diff --git a/locale/zh_CN/BOINC-Manager.mo b/locale/zh_CN/BOINC-Manager.mo
index 2d193efb4e..d26bdffbef 100644
Binary files a/locale/zh_CN/BOINC-Manager.mo and b/locale/zh_CN/BOINC-Manager.mo differ
diff --git a/locale/zh_CN/BOINC-Manager.po b/locale/zh_CN/BOINC-Manager.po
index a8be97702c..772ed81b23 100644
--- a/locale/zh_CN/BOINC-Manager.po
+++ b/locale/zh_CN/BOINC-Manager.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC Manager 6.5.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-08 16:57-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-07 20:03-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-14 11:54+0800\n"
 "Last-Translator: Yin Gang <zenith.yin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Team China <zenith.yin@gmail.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -12,16 +12,16 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
-"X-Poedit-Language: English\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n"
+"X-Poedit-Basepath: D:\\Work\\boinc_src\\boinc_trunk\\clientgui\n"
 "X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
-"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
+"X-Poedit-Country: CHINA\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"
 
 #: AccountInfoPage.cpp:375
 msgid "Identify your account "
-msgstr ""
+msgstr "确认您的帐户"
 
 #: AccountInfoPage.cpp:381
 msgid ""
@@ -60,16 +60,22 @@ msgid ""
 "below to find out what to put in the email address and\n"
 "password fields."
 msgstr ""
+"我们无法自动建立您的帐户信息。\n"
+"\n"
+"请点击下方的“寻找登录信息”超链接以查明\n"
+"应该在电子邮件地址和密码栏中填写什么内容。"
 
 #: AccountInfoPage.cpp:404
 msgid "Find logon information"
-msgstr ""
+msgstr "寻找登录信息"
 
-#: AccountInfoPage.cpp:424 AccountInfoPage.cpp:590
+#: AccountInfoPage.cpp:424
+#: AccountInfoPage.cpp:590
 msgid "&Password:"
 msgstr "密码(&P)："
 
-#: AccountInfoPage.cpp:431 AccountInfoPage.cpp:605
+#: AccountInfoPage.cpp:431
+#: AccountInfoPage.cpp:605
 msgid "Choose a &password:"
 msgstr "选择一个密码(&P)："
 
@@ -105,12 +111,16 @@ msgid ""
 "please do so before proceeding.  Click on the link below\n"
 "to register or to retrieve a forgotten password."
 msgstr ""
+"如果您还没有注册过这个帐户管理器，\n"
+"请在继续之前先注册。点击下方的超链接\n"
+"就可以进行注册或取回您已忘记的密码。"
 
 #: AccountInfoPage.cpp:497
 msgid "Account manager website"
-msgstr ""
+msgstr "帐户管理器网站"
 
-#: AccountInfoPage.cpp:529 WelcomePage.cpp:295
+#: AccountInfoPage.cpp:529
+#: WelcomePage.cpp:295
 msgid "Attach to project"
 msgstr "加入项目"
 
@@ -118,54 +128,52 @@ msgstr "加入项目"
 msgid "Update account manager"
 msgstr "更新帐户管理器"
 
-#: AccountInfoPage.cpp:533 WelcomePage.cpp:299
+#: AccountInfoPage.cpp:533
+#: WelcomePage.cpp:299
 msgid "Attach to account manager"
 msgstr "加入帐户管理器"
 
 #: AccountInfoPage.cpp:542
 #, c-format
-msgid ""
-"The minimum password length for this project is %d. Please enter a different "
-"password."
+msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password."
 msgstr "该项目要求的最小密码长度为%d，请输入符合要求的密码。"
 
 #: AccountInfoPage.cpp:548
 #, c-format
-msgid ""
-"The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a "
-"different password."
+msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password."
 msgstr "该帐户管理器要求的最小密码长度为%d。请输入符合要求的密码。"
 
 #: AccountInfoPage.cpp:559
-msgid ""
-"The password and confirmation password do not match. Please type them again."
+msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again."
 msgstr "两次输入的密码不匹配，请重新输入。"
 
 #: AccountManagerInfoPage.cpp:248
 msgid "Choose an account manager"
-msgstr ""
+msgstr "选择一个帐户管理器"
 
 #: AccountManagerInfoPage.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To choose an account manager, click its name or \n"
 "type its URL below."
-msgstr "要选择一个项目，请点击它的项目名称或在下方输入它的项目网址。"
+msgstr "要选择一个帐户管理器，请点击它的名称或在下方输入它的网址。"
 
 #: AccountManagerInfoPage.cpp:254
 msgid "Account Manager &URL:"
 msgstr "帐户管理器的网址(&U)："
 
-#: AccountManagerProcessingPage.cpp:189 AccountManagerPropertiesPage.cpp:195
+#: AccountManagerProcessingPage.cpp:189
+#: AccountManagerPropertiesPage.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Communicating with %s."
 msgstr "正在和 %s 进行通讯。"
 
-#: AccountManagerProcessingPage.cpp:196 AccountManagerPropertiesPage.cpp:202
+#: AccountManagerProcessingPage.cpp:196
+#: AccountManagerPropertiesPage.cpp:202
 msgid "Communicating with server."
 msgstr "正在和服务器进行通讯。"
 
-#: AccountManagerProcessingPage.cpp:201 AccountManagerPropertiesPage.cpp:207
+#: AccountManagerProcessingPage.cpp:201
+#: AccountManagerPropertiesPage.cpp:207
 msgid "Please wait..."
 msgstr "请稍候..."
 
@@ -181,90 +189,91 @@ msgstr "已连接"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "已断开"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:304 sg_BoincSimpleGUI.cpp:103
+#: AdvancedFrame.cpp:304
+#: sg_BoincSimpleGUI.cpp:103
 #, c-format
 msgid "Close the %s window"
-msgstr ""
+msgstr "关闭 %s 窗口"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:307 sg_BoincSimpleGUI.cpp:106
+#: AdvancedFrame.cpp:307
+#: sg_BoincSimpleGUI.cpp:106
 msgid "&Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "关闭窗口(&C)"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:318
 #, c-format
 msgid "Exit %s"
-msgstr ""
+msgstr "退出 %s"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:323 BOINCTaskBar.cpp:508
+#: AdvancedFrame.cpp:323
+#: BOINCTaskBar.cpp:508
 msgid "E&xit"
 msgstr "退出(&X)"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:332
 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N"
-msgstr ""
+msgstr "通知(&N)\tCtrl+Shift+N"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:333
 msgid "Display notices"
-msgstr ""
+msgstr "显示通知页"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:338
 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P"
-msgstr ""
+msgstr "项目(&P)\tCtrl+Shift+P"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:339
 msgid "Display projects"
-msgstr ""
+msgstr "显示项目页"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:344
 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T"
-msgstr ""
+msgstr "任务(&T)\tCtrl+Shift+T"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:345
 msgid "Display tasks"
-msgstr ""
+msgstr "显示任务页"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:350
 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X"
-msgstr ""
+msgstr "网络传输(&F)\tCtrl+Shift+X"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:351
 msgid "Display transfers"
-msgstr ""
+msgstr "显示网络传输页"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:356
 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S"
-msgstr ""
+msgstr "统计(&S)\tCtrl+Shift+S"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:357
 msgid "Display statistics"
-msgstr ""
+msgstr "显示统计页"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:362
 msgid "&Disk usage\tCtrl+Shift+D"
-msgstr ""
+msgstr "磁盘使用情况(&D)\tCtrl+Shift+D"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:363
 msgid "Display disk usage"
-msgstr ""
+msgstr "显示磁盘使用情况页"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:370
-#, fuzzy
 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V"
-msgstr "简易视图(&S)\tCTRL+SHIFT+S"
+msgstr "简易视图(&V)...\tCtrl+Shift+V"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:371
-#, fuzzy
 msgid "Display the simple graphical interface."
-msgstr "显示简洁的 BOINC 图形界面。"
+msgstr "显示简洁的图形界面。"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:391
-#, fuzzy
 msgid "&Attach to project or account manager..."
-msgstr "加入帐户管理器(&A)..."
+msgstr "加入项目或帐户管理器(&A)..."
 
-#: AdvancedFrame.cpp:392 sg_ProjectsComponent.cpp:105
+#: AdvancedFrame.cpp:392
+#: sg_ProjectsComponent.cpp:105
 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science"
-msgstr ""
+msgstr "志愿加入到一个或多个分布在许多不同科学领域内的研究项目"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:396
 #, c-format
@@ -277,9 +286,8 @@ msgid "Get current settings from %s"
 msgstr "从 %s 获取当前的参数设定"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:410
-#, fuzzy
 msgid "&Attach to project..."
-msgstr "加入项目(&P)..."
+msgstr "加入项目(&A)..."
 
 #: AdvancedFrame.cpp:411
 msgid "Attach to a project"
@@ -287,32 +295,28 @@ msgstr "加入一个项目"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:414
 #, c-format
-#, fuzzy, c-format
 msgid "S&top using %s..."
 msgstr "停止使用 %s(&S)"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid "Remove this computer from account manager control."
-msgstr "将客户端退出帐户管理器。"
+msgstr "从帐户管理器中移除当前计算机。"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:425
 msgid "Display and network &options..."
-msgstr ""
+msgstr "显示和网络选项(&O)..."
 
 #: AdvancedFrame.cpp:426
 msgid "Configure GUI options and proxy settings"
 msgstr "配置界面及代理服务器选项"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:430
-#, fuzzy
 msgid "Computing &preferences..."
-msgstr "本地参数设置..."
+msgstr "计算参数设置(&P)..."
 
