From 18746f0320d2971ca31fd7e50a9860cdc793e349 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: admin <boincadm@isaac.ssl.berkeley.edu>
Date: Wed, 4 Sep 2013 19:14:33 +0000
Subject: [PATCH] Commit from Pootle Demo by user admin.: 2868 of 3046 strings
 translated (34 fuzzy).

---
 locale/ru/BOINC-Android.po | 253 +++++++++++++++++++++----------------
 locale/ru/BOINC-Web.po     |  14 +-
 2 files changed, 157 insertions(+), 110 deletions(-)

diff --git a/locale/ru/BOINC-Android.po b/locale/ru/BOINC-Android.po
index 5c516fc23f..59f2b3f131 100644
--- a/locale/ru/BOINC-Android.po
+++ b/locale/ru/BOINC-Android.po
@@ -1,24 +1,25 @@
-# Russian translations for PACKAGE.
+# Translations template for PROJECT.
 # Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-30 11:43-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 04:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-29 15:37-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 20:24+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolay Saharov <saharovna@gmail.com>\n"
-"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((((n % 10) == 1) && ((n % 100) != 11)) "
-"? 0 : (((n % 10) >= 2 && (n % 10) <= 4) && (!((n % 100) >= 12 && (n % "
-"100) <= 14))) ? 1 : ((((n % 10) == 0) || ((n % 10) >= 5 && (n % 10) <= "
-"9)) || ((n % 100) >= 11 && (n % 100) <= 14)) ? 2 : 3)\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378153459.0\n"
 
 #. app global
 msgctxt "app_name"
@@ -26,415 +27,452 @@ msgid "BOINC"
 msgstr "BOINC"
 
 #. generic. used by multiple Activities/tabs
+#, fuzzy
 msgctxt "generic_loading"
 msgid "Loading! Please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Выполняется загрузка! Пожалуйста подождите…"
 
 #. attach project
 #. project list
 msgctxt "attachproject_list_header"
 msgid "Choose a project:"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите проект:"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_list_manual_button"
 msgid "Add project by URL"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить проект по URL"
 
 msgctxt "attachproject_list_manual_dialog_title"
 msgid "Enter project URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Введите URL проекта:"
 
 msgctxt "attachproject_list_manual_dialog_button"
 msgid "Add project"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить проект"
 
 msgctxt "attachproject_list_manual_no_url"
 msgid "Please enter project URL"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, введите URL проекта"
 
 msgctxt "attachproject_list_no_internet"
 msgid "No Internet connection"
-msgstr ""
+msgstr "Нет подключения к Интернету"
 
 #. project login
 msgctxt "attachproject_login_loading"
 msgid "Contacting project server…"
-msgstr ""
+msgstr "Установка соединения с сервером проекта…"
 
 msgctxt "attachproject_login_image_description"
 msgid "Project logo."
-msgstr ""
+msgstr "Логотип проекта."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_login_header_general_area"
 msgid "General area:"
-msgstr ""
+msgstr "Общая область:"
 
 msgctxt "attachproject_login_header_specific_area"
 msgid "Specific area:"
-msgstr ""
+msgstr "Специализация:"
 
 msgctxt "attachproject_login_header_description"
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Описание:"
 
+# Это типа институт/университет, который владеет проектом
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_login_header_home"
 msgid "Home:"
-msgstr ""
+msgstr "Расположение:"
 
 msgctxt "attachproject_login_header_url"
 msgid "Website:"
-msgstr ""
+msgstr "Веб-сайт:"
 
 msgctxt "attachproject_login_header_platform"
 msgid "Android:"
-msgstr ""
+msgstr "Android:"
 
 msgctxt "attachproject_login_platform_supported"
 msgid "This project supports Android devices"
-msgstr ""
+msgstr "Этот проект поддерживает устройства на базе Android"
 
 msgctxt "attachproject_login_platform_not_supported"
 msgid "This project does not support Android devices"
-msgstr ""
+msgstr "Этот проект не поддерживает устройства на базе Android"
 
 msgctxt "attachproject_login_category_terms_of_use"
 msgid "Terms of use for"
-msgstr ""
+msgstr "Условия использования для"
 
 msgctxt "attachproject_login_accept_terms_of_use"
 msgid ""
 "By creating an account with this project, you accept the terms of use as "
 "shown above."
 msgstr ""
+"Создавая учётную запись в этом проекте, вы принимаете условия использования, "
+"которые показаны выше."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_login_category_login"
 msgid "Sign in with existing account"
-msgstr ""
+msgstr "Вход с существующей учётной записью"
 
 msgctxt "attachproject_login_header_id_email"
 msgid "eMail:"
-msgstr ""
+msgstr "Электронная почта:"
 
 msgctxt "attachproject_login_header_id_name"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя:"
 
