diff --git a/locale/es/BOINC-Project-Generic.po b/locale/es/BOINC-Project-Generic.po
index de41ec2283..0a4981ad8a 100644
--- a/locale/es/BOINC-Project-Generic.po
+++ b/locale/es/BOINC-Project-Generic.po
@@ -3,13 +3,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-19 09:49 PST\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-30 12:24-0700\n"
-"Last-Translator: David M <davidcomp at telefonica dot net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-24 05:58-0700\n"
+"Last-Translator: David M <davidcomp2 at telefonica dot net>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Poedit-Language: English\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Buscar en los foros"
 
 #: ../inc/forum.inc:125
 msgid "Advanced search"
-msgstr "Busqueda avanzada"
+msgstr "Búsqueda avanzada"
 
 # ########################################
 # Private messages
@@ -117,35 +117,35 @@ msgstr "Marcar todos los hilos en todos los foros como 'leídos'."
 
 #: ../inc/host.inc:24
 msgid "No host"
-msgstr ""
+msgstr "Sin servidor"
 
 #: ../inc/host.inc:26
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "No disponible"
 
 #: ../inc/host.inc:55 ../inc/prefs.inc:1350 ../project.sample/project.inc:49
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio"
 
 #: ../inc/host.inc:56 ../inc/prefs.inc:1351
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajo"
 
 #: ../inc/host.inc:57 ../inc/prefs.inc:1352
 msgid "School"
-msgstr ""
+msgstr "Escuela"
 
 #: ../inc/host.inc:59
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar"
 
 #: ../inc/host.inc:83
 msgid "Computer information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacion del ordenador"
 
 #: ../inc/host.inc:87 ../inc/host.inc:92
 msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Direccion IP"
 
 #: ../inc/host.inc:87
 msgid "(same the last %1 times)"
@@ -153,15 +153,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../inc/host.inc:89
 msgid "External IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Direccion IP externa"
 
 #: ../inc/host.inc:92
 msgid "Show IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar direccion IP"
 
 #: ../inc/host.inc:94
 msgid "Domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de dominio"
 
 #: ../inc/host.inc:97
 msgid "Local Standard Time"