 #: AdvancedFrame.cpp:431
-#, fuzzy
 msgid "Configure computing preferences"
-msgstr "修改本地参数设置 ( 配置信息将保存于 global_prefs_override.xml )"
+msgstr "修改计算参数设置"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:439
 msgid "&Run always"
@@ -327,7 +331,6 @@ msgid "Run based on &preferences"
 msgstr "依照参数运行(&P)"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:445
-#, fuzzy
 msgid "Allow work according to preferences"
 msgstr "运行计算程序且依照用户的参数设置"
 
@@ -341,56 +344,47 @@ msgstr "暂停计算程序且不受参数设置的影响"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:475
 msgid "Use GPU always"
-msgstr ""
+msgstr "总是使用 GPU"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:476
-#, fuzzy
 msgid "Allow GPU work regardless of preferences"
-msgstr "运行计算程序且不受参数设置的影响"
+msgstr "使用 GPU 且不受参数设置的影响"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:480
-#, fuzzy
 msgid "Use GPU based on preferences"
-msgstr "依照参数运行(&P)"
+msgstr "依照参数使用 GPU"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:481
-#, fuzzy
 msgid "Allow GPU work according to preferences"
-msgstr "运行计算程序且依照用户的参数设置"
+msgstr "运行 GPU 计算程序且依照用户的参数设置"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Suspend GPU"
-msgstr "暂停"
+msgstr "暂停 GPU"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:486
-#, fuzzy
 msgid "Stop GPU work regardless of preferences"
-msgstr "暂停计算程序且不受参数设置的影响"
+msgstr "暂停使用 GPU 且不受参数设置的影响"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:510
-#, fuzzy
 msgid "Network activity always available"
-msgstr "网络总是可用(&N)"
+msgstr "网络总是可用"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:511
 msgid "Allow network activity regardless of preferences"
 msgstr "允许使用网络且不受参数设置的影响"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:515
-#, fuzzy
 msgid "Network activity based on preferences"
-msgstr "依照参数使用网络(&P)"
+msgstr "依照参数使用网络"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:516
-#, fuzzy
 msgid "Allow network activity according to preferences"
 msgstr "允许使用网络且依照用户的参数设置"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:520
-#, fuzzy
 msgid "Network activity suspended"
-msgstr "暂停使用网络(&N)"
+msgstr "暂停使用网络"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:521
 msgid "Stop BOINC network activity"
@@ -410,9 +404,8 @@ msgid "Shut down connected client..."
 msgstr "关闭当前连接的客户端..."
 
 #: AdvancedFrame.cpp:542
-#, fuzzy
 msgid "Shut down the currently connected client"
-msgstr "关闭当前连接的客户端核心服务程序 ( boinc.exe )"
+msgstr "关闭当前连接的客户端"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:546
 msgid "Run CPU &benchmarks"
@@ -423,23 +416,20 @@ msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
 msgstr "运行 BOINC 的 CPU 基准测试"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:551
-#, fuzzy
 msgid "Do network communication"
-msgstr "进行网络通讯(&C)"
+msgstr "进行网络通讯"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:552
-#, fuzzy
 msgid "Do all pending network communication"
-msgstr "进行所有等待中的网络通讯请求。"
+msgstr "执行所有等待中的网络通讯请求"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:556
 msgid "Read config file"
 msgstr "读取客户端核心配置文件"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:557
-#, fuzzy
 msgid "Read configuration info from cc_config.xml"
-msgstr "从 cc-config.xml 中读取配置信息。"
+msgstr "从 cc-config.xml 中读取配置信息"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:561
 msgid "Read local prefs file"
@@ -451,18 +441,20 @@ msgstr "从 global_prefs_override.xml 中读取本地参数设置。"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:566
 msgid "Event Log..."
-msgstr ""
+msgstr "事件日志..."
 
 #: AdvancedFrame.cpp:567
 msgid "Display diagnostic messages."
-msgstr ""
+msgstr "显示诊断消息。"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:577 sg_BoincSimpleGUI.cpp:129
+#: AdvancedFrame.cpp:577
+#: sg_BoincSimpleGUI.cpp:129
 #, c-format
 msgid "%s &help"
 msgstr "%s 帮助(&H)"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:583 sg_BoincSimpleGUI.cpp:135
+#: AdvancedFrame.cpp:583
+#: sg_BoincSimpleGUI.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Show information about %s"
 msgstr "查看 %s 的信息"
@@ -472,22 +464,26 @@ msgstr "查看 %s 的信息"
 msgid "&%s help"
 msgstr "%s 帮助"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:601 sg_BoincSimpleGUI.cpp:153
+#: AdvancedFrame.cpp:601
+#: sg_BoincSimpleGUI.cpp:153
 #, c-format
 msgid "Show information about the %s"
 msgstr "查看 %s 的信息"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:613 sg_BoincSimpleGUI.cpp:165
+#: AdvancedFrame.cpp:613
+#: sg_BoincSimpleGUI.cpp:165
 #, c-format
 msgid "%s &website"
 msgstr "%s 网站(&W)"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:619 sg_BoincSimpleGUI.cpp:171
+#: AdvancedFrame.cpp:619
+#: sg_BoincSimpleGUI.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Show information about BOINC and %s"
 msgstr "查看 BOINC 和 %s 的信息"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:631 BOINCTaskBar.cpp:498
+#: AdvancedFrame.cpp:631
+#: BOINCTaskBar.cpp:498
 #, c-format
 msgid "&About %s..."
 msgstr "关于 %s (&A)..."
@@ -496,11 +492,13 @@ msgstr "关于 %s (&A)..."
 msgid "Licensing and copyright information."
 msgstr "查看许可与版权信息。"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:644 sg_BoincSimpleGUI.cpp:194
+#: AdvancedFrame.cpp:644
+#: sg_BoincSimpleGUI.cpp:194
 msgid "&File"
 msgstr "文件(&F)"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:648 sg_BoincSimpleGUI.cpp:199
+#: AdvancedFrame.cpp:648
+#: sg_BoincSimpleGUI.cpp:199
 msgid "&View"
 msgstr "视图(&V)"
 
@@ -516,15 +514,16 @@ msgstr "活动(&A)"
 msgid "A&dvanced"
 msgstr "高级(&D)"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:664 sg_BoincSimpleGUI.cpp:184 wizardex.cpp:374
+#: AdvancedFrame.cpp:664
+#: sg_BoincSimpleGUI.cpp:184
+#: wizardex.cpp:374
 #: wizardex.cpp:381
 msgid "&Help"
 msgstr "帮助(&H)"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:1058
-#, fuzzy
 msgid "Attaching to project or account manager..."
-msgstr "加入帐户管理器(&A)..."
+msgstr "正在加入项目或帐户管理器..."
 
 #: AdvancedFrame.cpp:1152
 #, c-format
@@ -553,32 +552,29 @@ msgstr "%s - 语言选择"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:1350
 #, c-format
-msgid ""
-"The %s's default language has been changed, in order for this change to take "
-"affect you must restart the %s."
+msgid "The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s."
 msgstr "%s 的缺省语言已被修改，且必须重启 %s 才能生效。"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:1513
 #, c-format
-#, fuzzy, c-format
 msgid "%s - Shut down the current client..."
 msgstr "%s - 关闭当前连接的客户端..."
 
 #: AdvancedFrame.cpp:1522
 #, c-format
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s will shut down the current client\n"
 "and prompt you for another host to connect to."
 msgstr ""
 "%s 将要关闭当前连接的客户端，\n"
-"然后会提示您输入想要连接的客户端。\n"
+"然后会提示您输入想要连接的客户端。"
 
 #: AdvancedFrame.cpp:1569
 msgid "Retrying communications."
-msgstr ""
+msgstr "重试通讯。"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:1774 DlgAbout.cpp:104
+#: AdvancedFrame.cpp:1774
+#: DlgAbout.cpp:104
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -640,19 +636,20 @@ msgstr "正在连接 BOINC 客户端。请稍候..."
 #: AsyncRPC.cpp:1236
 #, c-format
 msgid "&Quit %s"
-msgstr ""
+msgstr "退出 %s (&Q)"
 
 #: AsyncRPC.cpp:1238
 #, c-format
 msgid "E&xit %s"
-msgstr ""
+msgstr "退出 %s (&X)"
 
 #: AsyncRPC.cpp:1242
 #, c-format
 msgid "%s - Communication"
-msgstr ""
+msgstr "%s - 网络通讯"
 
-#: AsyncRPC.cpp:1258 DlgAdvPreferencesBase.cpp:103
+#: AsyncRPC.cpp:1258
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -664,8 +661,7 @@ msgstr "%s - 连接错误"
 #: BOINCBaseFrame.cpp:435
 msgid ""
 "You currently are not authorized to manage the client.\n"
-"Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user "
-"group."
+"Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group."
 msgstr ""
 "您当前未被授权管理本客户端。\n"
 "请联系系统管理员将您添加到名称为 boinc_users 的本地用户组。"
@@ -709,8 +705,7 @@ msgstr "%s - 客户端服务程序启动失败"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not able to start a %s client.\n"
-"Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and "
-"start the BOINC service."
+"Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service."
 msgstr ""
 "%s 无法启动 %s 客户端的服务程序。\n"
 "请依次运行 控制面板->管理工具->服务，并从中启动 BOINC 服务。"
@@ -733,8 +728,7 @@ msgstr "%s - 连接状态"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not currently connected to a %s client.\n"
-"Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a "
-"%s client.\n"
+"Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n"
 "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name."
 msgstr ""
 "%s 当前未连接至任何 %s 客户端。\n"
@@ -758,10 +752,8 @@ msgstr "%s 需要连接至互联网。请点击打开 %s。"
 #: BOINCDialupManager.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
-"%s is unable to communicate with a project and needs an Internet "
-"connection.\n"
-"Please connect to the Internet, then select the 'Do network communications' "
-"item from the Advanced menu."
+"%s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.\n"
+"Please connect to the Internet, then select the 'Do network communications' item from the Advanced menu."
 msgstr ""
 "%s 无法与项目进行通讯，请求接入互联网。\n"
 "请接入互联网并在菜单中依次选择“高级->进行网络通讯”。"
@@ -783,8 +775,7 @@ msgstr "%s 正在连接至互联网。"
 #: BOINCDialupManager.cpp:354
 #, c-format
 msgid ""
-"%s couldn't do Internet communication, and no default connection is "
-"selected.\n"
+"%s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.\n"
 "Please connect to the Internet, or select a default connection\n"
 "using Advanced/Options/Connections."
 msgstr ""
@@ -831,14 +822,20 @@ msgid ""
 "  - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'\n"
 "     user group."
 msgstr ""
+"您当前未被授权管理本客户端。\n"
+"\n"
+"要在当前用户下运行 BOINC，请：\n"
+" - 重新安装 BOINC，在被问到关于非系统管理员用户的问题时，回答\"是\"\n"
+" - 联系系统管理员将您加入到“boinc_master”用户组。"
 