 msgctxt "attachproject_login_header_pwd"
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль:"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_login_category_creation"
 msgid "New to"
-msgstr ""
+msgstr "Впервые на"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_login_header_creation_enabled"
 msgid "Register an account to participate:"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистрировать учётную запись для участия:"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_login_header_creation_client_disabled"
 msgid "Visit project website to create an account:"
-msgstr ""
+msgstr "Посетить веб-сайт проекта для создания учётной записи:"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_login_header_creation_disabled"
 msgid "Project does currently now allow creation of new accounts!"
-msgstr ""
+msgstr "Проект в данный момент не позволяет создавать новые учётные записи!"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_login_button_registration"
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистрироваться"
 
 msgctxt "attachproject_login_button_login"
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Войти"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_login_button_forgotpw"
 msgid "Forgot Password"
-msgstr ""
+msgstr "Забыли пароль"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_login_error_toast"
 msgid "Contacting project failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой подключения к проекту!"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_login_attached"
 msgid "Attached"
-msgstr ""
+msgstr "Подключено"
 
 #. project registration
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_registration_header"
 msgid "Account registration for"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация учётной записи для"
 
 msgctxt "attachproject_registration_header_url"
 msgid "Project:"
-msgstr ""
+msgstr "Проект:"
 
 msgctxt "attachproject_registration_header_email"
 msgid "eMail:"
-msgstr ""
+msgstr "Электронная почта:"
 
 msgctxt "attachproject_registration_header_username"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя:"
 
 msgctxt "attachproject_registration_header_teamname"
 msgid "Team:"
-msgstr ""
+msgstr "Команда:"
 
 msgctxt "attachproject_registration_header_pwd"
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль:"
 
 msgctxt "attachproject_registration_header_pwd_confirm"
 msgid "… Retype:"
-msgstr ""
+msgstr "… Повторить:"
 
 msgctxt "attachproject_registration_button"
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Создать"
 
 #. error strings
 msgctxt "attachproject_error_wrong_name"
 msgid "User not found"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь не найден"
 
 msgctxt "attachproject_error_short_pwd"
 msgid "Password too short"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль слишком короткий"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_error_no_internet"
 msgid "Connection failure"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой при подключении"
 
 msgctxt "attachproject_error_pwd_no_match"
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Пароли не совпадают"
 
 msgctxt "attachproject_error_no_email"
 msgid "Please enter eMail address"
-msgstr ""
+msgstr "Введите адрес электронной почты"
 
 msgctxt "attachproject_error_no_pwd"
 msgid "Please enter a password"
-msgstr ""
+msgstr "Введите пароль"
 
 msgctxt "attachproject_error_no_name"
 msgid "Please enter user name"
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя пользователя"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_error_unknown"
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "неудача"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_error_bad_username"
 msgid "User name refused"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя не принято"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_error_email_in_use"
 msgid "eMail is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес электронной почты уже используется"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_error_project_down"
 msgid "Project is offline"
-msgstr ""
+msgstr "Проект остановлен"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_error_email_bad_syntax"
 msgid "eMail refused"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес электронной почты не принят"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_error_bad_pwd"
 msgid "Password refused"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль не принят"
 
 msgctxt "attachproject_error_creation_disabled"
 msgid "Account creation is disabled on this project"
-msgstr ""
+msgstr "Создание учётной записи в данном проекте отключено"
 
 #. working activity
 msgctxt "attachproject_working_back_button"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 msgctxt "attachproject_working_finish_button"
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Готово"
 
 msgctxt "attachproject_working_check_desc"
 msgid "Successful"
-msgstr ""
+msgstr "Успешно"
 
 msgctxt "attachproject_working_failed_desc"
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Неудачно"
 
 msgctxt "attachproject_working_ongoing"
 msgid "…"
-msgstr ""
+msgstr "…"
 
 msgctxt "attachproject_working_finished"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 msgctxt "attachproject_working_description"
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 msgctxt "attachproject_working_connect"
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Подключиться"
 
 msgctxt "attachproject_working_verify"
 msgid "Verify account"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить учётную запись"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "attachproject_working_register"
 msgid "Register account"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистрировать учётную запись"
 
 msgctxt "attachproject_working_login"
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Войти"
 
 #. main activity
+#, fuzzy
 msgctxt "main_noproject_warning"
 msgid "Tab here to choose a project."
-msgstr ""
+msgstr "Нажать здесь для выбора проекта."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "main_error"
 msgid "Whooops"
-msgstr ""
+msgstr "Упс"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "main_error_long"
 msgid ""
 "…this should not happen!\n"
 "Click on the icon to try again."
 msgstr ""
+"…этого не должно было произойти!\n"
+"Нажмите на иконку, чтобы попробовать ещё раз."
 
