diff --git a/locale/fr/BOINC-Manager.po b/locale/fr/BOINC-Manager.po
index b47a1916c3..050549d751 100644
--- a/locale/fr/BOINC-Manager.po
+++ b/locale/fr/BOINC-Manager.po
@@ -13,13 +13,14 @@
 # Jerome Cadet <jerome.cadet@pobox.com>, 2015
 # Philippe Janocha, 2016
 # PINSET Romaric <inactive+RomaricP@transifex.com>, 2015
+# Sacha Muszlak, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-16 17:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-13 11:29+0000\n"
-"Last-Translator: Philippe Janocha\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-22 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Sacha Muszlak\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "&Tâches\tCtrl+Shift+T"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:413
 msgid "Show tasks"
-msgstr "Montrer les tâches"
+msgstr "\"Montrer les tâches\" intitulé trop long pour l'interface sous ubuntu (dans l'onglet Tâches) : on se retrouve avec un bouton \"Montrer les tache... \" Ce qui donne l'impression d'une fôte :) horrible ! \nJe propose de se dispenser de Montrer et de ne garder que Tâches "
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:418
 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X"