 #: BOINCGUIApp.cpp:318
 #, c-format
 msgid ""
-"BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall "
-"BOINC.\n"
+"BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.\n"
 "(Error code %d)"
 msgstr ""
+"BOINC 相关的本地用户权限设置有误，请重新安装 BOINC。\n"
+"( 错误代码 %d )"
 
 #: BOINCGUIApp.cpp:368
 msgid ""
@@ -848,7 +845,8 @@ msgstr ""
 "BOINC 需要在计算机重新启动后才能正常运行。\n"
 "请您先重启计算机再重试当前的操作。"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:369 DlgAbout.cpp:136
+#: BOINCGUIApp.cpp:369
+#: DlgAbout.cpp:136
 msgid "BOINC Manager"
 msgstr "BOINC Manager"
 
@@ -862,11 +860,11 @@ msgstr "启动 BOINC 时仅显示在系统托盘区"
 
 #: BOINCGUIApp.cpp:523
 msgid "Directory containing the BOINC Client executable"
-msgstr ""
+msgstr "包含 BOINC 客户端执行程序的目录"
 
 #: BOINCGUIApp.cpp:524
 msgid "BOINC data directory"
-msgstr ""
+msgstr "BOINC 数据目录"
 
 #: BOINCGUIApp.cpp:526
 msgid "Startup BOINC with these optional arguments"
@@ -908,37 +906,31 @@ msgstr "休息一下"
 
 #: BOINCTaskBar.cpp:492
 msgid "Snooze GPU"
-msgstr ""
+msgstr "让 GPU 休息一下"
 
 #: BOINCTaskBar.cpp:669
-#, fuzzy
 msgid "Computing is enabled"
-msgstr "允许计算的情况"
+msgstr "计算已启用"
 
 #: BOINCTaskBar.cpp:672
-#, fuzzy
 msgid "Computing is suspended - "
-msgstr "计算被暂停。"
+msgstr "计算已暂停 - "
 
 #: BOINCTaskBar.cpp:682
-#, fuzzy
 msgid "GPU computing is enabled"
-msgstr "允许计算的情况"
+msgstr "GPU 计算已启用"
 
 #: BOINCTaskBar.cpp:685
-#, fuzzy
 msgid "GPU computing is suspended - "
-msgstr "计算被暂停。"
+msgstr "GPU 计算已暂停 - "
 
 #: BOINCTaskBar.cpp:694
-#, fuzzy
 msgid "Network is enabled"
-msgstr "允许使用网络的情况"
+msgstr "网络已启用"
 
 #: BOINCTaskBar.cpp:697
-#, fuzzy
 msgid "Network is suspended - "
-msgstr "暂停使用网络(&N)"
+msgstr "网络已暂停 - "
 
 #: BOINCTaskBar.cpp:705
 msgid "Reconnecting to client."
@@ -951,11 +943,11 @@ msgstr "当前没有连接到任何客户端。"
 #: BOINCTaskBar.cpp:759
 #, c-format
 msgid "%s Notices"
-msgstr ""
+msgstr "%s 通知"
 
 #: BOINCTaskBar.cpp:765
 msgid "One or more notices are now available for viewing."
-msgstr ""
+msgstr "当前有一个或多个通知可以查看。"
 
 #: CompletionErrorPage.cpp:199
 msgid "Failed to attach to project"
@@ -985,7 +977,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "点击完成可关闭本窗口。"
 
-#: CompletionErrorPage.cpp:225 CompletionPage.cpp:223 CompletionPage.cpp:246
+#: CompletionErrorPage.cpp:225
+#: CompletionPage.cpp:223
+#: CompletionPage.cpp:246
 #: CompletionPage.cpp:295
 msgid "Click Finish to close."
 msgstr "点击完成以关闭向导。"
@@ -1058,24 +1052,27 @@ msgid "Copyright:"
 msgstr "版权所有："
 
 #: DlgAbout.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(C) 2003-2010 University of California, Berkeley.\n"
 "All Rights Reserved."
 msgstr ""
-"(C) 2003-2008 加州大学伯克利分校。\n"
+"(C) 2003-2010 加州大学伯克利分校。\n"
 "保留所有权利。\n"
 "\n"
-"( 中文翻译: 2005-2009 Yin Gang @ Team China )\n"
+"( 中文翻译: 2005-2010 Yin Gang @ Team China )\n"
 "( 中文网站: http://www.equn.com )\n"
 "( 中文论坛: http://www.equn.com/forum )"
 
-#: DlgAbout.cpp:179 DlgAbout.cpp:183
+#: DlgAbout.cpp:179
+#: DlgAbout.cpp:183
 msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
 msgstr "伯克利开放式网络计算平台 ( BOINC )"
 
-#: DlgAbout.cpp:195 DlgExitMessage.cpp:172 DlgGenericMessage.cpp:120
-#: DlgOptions.cpp:383 DlgSelectComputer.cpp:147
+#: DlgAbout.cpp:195
+#: DlgExitMessage.cpp:172
+#: DlgGenericMessage.cpp:120
+#: DlgOptions.cpp:383
+#: DlgSelectComputer.cpp:147
 msgid "&OK"
 msgstr "确定(&O)"
 
@@ -1107,7 +1104,8 @@ msgstr "您确定要清除所有的本地参数设置吗？"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "确认"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:45 sg_DlgPreferences.cpp:1041
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:45
+#: sg_DlgPreferences.cpp:1041
 #, c-format
 msgid "%s - Preferences"
 msgstr "%s - 本地参数设置"
@@ -1154,8 +1152,11 @@ msgstr "保存所有参数值并关闭对话框"
 msgid "close the dialog without saving"
 msgstr "关闭对话框且不进行任何保存"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:108 DlgEventLog.cpp:294 Localization.cpp:35
-#: Localization.cpp:121 Localization.cpp:139
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:108
+#: DlgEventLog.cpp:294
+#: Localization.cpp:35
+#: Localization.cpp:121
+#: Localization.cpp:139
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
 
@@ -1168,34 +1169,27 @@ msgid "Computing allowed"
 msgstr "允许计算的情况"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "While computer is on batteries"
 msgstr "电池供电时"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:138
-msgid ""
-"check this if you want this computer to do work while it runs on batteries"
+msgid "check this if you want this computer to do work while it runs on batteries"
 msgstr "如果您希望在电池供电时仍进行计算请选上"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "While computer is in use"
 msgstr "使用计算机时"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:147
-msgid ""
-"check this if you want this computer to do work even when you're using it"
+msgid "check this if you want this computer to do work even when you're using it"
 msgstr "如果您希望在您使用计算机的时候仍进行计算请选上"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Use GPU while computer is in use"
-msgstr " 是否在使用计算机时仍运行 GPU 计算程序"
+msgstr "在使用计算机时仍运行 GPU 计算程序"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:156
-msgid ""
-"check this if you want your GPU to do work even when you're using the "
-"computer"
+msgid "check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer"
 msgstr "如果您希望在使用计算机的时候仍运行 GPU 版计算程序请选中此项"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:168
@@ -1203,29 +1197,29 @@ msgid "Only after computer has been idle for"
 msgstr "仅在计算机空闲多少时间后"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:178
-msgid ""
-"do work only after you haven't used the computer for this number of minutes"
+msgid "do work only after you haven't used the computer for this number of minutes"
 msgstr "仅在您不使用计算机后指定的时间才进行计算"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:183 DlgAdvPreferencesBase.cpp:332
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:183
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:332
 #: sg_DlgPreferences.cpp:452
 msgid "minutes"
 msgstr "分钟"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "While processor usage is less than"
-msgstr "处理器使用"
+msgstr "当处理器的使用率低于百分之"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:212
 msgid "suspend work if processor usage exceeds this level"
-msgstr ""
+msgstr "如果处理器使用率超出设置值就暂停计算"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:217
 msgid "percent (0 means no restriction)"
-msgstr ""
+msgstr "时 (0 表示不限制)"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:231 DlgAdvPreferencesBase.cpp:471
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:231
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:471
 msgid "Every day between hours of"
 msgstr "每日时间段 从"
 
@@ -1233,8 +1227,10 @@ msgstr "每日时间段 从"
 msgid "start work at this time"
 msgstr "开始计算的时间"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:239 DlgAdvPreferencesBase.cpp:479
-#: sg_DlgPreferences.cpp:361 sg_DlgPreferences.cpp:383
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:239
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:479
+#: sg_DlgPreferences.cpp:361
+#: sg_DlgPreferences.cpp:383
 msgid "and"
 msgstr "到"
 
@@ -1242,43 +1238,53 @@ msgstr "到"
 msgid "stop work at this time"
 msgstr "停止计算的时间"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:247 DlgAdvPreferencesBase.cpp:487
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:247
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:487
 msgid "(no restriction if equal)"
 msgstr "( 如果相同即表示不进行限制 )"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:252 DlgAdvPreferencesBase.cpp:492
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:252
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:492
 msgid "Day-of-week override:"
 msgstr "定制每周内各天的可用时间段："
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:257 DlgAdvPreferencesBase.cpp:497
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:257
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:497
 msgid "check box to specify hours for this day of week"
 msgstr "选取以指定每周内的某天以进行可用时间设定"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:263 DlgAdvPreferencesBase.cpp:503
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:263
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:503
 msgid "Monday"
 msgstr "周一"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:270 DlgAdvPreferencesBase.cpp:510
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:270
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:510
 msgid "Tuesday"
 msgstr "周二"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:277 DlgAdvPreferencesBase.cpp:517
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:277
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:517
 msgid "Wednesday"
 msgstr "周三"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:284 DlgAdvPreferencesBase.cpp:524
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:284
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:524
 msgid "Thursday"
 msgstr "周四"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:291 DlgAdvPreferencesBase.cpp:531
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:291
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:531
 msgid "Friday"
 msgstr "周五"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:298 DlgAdvPreferencesBase.cpp:538
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:298
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:538
 msgid "Saturday"
 msgstr "周六"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:305 DlgAdvPreferencesBase.cpp:545
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:305
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:545
 msgid "Sunday"
 msgstr "周日"
 