 msgctxt "main_title_icon_desc"
 msgid "BOINC icon"
-msgstr ""
+msgstr "Иконка BOINC"
 
 #. tab names
 msgctxt "tab_status"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Статус"
 
 msgctxt "tab_projects"
 msgid "Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Проекты"
 
 msgctxt "tab_tasks"
 msgid "Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Задания"
 
 msgctxt "tab_transfers"
 msgid "Transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Передачи"
 
 msgctxt "tab_preferences"
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 msgctxt "tab_desc"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Навигация"
 
 #. status strings
+#, fuzzy
 msgctxt "status_running"
 msgid "Computing"
-msgstr ""
+msgstr "Работает"
 
 msgctxt "status_running_long"
 msgid "Thank you for participating."
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо за участие."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "status_paused"
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Приостановлено"
 
 msgctxt "status_idle"
 msgid "Nothing to do"
-msgstr ""
+msgstr "Нечего делать"
 
 msgctxt "status_idle_long"
 msgid "Waiting for tasks…"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидание заданий…"
 
 msgctxt "status_computing_disabled"
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Приостановлено"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "status_computing_disabled_long"
 msgid "Press play to resume network and computation."
-msgstr ""
+msgstr "Нажать кнопку Играть для возобновления передачи данных и вычислений."
 
 msgctxt "status_launching"
 msgid "Starting…"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск…"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "status_noproject"
 msgid "Choose a project to participate in."
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать проект для участия."
 
 msgctxt "status_closing"
 msgid "Closing…"
-msgstr ""
+msgstr "Закрытие…"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "status_benchmarking"
 msgid "Benchmarking…"
-msgstr ""
+msgstr "Тестирование производительности…"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "status_image_description"
 msgid "project image"
-msgstr ""
+msgstr "изображение проекта"
 
 #. preferences tab strings
 msgctxt "prefs_loading"
 msgid "Reading preferences…"
-msgstr ""
+msgstr "Чтение настроек…"
 
 msgctxt "prefs_submit_button"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "prefs_dialog_title"
 msgid "Enter new value:"
-msgstr ""
+msgstr "Введите новое значение:"
 
 msgctxt "prefs_dialog_title_selection"
 msgid "Select:"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать:"
 
 msgctxt "prefs_category_general"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Основные"
 
 msgctxt "prefs_category_network"
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Сеть"
 
 msgctxt "prefs_category_power"
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Питание"
 
 msgctxt "prefs_category_cpu"
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "Процессор"
 
 msgctxt "prefs_category_storage"
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Диск"
 
 msgctxt "prefs_category_memory"
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Память"
 
 msgctxt "prefs_category_debug"
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Отладка"
 
 msgctxt "prefs_show_advanced_header"
 msgid "Show advanced preferences and controls…"
-msgstr ""
+msgstr "Показать дополнительные настройки и элементы управления…"
 
 msgctxt "prefs_run_on_battery_header"
 msgid "Compute on Battery"
@@ -1028,4 +1066,3 @@ msgid ""
 "© 2003–2013 University of California, Berkeley.\n"
 "All Rights Reserved."
 msgstr ""
-
diff --git a/locale/ru/BOINC-Web.po b/locale/ru/BOINC-Web.po
index 9a5ead9e86..c2c9b5215d 100644
--- a/locale/ru/BOINC-Web.po
+++ b/locale/ru/BOINC-Web.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-22 16:22 PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-26 21:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-30 18:25+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolay Saharov <saharovna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -16,8 +16,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377887109.0\n"
 
 #: projects.inc:14
 msgid "Distributed sensing"
@@ -332,6 +333,7 @@ msgid "Astronomy"
 msgstr "Астрономия"
 
 #: projects.inc:203
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We will combine the spectral coverage of GALEX, Pan-STARRS1, and WISE to "
 "generate a multi-wavelength UV-optical-NIR galaxy atlas for the nearby "
@@ -340,6 +342,14 @@ msgid ""
 "star formation history) on a resolved pixel-by-pixel basis using spectral "
 "energy distribution (SED) fitting techniques in a distributed computing mode."
 msgstr ""
+"Мы объединим спектральный охват телескопов GALEX, Pan-STARRS1 и WISE для "
+"создания мультиволнового атласа галактик ближайшей Вселенной в "
+"ультрафиолетовом/оптическом/инфракрасном диапазонах спектра. Мы измерим "
+"физические параметры (такие как поверхностная плотность звёздной массы, "
+"поверхностная плотность скорости формирования звезды, затухание и история "
+"формирования звезды первого порядка) на основе попиксельного решения с "
+"помощью распределения спектральной энергии (SED), приспособив технологии в "
+"режиме распределенных вычислений."
 
 #: projects.inc:225
 msgid "University of Texas at Austin"