjectsComponent.cpp:207
-msgid "Open a window to view messages"
-msgstr "Відкрити вікно з повідомленнями"
-
-#: sg_ProjectsComponent.cpp:225
-msgid "Stop all activity"
-msgstr "Призупинити активність"
-
-#: sg_ProjectsComponent.cpp:237
-msgid "Resume activity"
-msgstr "Відновити активність"
-
-#: sg_ProjectsComponent.cpp:254
-msgid "Open a window to set your preferences"
-msgstr "Відкрити вікно налаштувань клієнта"
-
-#: sg_ProjectsComponent.cpp:271
-msgid "Switch to the BOINC advanced view"
-msgstr "Змінити зовнішній вигляд BOINC менеджера на більш докладний"
-
-#: sg_ProjectsComponent.cpp:298
-msgid "My Projects:"
-msgstr "Мої проекти:"
-
-#: sg_StatImageLoader.cpp:101
-#, c-format
-msgid "%s. Work done by %s: %0.2f"
-msgstr "% s. Користувачем % s зароблено: %0.2f"
-
 #: sg_TaskCommandPopup.cpp:67
 msgid "Suspend this task."
 msgstr "Призупинити це завдання."
@@ -3940,6 +3814,10 @@ msgstr ""
 "Ви впевнені, що хочете перервати обробку цього завдання '% s'?\n"
 "(Прогрес: %.1 lf%%, Стан: % s)"
 
+#: sg_TaskPanel.cpp:451
+msgid "You don't have any projects.  Please Add a Project."
+msgstr "BOINC не підключений до жодного проекту."
+
 #: sg_TaskPanel.cpp:452
 msgid "Not available"
 msgstr "Недоступно"
@@ -4001,33 +3879,53 @@ msgstr "Залишилось (приблизно): %s"
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Стан: %s"
 
-#: sg_ViewTabPage.cpp:140 sg_ViewTabPage.cpp:280
-#, c-format
-msgid "%.1lf"
-msgstr "%.1lf"
+#: sg_TaskPanel.cpp:1210
+msgid "Retrieving current status."
+msgstr "Перевірка поточного стану."
 
-#: sg_ViewTabPage.cpp:409
-#, c-format
-msgid "%d hr %d min %d sec"
-msgstr "%d год %d хв %d с"
+#: sg_TaskPanel.cpp:1216
+msgid "Downloading work from the server."
+msgstr "Завантаження завдань із сервера проекту."
 
-#: sg_ViewTabPage.cpp:423
-msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?"
-msgstr ""
-"Ви впевнені, що хочете надати можливість відображення графіки на віддаленому "
-"комп’ютері?"
+#: sg_TaskPanel.cpp:1221
+msgid "Processing Suspended:  Running On Batteries."
+msgstr "Обробка призупинена:  робота комп’ютера від батарей."
 
-#: sg_ViewTabPage.cpp:446
-msgid "Application: "
-msgstr "Додаток: "
+#: sg_TaskPanel.cpp:1223
+msgid "Processing Suspended:  User Active."
+msgstr "Обробка призупинена:  працює користувач."
 
-#: sg_ViewTabPage.cpp:449 sg_ViewTabPage.cpp:453
-msgid "Time Remaining: "
-msgstr "Залишилося: "
+#: sg_TaskPanel.cpp:1225
+msgid "Processing Suspended:  User paused processing."
+msgstr "Обробка призупинена:  за ініціативи користувача."
 
-#: sg_ViewTabPage.cpp:452
-msgid "Elapsed Time: "
-msgstr "Витрачено часу: "
+#: sg_TaskPanel.cpp:1227
+msgid "Processing Suspended:  Time of Day."
+msgstr "Обробка призупинена:  заборонений час доби."
+
+#: sg_TaskPanel.cpp:1229
+msgid "Processing Suspended:  Benchmarks Running."
+msgstr "Обробка призупинена:  запущений тест продуктивності."
+
+#: sg_TaskPanel.cpp:1231
+msgid "Processing Suspended."
+msgstr "Обробка призупинена."
+
+#: sg_TaskPanel.cpp:1235
+msgid "Waiting to contact project servers."
+msgstr "Зачекайте будь-ласка."
+
+#: sg_TaskPanel.cpp:1239 sg_TaskPanel.cpp:1248
+msgid "Retrieving current status"
+msgstr "Перевірка поточного стану"
+
+#: sg_TaskPanel.cpp:1243
+msgid "No work available to process"
+msgstr "Відсутні завдання для обробки"
+
+#: sg_TaskPanel.cpp:1245
+msgid "Unable to connect to the core client"
+msgstr "Не вдалося підключитися до BOINC клієнта"
 
 #: wizardex.cpp:377 wizardex.cpp:553
 msgid "&Next >"
@@ -4067,6 +3965,81 @@ msgstr "Показати все"
 msgid "Quit %s"
 msgstr "Вийти %s"
 
+#~ msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface."
+#~ msgstr "Змінити зовнішній вигляд на розширений."
+
+#~ msgid "Paused: Other work running"
+#~ msgstr "Пауза: обробляється інше завдання"
+
+#~ msgid "Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue"
+#~ msgstr ""
+#~ "Пауза: запит користувача.  Натисніть 'Продовжити' для відновлення обробки"
+
+#~ msgid "Paused: User active"
+#~ msgstr "Пауза: працює користувач"
+
+#~ msgid "Paused: Computer on battery"
+#~ msgstr "Пауза: робота комп'ютера від батарей"
+
+#~ msgid "Paused: Time of Day"
+#~ msgstr "Пауза: заборонений час доби"
+
+#~ msgid "Paused: Benchmarks running"
+#~ msgstr "Пауза: запущено тест продуктивності"
+
+#~ msgid "Paused"
+#~ msgstr "Пауза"
+
+#~ msgid "Paused: Application start delayed"
+#~ msgstr "Пауза: запуск додатка відкладений"
+
+#~ msgid "Click to show project graphics"
+#~ msgstr "Натисніть, щоб показати вікно додатку з графічною інформацією"
+
+#~ msgid "Open a window to view messages"
+#~ msgstr "Відкрити вікно з повідомленнями"
+
+#~ msgid "Stop all activity"
+#~ msgstr "Призупинити активність"
+
+#~ msgid "Resume activity"
+#~ msgstr "Відновити активність"
+
+#~ msgid "Open a window to set your preferences"
+#~ msgstr "Відкрити вікно налаштувань клієнта"
+
+#~ msgid "Switch to the BOINC advanced view"
+#~ msgstr "Змінити зовнішній вигляд BOINC менеджера на більш докладний"
+
+#~ msgid "My Projects:"
+#~ msgstr "Мої проекти:"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s. Work done by %s: %0.2f"
+#~ msgstr "% s. Користувачем % s зароблено: %0.2f"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%.1lf"
+#~ msgstr "%.1lf"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%d hr %d min %d sec"
+#~ msgstr "%d год %d хв %d с"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ви впевнені, що хочете надати можливість відображення графіки на віддаленому "
+#~ "комп’ютері?"
+
+#~ msgid "Application: "
+#~ msgstr "Додаток: "
+
+#~ msgid "Time Remaining: "
+#~ msgstr "Залишилося: "
+
+#~ msgid "Elapsed Time: "
+#~ msgstr "Витрачено часу: "
+
 #~ msgid "Account manager website"
 #~ msgstr "Веб-сайт менеджера проектів"