@@ -1287,9 +1293,8 @@ msgid "Other options"
 msgstr "其它选项"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:326
-#, fuzzy
 msgid "Switch between applications every"
-msgstr "切换计算程序的时间间隔"
+msgstr "计算程序的切换时间间隔"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:335
 msgid "On multiprocessor systems, use at most"
@@ -1300,9 +1305,12 @@ msgstr "在多处理器系统上，最多使用"
 msgid "% of the processors"
 msgstr "% 处理器"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:345 DlgAdvPreferencesBase.cpp:579
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:601 DlgAdvPreferencesBase.cpp:622
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:643 DlgAdvPreferencesBase.cpp:653
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:345
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:579
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:601
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:622
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:643
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:653
 msgid "Use at most"
 msgstr "最多使用"
 
@@ -1319,7 +1327,8 @@ msgstr "综合选项"
 msgid "Maximum download rate"
 msgstr "最大下载速率"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:386 DlgAdvPreferencesBase.cpp:395
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:386
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:395
 msgid "KBytes/sec."
 msgstr "千字节/秒。"
 
@@ -1328,21 +1337,19 @@ msgid "Maximum upload rate"
 msgstr "最大上传速率"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:400
-#, fuzzy
 msgid "Transfer at most"
-msgstr "最多使用"
+msgstr "最多传输"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:406
-#, fuzzy
 msgid "Mbytes"
-msgstr "是"
+msgstr "MB"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:409
-#, fuzzy
 msgid "every"
-msgstr "服务器："
+msgstr "每"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:415 DlgAdvPreferencesBase.cpp:429
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:415
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:429
 msgid "days"
 msgstr "天"
 
@@ -1365,7 +1372,6 @@ msgid "days (max. 10)"
 msgstr "天 ( 最多十天 )"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Skip image file verification"
 msgstr "不对映像文件进行校验"
 
@@ -1382,9 +1388,7 @@ msgid "Confirm before connecting to internet"
 msgstr "接入互联网前先确认"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:455
-msgid ""
-"if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect "
-"to the Internet"
+msgid "if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet"
 msgstr "如果选中，在需要连接至互联网时会先显示一个确认对话框"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:459
@@ -1409,7 +1413,8 @@ msgstr "开始使用网络的时间"
 msgid "network usage stop hour"
 msgstr "停止使用网络的时间"
 
-#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:572 DlgItemProperties.cpp:214
+#: DlgAdvPreferencesBase.cpp:572
+#: DlgItemProperties.cpp:214
 msgid "Disk usage"
 msgstr "磁盘使用"
 
@@ -1444,7 +1449,7 @@ msgstr "% 总磁盘空间"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:613
 msgid "Tasks checkpoint to disk at most every"
-msgstr ""
+msgstr "任务的最短存盘间隔"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:619
 msgid "seconds"
@@ -1470,7 +1475,6 @@ msgid "% when computer is idle"
 msgstr "% ( 计算机闲置时 )"
 
 #: DlgAdvPreferencesBase.cpp:665
-#, fuzzy
 msgid "Leave applications in memory while suspended"
 msgstr "计算程序暂停时驻留在内存"
 
@@ -1481,77 +1485,97 @@ msgstr "如果选中，暂停的计算任务将保留在内存中"
 #: DlgEventLog.cpp:188
 #, c-format
 msgid "%s - Event Log"
-msgstr ""
+msgstr "%s - 事件日志"
 
-#: DlgEventLog.cpp:201 ViewMessages.cpp:117 ViewProjects.cpp:218
-#: ViewStatistics.cpp:381 ViewStatistics.cpp:1769 ViewTransfers.cpp:181
-#: ViewWork.cpp:222 sg_DlgMessages.cpp:106
+#: DlgEventLog.cpp:201
+#: ViewMessages.cpp:117
+#: ViewProjects.cpp:218
+#: ViewStatistics.cpp:381
+#: ViewStatistics.cpp:1769
+#: ViewTransfers.cpp:181
+#: ViewWork.cpp:222
+#: sg_DlgMessages.cpp:106
 msgid "Project"
 msgstr "项目"
 
-#: DlgEventLog.cpp:202 ViewMessages.cpp:118 sg_DlgMessages.cpp:107
+#: DlgEventLog.cpp:202
+#: ViewMessages.cpp:118
+#: sg_DlgMessages.cpp:107
 msgid "Time"
 msgstr "时间"
 
-#: DlgEventLog.cpp:203 ViewMessages.cpp:119 sg_DlgMessages.cpp:108
+#: DlgEventLog.cpp:203
+#: ViewMessages.cpp:119
+#: sg_DlgMessages.cpp:108
 msgid "Message"
 msgstr "消息"
 
-#: DlgEventLog.cpp:251 DlgEventLog.cpp:365 ViewMessages.cpp:106
+#: DlgEventLog.cpp:251
+#: DlgEventLog.cpp:365
+#: ViewMessages.cpp:106
 #: ViewMessages.cpp:502
 msgid "Show only this project"
 msgstr "仅显示当前项目"
 
-#: DlgEventLog.cpp:254 DlgEventLog.cpp:366 DlgEventLog.cpp:368
-#, fuzzy
+#: DlgEventLog.cpp:254
+#: DlgEventLog.cpp:366
+#: DlgEventLog.cpp:368
 msgid "Show only the messages for the selected project"
-msgstr "仅显示当前选中项目的消息。"
+msgstr "仅显示当前选中项目的消息"
 
 #: DlgEventLog.cpp:258
 msgid "Copy All"
-msgstr ""
+msgstr "复制所有的"
 
-#: DlgEventLog.cpp:260 DlgEventLog.cpp:264 ViewMessages.cpp:89
-#: sg_DlgMessages.cpp:176 sg_DlgMessages.cpp:180
+#: DlgEventLog.cpp:260
+#: DlgEventLog.cpp:264
+#: ViewMessages.cpp:89
+#: sg_DlgMessages.cpp:176
+#: sg_DlgMessages.cpp:180
 msgid "Copy all the messages to the clipboard."
 msgstr "复制所有消息至剪贴板。"
 
 #: DlgEventLog.cpp:269
 msgid "Copy Selected"
-msgstr ""
+msgstr "复制选中的"
 
-#: DlgEventLog.cpp:272 DlgEventLog.cpp:280 ViewMessages.cpp:97
-#: sg_DlgMessages.cpp:201 sg_DlgMessages.cpp:209
-msgid ""
-"Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
-"messages by holding down the shift or command key while clicking on messages."
+#: DlgEventLog.cpp:272
+#: DlgEventLog.cpp:280
+#: ViewMessages.cpp:97
+#: sg_DlgMessages.cpp:201
+#: sg_DlgMessages.cpp:209
+msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages."
 msgstr "复制选中的消息至剪贴板。您可以在选择的时候通过按住Shift键或Commandl键来选取多条消息。"
 
-#: DlgEventLog.cpp:274 DlgEventLog.cpp:282 ViewMessages.cpp:99
-#: sg_DlgMessages.cpp:203 sg_DlgMessages.cpp:211
-msgid ""
-"Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
-"messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
+#: DlgEventLog.cpp:274
+#: DlgEventLog.cpp:282
+#: ViewMessages.cpp:99
+#: sg_DlgMessages.cpp:203
+#: sg_DlgMessages.cpp:211
+msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
 msgstr "复制选中的消息至剪贴板。您可以在选择的时候通过按住Shift键或Ctrl键来选取多条消息。"
 
 #: DlgEventLog.cpp:289
-#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "关闭(&C)"
+msgstr "关闭"
 
-#: DlgEventLog.cpp:296 DlgEventLog.cpp:299 sg_DlgMessages.cpp:251
-#: sg_DlgPreferences.cpp:508 sg_ProjectsComponent.cpp:140
+#: DlgEventLog.cpp:296
+#: DlgEventLog.cpp:299
+#: sg_DlgMessages.cpp:251
+#: sg_DlgPreferences.cpp:508
+#: sg_ProjectsComponent.cpp:140
 msgid "Get help with BOINC"
 msgstr "从 BOINC 得到帮助"
 
-#: DlgEventLog.cpp:378 ViewMessages.cpp:494
+#: DlgEventLog.cpp:378
+#: ViewMessages.cpp:494
 msgid "Show all messages"
 msgstr "显示所有消息"
 
-#: DlgEventLog.cpp:379 DlgEventLog.cpp:381
-#, fuzzy
+#: DlgEventLog.cpp:379
+#: DlgEventLog.cpp:381
 msgid "Show messages for all projects"
-msgstr "显示所有项目的消息。"
+msgstr "显示所有项目的消息"
 
 #: DlgExitMessage.cpp:82
 #, c-format
@@ -1596,8 +1620,11 @@ msgstr "退出 BOINC Manger 的同时停止运行科学计算程序。"
 msgid "Remember this decision and do not show this dialog."
 msgstr "记住当前的选择并不再显示本对话框。"
 
-#: DlgExitMessage.cpp:177 DlgGenericMessage.cpp:125 DlgOptions.cpp:388
-#: DlgSelectComputer.cpp:152 wizardex.cpp:378
+#: DlgExitMessage.cpp:177
+#: DlgGenericMessage.cpp:125
+#: DlgOptions.cpp:388
+#: DlgSelectComputer.cpp:152
+#: wizardex.cpp:378
 msgid "&Cancel"
 msgstr "取消(&C)"
 
@@ -1613,7 +1640,8 @@ msgstr "关闭(&C)"
 msgid "Properties of project "
 msgstr "项目属性"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:200 DlgOptions.cpp:205
+#: DlgItemProperties.cpp:200
+#: DlgOptions.cpp:205
 msgid "General"
 msgstr "综合"
 
@@ -1629,7 +1657,8 @@ msgstr "用户名称"
 msgid "Team name"
 msgstr "团队名称"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:204 ViewProjects.cpp:223
+#: DlgItemProperties.cpp:204
+#: ViewProjects.cpp:223
 msgid "Resource share"
 msgstr "资源分享"
 
@@ -1639,30 +1668,36 @@ msgstr "远程调度请求被延迟"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:209
 msgid "File downloads deferred for"
-msgstr ""
+msgstr "文件下载被延迟"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:212
 msgid "File uploads deferred for"
-msgstr ""
+msgstr "文件上传被延迟"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:215
 msgid "Computer ID"
-msgstr ""
+msgstr "计算机编号"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:216
 msgid "Non CPU intensive"
 msgstr "非 CPU 密集"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:216 DlgItemProperties.cpp:217
-#: DlgItemProperties.cpp:218 DlgItemProperties.cpp:219
-#: DlgItemProperties.cpp:220 DlgItemProperties.cpp:221
+#: DlgItemProperties.cpp:216
+#: DlgItemProperties.cpp:217
+#: DlgItemProperties.cpp:218
+#: DlgItemProperties.cpp:219
+#: DlgItemProperties.cpp:220
+#: DlgItemProperties.cpp:221
 #: DlgItemProperties.cpp:222
 msgid "yes"
 msgstr "是"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:216 DlgItemProperties.cpp:217
-#: DlgItemProperties.cpp:218 DlgItemProperties.cpp:219
-#: DlgItemProperties.cpp:220 DlgItemProperties.cpp:221
+#: DlgItemProperties.cpp:216
+#: DlgItemProperties.cpp:217
+#: DlgItemProperties.cpp:218
+#: DlgItemProperties.cpp:219
+#: DlgItemProperties.cpp:220
+#: DlgItemProperties.cpp:221
 #: DlgItemProperties.cpp:222
 msgid "no"
 msgstr "否"
@@ -1707,16 +1742,15 @@ msgstr "主机"
 msgid "Scheduling"
 msgstr "调度"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:242 DlgItemProperties.cpp:252
+#: DlgItemProperties.cpp:242
+#: DlgItemProperties.cpp:252
 #: DlgItemProperties.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Project preference"
-msgstr "您的参数设置"
+msgstr "项目参数设置"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid "Don't fetch CPU tasks"
-msgstr "禁止下载新任务"
+msgstr "禁止下载 CPU 任务"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:244
 msgid "CPU scheduling priority"
@@ -1735,14 +1769,12 @@ msgid "CPU work fetch deferral interval"
 msgstr "CPU 任务获取延迟间隔"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Don't fetch NVIDIA GPU tasks"
-msgstr "禁止下载新任务"
+msgstr "禁止下载 NVIDIA GPU 任务"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "NVIDIA GPU scheduling priority"
-msgstr "CPU 调度优先级"
+msgstr "NVIDIA GPU 调度优先级"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:255
 msgid "NVIDIA GPU work fetch priority"
@@ -1757,29 +1789,24 @@ msgid "NVIDIA GPU work fetch deferral interval"
 msgstr "NVIDIA GPU 任务获取延迟间隔"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Don't fetch ATI GPU tasks"
-msgstr "禁止下载新任务"
+msgstr "禁止下载 ATI GPU 任务"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:265
-#, fuzzy
 msgid "ATI GPU scheduling priority"
-msgstr "CPU 调度优先级"
+msgstr "ATI GPU 调度优先级"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:266
-#, fuzzy
 msgid "ATI GPU work fetch priority"
-msgstr "NVIDIA GPU 任务获取优先级"
+msgstr "ATI GPU 任务获取优先级"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "ATI GPU work fetch deferred for"
-msgstr "NVIDIA GPU 任务获取被延迟"
+msgstr "ATI GPU 任务获取被延迟"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid "ATI GPU work fetch deferral interval"
-msgstr "NVIDIA GPU 任务获取延迟间隔"
+msgstr "ATI GPU 任务获取延迟间隔"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:272
 msgid "Duration correction factor"
@@ -1789,7 +1816,8 @@ msgstr "时长校正因子"
 msgid "Properties of task "
 msgstr "任务属性"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:286 ViewWork.cpp:228
+#: DlgItemProperties.cpp:286
+#: ViewWork.cpp:228
 msgid "Application"
 msgstr "计算程序"
 
@@ -1803,7 +1831,7 @@ msgstr "状态"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:291
 msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "接收时间"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:294
 msgid "Report deadline"
@@ -1817,11 +1845,13 @@ msgstr "资源"
 msgid "CPU time at last checkpoint"
 msgstr "上次存盘的 CPU 时间"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:300 DlgItemProperties.cpp:315
+#: DlgItemProperties.cpp:300
+#: DlgItemProperties.cpp:315
 msgid "CPU time"
 msgstr "已用 CPU 时间"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:302 DlgItemProperties.cpp:316
+#: DlgItemProperties.cpp:302
+#: DlgItemProperties.cpp:316
 msgid "Elapsed time"
 msgstr "已用时间"
 
@@ -1843,15 +1873,16 @@ msgstr "工作集大小"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:309
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "目录"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:312
 msgid "Process ID"
-msgstr ""
+msgstr "进程标识"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:386 ViewWork.cpp:956
+#: DlgItemProperties.cpp:386
+#: ViewWork.cpp:956
 msgid "Local: "
-msgstr ""
+msgstr "本地："
 
 #: DlgOptions.cpp:119
 #, c-format
@@ -1863,23 +1894,20 @@ msgid "Language:"
 msgstr "语言："
 
 #: DlgOptions.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "What language should BOINC use?"
-msgstr "BOINC Manager 应该使用哪种语言？"
+msgstr "BOINC 应该使用哪种语言？"
 
 #: DlgOptions.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Notice reminder interval:\n"
 "(minutes; 0 means no reminders)"
 msgstr ""
-"网络提醒间隔：\n"
-"(分钟)"
+"网络通知提醒间隔：\n"
+"(分钟; 0 表示不提醒)"
 
 #: DlgOptions.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?"
-msgstr "当需要连接网络的时候，BOINC Manager 应该多久一次提醒您？"
+msgstr "当有新的网络通知时，BOINC 应该以多少时间间隔来提醒您？"
 
 #: DlgOptions.cpp:185
 msgid "Run Manager at login?"
@@ -1925,28 +1953,40 @@ msgstr "通过 HTTP 代理连接"
 msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
 msgstr "HTTP 代理配置"
 
-#: DlgOptions.cpp:267 DlgOptions.cpp:331
+#: DlgOptions.cpp:267
+#: DlgOptions.cpp:331
 msgid "Address:"
 msgstr "地址："
 
-#: DlgOptions.cpp:275 DlgOptions.cpp:339 ProxyPage.cpp:340 ProxyPage.cpp:360
+#: DlgOptions.cpp:275
+#: DlgOptions.cpp:339
+#: ProxyPage.cpp:340
+#: ProxyPage.cpp:360
 msgid "Port:"
 msgstr "端口："
 
-#: DlgOptions.cpp:283 DlgOptions.cpp:347
+#: DlgOptions.cpp:283
+#: DlgOptions.cpp:347
 msgid "Don't use proxy for:"
 msgstr "不要使用代理服务器："
 
-#: DlgOptions.cpp:290 DlgOptions.cpp:354
+#: DlgOptions.cpp:290
+#: DlgOptions.cpp:354
 msgid "Leave these blank if not needed"
 msgstr "下面的内容如果不需要请留空"
 
-#: DlgOptions.cpp:296 DlgOptions.cpp:360 ProxyPage.cpp:343 ProxyPage.cpp:363
+#: DlgOptions.cpp:296
+#: DlgOptions.cpp:360
+#: ProxyPage.cpp:343
+#: ProxyPage.cpp:363
 msgid "User Name:"
 msgstr "用户名："
 
-#: DlgOptions.cpp:304 DlgOptions.cpp:368 DlgSelectComputer.cpp:136
-#: ProxyPage.cpp:346 ProxyPage.cpp:366
+#: DlgOptions.cpp:304
+#: DlgOptions.cpp:368
+#: DlgSelectComputer.cpp:136
+#: ProxyPage.cpp:346
+#: ProxyPage.cpp:366
 msgid "Password:"
 msgstr "密码："
 
@@ -1975,7 +2015,8 @@ msgstr "%s - 选择计算机"
 msgid "Host name:"
 msgstr "主机名："
 
-#: Localization.cpp:31 Localization.cpp:69
+#: Localization.cpp:31
+#: Localization.cpp:69
 msgid "Message boards"
 msgstr "留言板"
 
@@ -1987,12 +2028,16 @@ msgstr "在留言板上可以和其他 SETI@home 用户进行交流"
 msgid "Ask questions and report problems"
 msgstr "提问及报告错误"
 
-#: Localization.cpp:39 Localization.cpp:81 Localization.cpp:111
+#: Localization.cpp:39
+#: Localization.cpp:81
+#: Localization.cpp:111
 #: Localization.cpp:129
 msgid "Your account"
 msgstr "您的帐户"
 
-#: Localization.cpp:41 Localization.cpp:87 Localization.cpp:113
+#: Localization.cpp:41
+#: Localization.cpp:87
+#: Localization.cpp:113
 msgid "View your account information and credit totals"
 msgstr "查看您的帐户及积分信息"
 
@@ -2004,15 +2049,18 @@ msgstr "您的参数设置"
 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
 msgstr "查看和修改您的 SETI@home 帐户及参数设置"
 
-#: Localization.cpp:47 Localization.cpp:89
+#: Localization.cpp:47
+#: Localization.cpp:89
 msgid "Your results"
 msgstr "您的任务"
 
-#: Localization.cpp:49 Localization.cpp:91
+#: Localization.cpp:49
+#: Localization.cpp:91
 msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
 msgstr "查看您近期的计算任务及结果"
 
-#: Localization.cpp:51 Localization.cpp:93
+#: Localization.cpp:51
+#: Localization.cpp:93
 msgid "Your computers"
 msgstr "您的计算机"
 
@@ -2020,11 +2068,13 @@ msgstr "您的计算机"
 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
 msgstr "查看您用来运行 SETI@home 的计算机列表"
 
-#: Localization.cpp:55 Localization.cpp:97
+#: Localization.cpp:55
+#: Localization.cpp:97
 msgid "Your team"
 msgstr "您的团队"
 
-#: Localization.cpp:57 Localization.cpp:99
+#: Localization.cpp:57
+#: Localization.cpp:99
 msgid "View information about your team"
 msgstr "查看您的团队信息"
 
@@ -2045,8 +2095,7 @@ msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver"
 msgstr "阅读 Einstein@Home 屏保的详细信息"
 
 #: Localization.cpp:71
-msgid ""
-"Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards"
+msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards"
 msgstr "和管理员及其他 Einstein@Home 用户进行交流"
 
 #: Localization.cpp:73
@@ -2074,8 +2123,7 @@ msgid "Account summary"
 msgstr "帐户概要"
 
 #: Localization.cpp:95
-msgid ""
-"View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home"
+msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home"
 msgstr "查看您用来运行 Einstein@Home 的计算机列表"
 
 #: Localization.cpp:101
@@ -2083,9 +2131,7 @@ msgid "LIGO project"
 msgstr "LIGO 项目"
 
 #: Localization.cpp:103
-msgid ""
-"The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory "
-"(LIGO) project"
+msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project"
 msgstr "激光干涉引力波观测站 (LIGO) 项目的主页"
 
 #: Localization.cpp:105
@@ -2096,7 +2142,9 @@ msgstr "GEO-600 项目"
 msgid "The home page of the GEO-600 project"
 msgstr "GEO-600 项目的主页"
 
-#: Localization.cpp:115 Localization.cpp:133 ViewProjects.cpp:220
+#: Localization.cpp:115
+#: Localization.cpp:133
+#: ViewProjects.cpp:220
 #: ViewStatistics.cpp:411
 msgid "Team"
 msgstr "团队"
@@ -2163,7 +2211,7 @@ msgstr "了解 WCG 平台上的项目"
 
 #: MainDocument.cpp:553
 msgid "Starting client"
-msgstr ""
+msgstr "正在启动客户端"
 
 #: MainDocument.cpp:1154
 msgid "Retrieving system state; please wait..."
@@ -2174,74 +2222,73 @@ msgid "Retrieving host information; please wait..."
 msgstr "正在读取主机信息，请稍候..."
 
 #: MainDocument.cpp:2240
-#, fuzzy
 msgid "on batteries"
-msgstr " - 电池供电"
+msgstr "电池供电"
 
 #: MainDocument.cpp:2241
-#, fuzzy
 msgid "computer is in use"
-msgstr "使用计算机时"
+msgstr "正在使用计算机"
 
 #: MainDocument.cpp:2242
 msgid "user request"
-msgstr ""
+msgstr "用户请求"
 
 #: MainDocument.cpp:2243
-#, fuzzy
 msgid "time of day"
-msgstr " - 休息时间段"
+msgstr "每日时间段"
 
 #: MainDocument.cpp:2244
-#, fuzzy
 msgid "CPU benchmarks in progress"
-msgstr " - CPU 基准测试"
+msgstr "正在进行 CPU 基准测试"
 
 #: MainDocument.cpp:2245
 msgid "need disk space - check preferences"
-msgstr ""
+msgstr "磁盘空间不足 - 请检查参数设置"
 
 #: MainDocument.cpp:2246
-#, fuzzy
 msgid "an exclusive app is running"
-msgstr " - 有互斥的应用程序在运行"
+msgstr "有互斥的应用程序在运行"
 
 #: MainDocument.cpp:2247
 msgid "CPU is busy"
-msgstr ""
+msgstr "CPU 忙碌中"
 
 #: MainDocument.cpp:2248
 msgid "network bandwidth limit exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "网络带宽限制已超出"
 
 #: MainDocument.cpp:2250
 msgid "unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "未知原因"
 
 #: MainDocument.cpp:2266
 msgid "GPU missing, "
-msgstr ""
+msgstr "无可用 GPU, "
 
 #: MainDocument.cpp:2272
 msgid "New"
 msgstr "新任务"
 
-#: MainDocument.cpp:2276 ViewTransfers.cpp:773
+#: MainDocument.cpp:2276
+#: ViewTransfers.cpp:773
 msgid "Download failed"
 msgstr "下载失败"
 
-#: MainDocument.cpp:2278 ViewTransfers.cpp:785
+#: MainDocument.cpp:2278
+#: ViewTransfers.cpp:785
 msgid "Downloading"
 msgstr "正在下载"
 
-#: MainDocument.cpp:2280 MainDocument.cpp:2338
-#, fuzzy
+#: MainDocument.cpp:2280
+#: MainDocument.cpp:2338
 msgid " (suspended - "
-msgstr "已被暂停"
+msgstr "(已暂停 - "
 
-#: MainDocument.cpp:2282 MainDocument.cpp:2340 ViewTransfers.cpp:794
+#: MainDocument.cpp:2282
+#: MainDocument.cpp:2340
+#: ViewTransfers.cpp:794
 msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
 
 #: MainDocument.cpp:2288
 msgid "Project suspended by user"
@@ -2252,9 +2299,8 @@ msgid "Task suspended by user"
 msgstr "任务已被用户暂停"
 
 #: MainDocument.cpp:2292
-#, fuzzy
 msgid "Suspended - "
-msgstr "已被暂停"
+msgstr "已暂停 - "
 
 #: MainDocument.cpp:2299
 msgid "Waiting for memory"
@@ -2268,7 +2314,8 @@ msgstr "等待足够的共享内存"
 msgid "Running, high priority"
 msgstr "运行中，高优先级"
 
-#: MainDocument.cpp:2306 sg_ImageButton.cpp:88
+#: MainDocument.cpp:2306
+#: sg_ImageButton.cpp:88
 msgid "Running"
 msgstr "运行中"
 
@@ -2280,24 +2327,26 @@ msgstr "( 非 CPU 密集 )"
 msgid "Waiting to run"
 msgstr "等待运行"
 
-#: MainDocument.cpp:2317 MainDocument.cpp:2323
+#: MainDocument.cpp:2317
+#: MainDocument.cpp:2323
 msgid "Ready to start"
 msgstr "准备运行"
 
 #: MainDocument.cpp:2326
-#, fuzzy
 msgid " (waiting for GPU memory)"
-msgstr "等待足够的内存"
+msgstr "(等待足够的 GPU 内存)"
 
 #: MainDocument.cpp:2330
 msgid "Computation error"
 msgstr "计算错误"
 
-#: MainDocument.cpp:2334 ViewTransfers.cpp:775
+#: MainDocument.cpp:2334
+#: ViewTransfers.cpp:775
 msgid "Upload failed"
 msgstr "上传失败"
 
-#: MainDocument.cpp:2336 ViewTransfers.cpp:785
+#: MainDocument.cpp:2336
+#: ViewTransfers.cpp:785
 msgid "Uploading"
 msgstr "正在上传"
 
@@ -2311,7 +2360,7 @@ msgstr "已被项目中止"
 
 #: MainDocument.cpp:2353
 msgid "Aborted: not started by deadline"
-msgstr ""
+msgstr "已中止：未在截止日期前开始计算"
 
 #: MainDocument.cpp:2356
 msgid "Aborted"
@@ -2379,25 +2428,30 @@ msgstr "请检查用户名及密码，然后重试。"
 msgid "Check the email address and password, and try again."
 msgstr "请检查电子邮件地址及密码，然后重试。"
 
-#: NoticeListCtrl.cpp:276 ProjectListCtrl.cpp:276
+#: NoticeListCtrl.cpp:276
+#: ProjectListCtrl.cpp:276
 msgid "Click"
-msgstr ""
+msgstr "点击"
 
-#: NoticeListCtrl.cpp:503 ProjectListCtrl.cpp:503
+#: NoticeListCtrl.cpp:503
+#: ProjectListCtrl.cpp:503
 msgid "Multicore CPU Supported"
-msgstr ""
+msgstr "已支持多核 CPU"
 
-#: NoticeListCtrl.cpp:505 ProjectListCtrl.cpp:505
+#: NoticeListCtrl.cpp:505
+#: ProjectListCtrl.cpp:505
 msgid "Nvidia GPU Supported"
-msgstr ""
+msgstr "已支持 Nvidia GPU"
 
-#: NoticeListCtrl.cpp:507 ProjectListCtrl.cpp:507
+#: NoticeListCtrl.cpp:507
+#: ProjectListCtrl.cpp:507
 msgid "ATI GPU Supported"
-msgstr ""
+msgstr "已支持 ATI GPU"
 
-#: NoticeListCtrl.cpp:509 ProjectListCtrl.cpp:509
+#: NoticeListCtrl.cpp:509
+#: ProjectListCtrl.cpp:509
 msgid "Project Website"
-msgstr ""
+msgstr "项目网站"
 
 #: ProjectInfoPage.cpp:258
 msgid "Choose a project"
@@ -2412,29 +2466,25 @@ msgid "Project &URL:"
 msgstr "项目网址(&U)："
 
 #: ProjectInfoPage.cpp:392
-msgid ""
-"This project may not have work for your type of computer. Are you sure you "
-"wish to continue?"
-msgstr ""
+msgid "This project may not have work for your type of computer. Are you sure you wish to continue?"
+msgstr "该项目可能没有适合您计算机的任务类型。您确定还要继续吗？"
 
 #: ProjectInfoPage.cpp:416
-msgid ""
-"You are already attached to this project. Please choose a different project."
+msgid "You are already attached to this project. Please choose a different project."
 msgstr "您当前已经加入了这个项目，请选择一个其它的项目。"
 
 #: ProjectProcessingPage.cpp:322
-#, fuzzy
 msgid "Communicating with project."
-msgstr "正在和服务器进行通讯。"
+msgstr "正在和项目服务器进行通讯。"
 
 #: ProjectProcessingPage.cpp:499
 msgid "Required files not found on the server."
-msgstr ""
+msgstr "请求的文件不在服务器上。"
 
-#: ProjectProcessingPage.cpp:502 ProjectProcessingPage.cpp:564
-#, fuzzy
+#: ProjectProcessingPage.cpp:502
+#: ProjectProcessingPage.cpp:564
 msgid "An internal server error has occurred."
-msgstr "服务器上产生了一个内部错误。\n"
+msgstr "服务器上产生了一个内部错误。"
 
 #: ProjectPropertiesPage.cpp:335
 msgid ""
@@ -2449,7 +2499,6 @@ msgid "Network communication failure"
 msgstr "网络通讯失败"
 
 #: ProxyInfoPage.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n"
 "over the Internet. The most likely reasons are:\n"
@@ -2509,7 +2558,8 @@ msgstr "代理配置"
 msgid "HTTP proxy"
 msgstr "HTTP 代理"
 
-#: ProxyPage.cpp:337 ProxyPage.cpp:357
+#: ProxyPage.cpp:337
+#: ProxyPage.cpp:357
 msgid "Server:"
 msgstr "服务器："
 
@@ -2573,7 +2623,8 @@ msgstr "请输入帐户密钥以继续。"
 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
 msgstr "此帐户密钥错误；请输入一个正确的帐户密钥"
 
-#: ValidateAccountKey.cpp:82 ValidateEmailAddress.cpp:86
+#: ValidateAccountKey.cpp:82
+#: ValidateEmailAddress.cpp:86
 msgid "Validation conflict"
 msgstr "验证冲突"
 
@@ -2599,12 +2650,18 @@ msgstr ""
 "例如：\n"
 "http://www.example.com/"
 
-#: ValidateURL.cpp:83 ValidateURL.cpp:87 ValidateURL.cpp:91
-#: ValidateURL.cpp:103 ValidateURL.cpp:107 ValidateURL.cpp:110
+#: ValidateURL.cpp:83
+#: ValidateURL.cpp:87
+#: ValidateURL.cpp:91
+#: ValidateURL.cpp:103
+#: ValidateURL.cpp:107
+#: ValidateURL.cpp:110
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "错误的网址"
 
-#: ValidateURL.cpp:84 ValidateURL.cpp:88 ValidateURL.cpp:92
+#: ValidateURL.cpp:84
+#: ValidateURL.cpp:88
+#: ValidateURL.cpp:92
 msgid ""
 "Please specify a valid URL.\n"
 "For example:\n"
@@ -2614,7 +2671,8 @@ msgstr ""
 "比如：\n"
 "http://boincproject.example.com/"
 
-#: ValidateURL.cpp:104 ValidateURL.cpp:108
+#: ValidateURL.cpp:104
+#: ValidateURL.cpp:108
 #, c-format
 msgid "'%s' does not contain a valid host name."
 msgstr "'%s'中未包含正确的主机名称。"
@@ -2624,8 +2682,11 @@ msgstr "'%s'中未包含正确的主机名称。"
 msgid "'%s' does not contain a valid path."
 msgstr "'%s'中未包含正确的路径。"
 
-#: ViewMessages.cpp:84 ViewProjects.cpp:169 ViewStatistics.cpp:1738
-#: ViewTransfers.cpp:159 ViewWork.cpp:180
+#: ViewMessages.cpp:84
+#: ViewProjects.cpp:169
+#: ViewStatistics.cpp:1738
+#: ViewTransfers.cpp:159
+#: ViewWork.cpp:180
 msgid "Commands"
 msgstr "命令"
 
@@ -2637,7 +2698,8 @@ msgstr "复制所有消息"
 msgid "Copy selected messages"
 msgstr "复制选中的消息"
 
-#: ViewMessages.cpp:107 ViewMessages.cpp:503
+#: ViewMessages.cpp:107
+#: ViewMessages.cpp:503
 msgid "Show only the messages for the selected project."
 msgstr "仅显示当前选中项目的消息。"
 
@@ -2665,7 +2727,8 @@ msgstr "显示所有项目的消息。"
 msgid "News Feeds"
 msgstr "新闻订阅"
 
-#: ViewNotices.cpp:81 ViewTransfers.cpp:284
+#: ViewNotices.cpp:81
+#: ViewTransfers.cpp:284
 msgid "BOINC"
 msgstr "BOINC"
 
@@ -2675,31 +2738,34 @@ msgstr "显示最新的 BOINC 新闻"
 
 #: ViewNotices.cpp:105
 msgid "Notices"
-msgstr ""
+msgstr "通知"
 
 #: ViewNotices.cpp:155
 msgid "Retrieving notices..."
-msgstr ""
+msgstr "正在获取通知..."
 
 #: ViewProjects.cpp:173
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #: ViewProjects.cpp:174
-msgid ""
-"Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and "
-"possibly get more tasks."
+msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks."
 msgstr "上报所有完成的任务，获取最新的积分及参数设置，可能下载更多的新任务。"
 
-#: ViewProjects.cpp:180 ViewProjects.cpp:712 ViewWork.cpp:198 ViewWork.cpp:738
+#: ViewProjects.cpp:180
+#: ViewProjects.cpp:712
+#: ViewWork.cpp:198
+#: ViewWork.cpp:738
 msgid "Suspend"
 msgstr "暂停"
 
-#: ViewProjects.cpp:181 ViewProjects.cpp:712
+#: ViewProjects.cpp:181
+#: ViewProjects.cpp:712
 msgid "Suspend tasks for this project."
 msgstr "暂停当前项目的所有任务。"
 
-#: ViewProjects.cpp:187 ViewProjects.cpp:731
+#: ViewProjects.cpp:187
+#: ViewProjects.cpp:731
 msgid "No new tasks"
 msgstr "禁止下载新任务"
 
@@ -2712,9 +2778,7 @@ msgid "Reset project"
 msgstr "重置项目"
 
 #: ViewProjects.cpp:195
-msgid ""
-"Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  "
-"You can update the project first to report any completed tasks."
+msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks."
 msgstr "删除并重新下载当前项目所有相关文件。您可以先更新当前项目以上传所有已经完成的任务。"
 
 #: ViewProjects.cpp:201
@@ -2722,12 +2786,11 @@ msgid "Detach"
 msgstr "退出"
 
 #: ViewProjects.cpp:202
-msgid ""
-"Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use "
-"'Update' first to report any completed tasks)."
+msgid "Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)."
 msgstr "在本计算机上退出当前项目。该项目所有正在计算的任务将丢失，您可以先点击“更新”按钮以上报所有已经完成的任务。"
 
-#: ViewProjects.cpp:208 ViewWork.cpp:212
+#: ViewProjects.cpp:208
+#: ViewWork.cpp:212
 msgid "Properties"
 msgstr "属性"
 
@@ -2735,7 +2798,8 @@ msgstr "属性"
 msgid "Show project details."
 msgstr "显示项目细节。"
 
-#: ViewProjects.cpp:219 ViewStatistics.cpp:396
+#: ViewProjects.cpp:219
+#: ViewStatistics.cpp:396
 msgid "Account"
 msgstr "帐户"
 
@@ -2747,7 +2811,9 @@ msgstr "总积分"
 msgid "Avg. work done"
 msgstr "近期平均积分"
 
-#: ViewProjects.cpp:224 ViewTransfers.cpp:187 ViewWork.cpp:224
+#: ViewProjects.cpp:224
+#: ViewTransfers.cpp:187
+#: ViewWork.cpp:224
 msgid "Status"
 msgstr "状态"
 
@@ -2792,20 +2858,24 @@ msgstr "重置项目"
 msgid "Detaching from project..."
 msgstr "正在退出项目..."
 
-#: ViewProjects.cpp:495 sg_StatImageLoader.cpp:211
+#: ViewProjects.cpp:495
+#: sg_StatImageLoader.cpp:211
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?"
 msgstr "您确定要退出'%s'项目吗？"
 
-#: ViewProjects.cpp:501 sg_StatImageLoader.cpp:217
+#: ViewProjects.cpp:501
+#: sg_StatImageLoader.cpp:217
 msgid "Detach from Project"
 msgstr "退出项目"
 
-#: ViewProjects.cpp:542 ViewWork.cpp:551
+#: ViewProjects.cpp:542
+#: ViewWork.cpp:551
 msgid "Launching browser..."
 msgstr "正在启动浏览器..."
 
-#: ViewProjects.cpp:708 ViewWork.cpp:732
+#: ViewProjects.cpp:708
+#: ViewWork.cpp:732
 msgid "Resume"
 msgstr "继续"
 
@@ -2851,7 +2921,7 @@ msgstr "正在进行调度请求"
 
 #: ViewProjects.cpp:1076
 msgid "Trickle up message pending"
-msgstr ""
+msgstr "上传消息等待中"
 
 #: ViewProjects.cpp:1082
 msgid "Communication deferred "
@@ -2994,9 +3064,15 @@ msgstr "在一张图表中显示所有项目"
 msgid "Statistics"
 msgstr "统计"
 
-#: ViewStatistics.cpp:1854 ViewStatistics.cpp:1875 ViewStatistics.cpp:1896
-#: ViewStatistics.cpp:1918 ViewStatistics.cpp:1939 ViewStatistics.cpp:1960
-#: ViewStatistics.cpp:1981 ViewStatistics.cpp:2002 ViewStatistics.cpp:2025
+#: ViewStatistics.cpp:1854
+#: ViewStatistics.cpp:1875
+#: ViewStatistics.cpp:1896
+#: ViewStatistics.cpp:1918
+#: ViewStatistics.cpp:1939
+#: ViewStatistics.cpp:1960
+#: ViewStatistics.cpp:1981
+#: ViewStatistics.cpp:2002
+#: ViewStatistics.cpp:2025
 msgid "Updating charts..."
 msgstr "正在更新图表..."
 
@@ -3013,16 +3089,15 @@ msgid "Abort Transfer"
 msgstr "中断传输"
 
 #: ViewTransfers.cpp:171
-msgid ""
-"Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will "
-"prevent you from being granted credit for this result."
+msgid "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result."
 msgstr "点击“中断传输”以从传输队列中删除该文件，这将导致您无法从该结果获得积分。"
 
 #: ViewTransfers.cpp:182
 msgid "File"
 msgstr "文件"
 
-#: ViewTransfers.cpp:183 ViewWork.cpp:223
+#: ViewTransfers.cpp:183
+#: ViewWork.cpp:223
 msgid "Progress"
 msgstr "进度"
 
@@ -3043,15 +3118,16 @@ msgid "Transfers"
 msgstr "网络传输"
 
 #: ViewTransfers.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "Network activity is suspended - "
-msgstr "网络被暂停。"
+msgstr "网络被暂停 - "
 
 #: ViewTransfers.cpp:281
 msgid ""
 ".\n"
 "You can enable it using the Activity menu."
 msgstr ""
+"。\n"
+"你可以在“活动”菜单中重新启用它。"
 
 #: ViewTransfers.cpp:291
 msgid "Retrying transfer now..."
@@ -3080,14 +3156,12 @@ msgid "Retry in "
 msgstr "稍后重试 "
 
 #: ViewTransfers.cpp:779
-#, fuzzy
 msgid "Upload suspended - "
-msgstr "等待上传"
+msgstr "上传被暂停 - "
 
 #: ViewTransfers.cpp:780
-#, fuzzy
 msgid "Download suspended - "
-msgstr "等待下载"
+msgstr "下载被暂停 - "
 
 #: ViewTransfers.cpp:787
 msgid "Upload pending"
@@ -3099,17 +3173,20 @@ msgstr "等待下载"
 
 #: ViewTransfers.cpp:794
 msgid " (project backoff: "
-msgstr ""
+msgstr "( 项目延后："
 
-#: ViewWork.cpp:184 ViewWork.cpp:714
+#: ViewWork.cpp:184
+#: ViewWork.cpp:714
 msgid "Show active tasks"
-msgstr ""
+msgstr "显示活动任务"
 
-#: ViewWork.cpp:185 ViewWork.cpp:715
+#: ViewWork.cpp:185
+#: ViewWork.cpp:715
 msgid "Show only active tasks."
-msgstr ""
+msgstr "只显示正在计算过程中的任务。"
 
-#: ViewWork.cpp:191 sg_ViewTabPage.cpp:424
+#: ViewWork.cpp:191
+#: sg_ViewTabPage.cpp:424
 msgid "Show graphics"
 msgstr "显示图形"
 
@@ -3138,12 +3215,10 @@ msgid "Elapsed"
 msgstr "已用时间"
 
 #: ViewWork.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "Remaining"
-msgstr "剩余时间："
+msgstr "剩余时间"
 
 #: ViewWork.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "Deadline"
 msgstr "上报期限"
 
@@ -3179,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 #: ViewWork.cpp:437
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?"
-msgstr ""
+msgstr "您确定想要中止这 %d 个任务吗？"
 
 #: ViewWork.cpp:442
 msgid "Abort task"
@@ -3191,11 +3266,11 @@ msgstr "正在中止任务..."
 
 #: ViewWork.cpp:708
 msgid "Show all tasks"
-msgstr ""
+msgstr "显示所有任务"
 
 #: ViewWork.cpp:709
 msgid "Show all tasks."
-msgstr ""
+msgstr "显示所有的任务。"
 
 #: ViewWork.cpp:733
 msgid "Resume work for this task."
@@ -3206,9 +3281,8 @@ msgid "Suspend work for this task."
 msgstr "暂停计算当前任务。"
 
 #: WelcomePage.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "Attach to project or account manager"
-msgstr "加入帐户管理器(&A)..."
+msgstr "加入项目或帐户管理器"
 
 #: WelcomePage.cpp:263
 #, c-format
@@ -3231,13 +3305,16 @@ msgid ""
 "You can attach to a project directly,\n"
 "or use an 'Account Manager' web site to select projects."
 msgstr ""
+"目前有超过 30 个基于 BOINC 的项目，\n"
+"其研究内容涉及多个科学领域，\n"
+"你可以根据自己的喜好参加这些项目。\n"
+"你既可以直接加入项目，\n"
+"也可以通过“帐户管理器”网站来选择项目。"
 
 #: WelcomePage.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have chosen to attach to a new BOINC project.  Attaching to a new\n"
-"project means that you will be connecting your computer to a new "
-"organization.\n"
+"project means that you will be connecting your computer to a new organization.\n"
 "If this is what you wanted to do, please click on\n"
 "the 'Next' button below.\n"
 "\n"
@@ -3277,13 +3354,12 @@ msgid "Question"
 msgstr "问题"
 
 #: sg_BoincSimpleGUI.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A"
-msgstr "高级视图(&A)\tCTRL+SHIFT+A"
+msgstr "高级视图...\tCtrl+Shift+A"
 
 #: sg_BoincSimpleGUI.cpp:120
 msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface."
-msgstr ""
+msgstr "显示高级图形界面。"
 
 #: sg_BoincSimpleGUI.cpp:147
 #, c-format
@@ -3330,7 +3406,8 @@ msgstr "暂停计算。"
 msgid "Waiting to contact project servers."
 msgstr "正在等待连接项目服务器。"
 
-#: sg_ClientStateIndicator.cpp:317 sg_ClientStateIndicator.cpp:325
+#: sg_ClientStateIndicator.cpp:317
+#: sg_ClientStateIndicator.cpp:325
 msgid "Retrieving current status"
 msgstr "正在获取当前状态"
 
@@ -3483,7 +3560,8 @@ msgstr "计算时间段："
 msgid "Connect to internet only between:"
 msgstr "连接互联网的时间段："
 
-#: sg_DlgPreferences.cpp:392 sg_DlgPreferences.cpp:409
+#: sg_DlgPreferences.cpp:392
+#: sg_DlgPreferences.cpp:409
 msgid "Use no more than:"
 msgstr "最多使用："
 
@@ -3503,10 +3581,14 @@ msgstr "电池供电时仍然计算？"
 msgid "Do work after idle for:"
 msgstr "闲置一定时间后开始计算："
 
-#: sg_DlgPreferences.cpp:677 sg_DlgPreferences.cpp:680
-#: sg_DlgPreferences.cpp:748 sg_DlgPreferences.cpp:752
-#: sg_DlgPreferences.cpp:764 sg_DlgPreferences.cpp:768
-#: sg_DlgPreferences.cpp:926 sg_DlgPreferences.cpp:937
+#: sg_DlgPreferences.cpp:677
+#: sg_DlgPreferences.cpp:680
+#: sg_DlgPreferences.cpp:748
+#: sg_DlgPreferences.cpp:752
+#: sg_DlgPreferences.cpp:764
+#: sg_DlgPreferences.cpp:768
+#: sg_DlgPreferences.cpp:926
+#: sg_DlgPreferences.cpp:937
 msgid "Anytime"
 msgstr "任何时候"
 
@@ -3574,7 +3656,8 @@ msgstr "点击即可显示项目图形"
 msgid "Synchronize projects with account manager system"
 msgstr "从帐户管理系统同步项目"
 
-#: sg_ProjectsComponent.cpp:193 sg_ProjectsComponent.cpp:204
+#: sg_ProjectsComponent.cpp:193
+#: sg_ProjectsComponent.cpp:204
 msgid "Open a window to view messages"
 msgstr "打开一个窗口来查看消息"
 
@@ -3607,7 +3690,8 @@ msgstr "%s。%s 已经完成的任务：%0.2f"
 msgid "Remove Project"
 msgstr "移除项目"
 
-#: sg_ViewTabPage.cpp:140 sg_ViewTabPage.cpp:280
+#: sg_ViewTabPage.cpp:140
+#: sg_ViewTabPage.cpp:280
 #, c-format
 msgid "%.1lf"
 msgstr "%.1lf"
@@ -3625,7 +3709,8 @@ msgstr "您确定要在远程计算机上显示图形吗？"
 msgid "Application: "
 msgstr "计算程序："
 
-#: sg_ViewTabPage.cpp:449 sg_ViewTabPage.cpp:453
+#: sg_ViewTabPage.cpp:449
+#: sg_ViewTabPage.cpp:453
 msgid "Time Remaining: "
 msgstr "剩余时间："
 
@@ -3633,7 +3718,8 @@ msgstr "剩余时间："
 msgid "Elapsed Time: "
 msgstr "已用时间："
 
-#: wizardex.cpp:377 wizardex.cpp:553
+#: wizardex.cpp:377
+#: wizardex.cpp:553
 msgid "&Next >"
 msgstr "下一步(&N) >"
 
@@ -3645,67 +3731,65 @@ msgstr "< 上一步(&B)"
 msgid "&Finish"
 msgstr "完成(&F)"
 
-#: ../client/acct_mgr.cpp:373 ../client/acct_mgr.cpp:383
-#, fuzzy
+#: ../client/acct_mgr.cpp:373
+#: ../client/acct_mgr.cpp:383
 msgid "error"
 msgstr "错误"
 
 #: ../client/acct_setup.cpp:264
 msgid "A new version of BOINC is available."
-msgstr ""
+msgstr "检测到新版本的 BOINC。"
 
 #: ../client/acct_setup.cpp:266
-#, fuzzy
 msgid "Download it."
-msgstr "正在下载"
+msgstr "下载它。"
 
 #: ../client/client_state.cpp:342
 msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
-msgstr ""
+msgstr "无法写入状态文件，请检查目录权限"
 
 #: ../client/cs_cmdline.cpp:280
 msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "必须在环境变量 HTTP_PROXY 中指定一个 HTTP 代理服务器"
 
 #: ../client/cs_scheduler.cpp:554
-#, fuzzy
 msgid "Message from project server:"
-msgstr "服务器发来的消息："
+msgstr "项目服务器发来的消息："
 
 #: ../client/cs_statefile.cpp:769
 msgid "XML syntax error in"
-msgstr ""
+msgstr "XML 语法错误"
 
 #: ../client/gui_rpc_server.cpp:189
 msgid "Can't resolve hostname in"
-msgstr ""
+msgstr "无法解析主机名称"
 
-#: ../client/log_flags.cpp:67 ../client/log_flags.cpp:317
+#: ../client/log_flags.cpp:67
+#: ../client/log_flags.cpp:317
 #: ../client/log_flags.cpp:442
 msgid "Unexpected text in"
-msgstr ""
+msgstr "异常的文本"
 
-#: ../client/log_flags.cpp:111 ../client/log_flags.cpp:414
+#: ../client/log_flags.cpp:111
+#: ../client/log_flags.cpp:414
 msgid "Unrecognized tag in"
-msgstr ""
+msgstr "无法识别的标签"
 
 #: ../client/log_flags.cpp:433
 msgid "Missing start tag in"
-msgstr ""
+msgstr "起始标签丢失"
 
 #: ../client/log_flags.cpp:459
 msgid "Unparsed tag in"
-msgstr ""
+msgstr "无法解析的标签"
 
 #: ../client/log_flags.cpp:467
 msgid "Missing end tag in"
-msgstr ""
+msgstr "结束标签丢失"
 
 #: ../client/net_stats.cpp:213
-msgid ""
-"BOINC can't access Internet - check network connection or proxy "
-"configuration."
-msgstr ""
+msgid "BOINC can't access Internet - check network connection or proxy configuration."
+msgstr "BOINC 无法访问互联网 - 请查看网络连接或者代理服务器的配置。"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Attach this computer to a project or account manager"