diff --git a/locale/fr/BOINC-Web.po b/locale/fr/BOINC-Web.po index 7888815703..eb44d32df0 100644 --- a/locale/fr/BOINC-Web.po +++ b/locale/fr/BOINC-Web.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-09 18:59 PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-11 16:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-02-11 16:55+0000\n" "Last-Translator: Philippe Janocha\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -292,11 +292,11 @@ msgstr "%1Sociétés%2 : utilisez BOINC pour du %3calcul distribué%4." #: index.php:167 msgid "About BOINC" -msgstr "A propos de BOINC" +msgstr "À propos de BOINC" #: index.php:181 msgid "Message boards" -msgstr "Forum de discussion" +msgstr "Forums de discussion" #: index.php:182 msgid "Email lists" @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Listes email" #: index.php:183 msgid "Events" -msgstr "Evènements" +msgstr "Évènements" #: index.php:184 msgid "Source code" @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "API pour extensions logicielles" #: index.php:231 msgid "Open-source software for volunteer computing" -msgstr "Logiciel open-source pour le calcul bénévole et distribué." +msgstr "Logiciel open-source pour le calcul distribué bénévole." #: projects.inc:19 msgid "Distributed sensing" @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Sismologie" msgid "" "Quake-Catcher Network is developing the world's largest seismic network " "using sensors attached to computers and smartphones." -msgstr "Le Réseau de Capteurs Sismiques QCN développe le plus grand réseau sismologique au monde en utilisant des capteurs reliés à des ordinateurs et à des smartphones connectés sur Internet." +msgstr "Le Réseau de Capteurs Sismiques QCN développe le plus grand réseau sismologique au monde en utilisant les capteurs liés aux ordinateurs et aux smartphones connectés à Internet." #: projects.inc:34 msgid "BOINC Poland Foundation" @@ -349,7 +349,7 @@ msgid "" "Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of " "radiation levels using sensors connected to volunteers' computers. You must" " buy a sensor to participate." -msgstr "Ce projet créé une cartographie gratuite continuellement à jour des niveaux de radiation en utilisant des capteurs reliés aux ordinateurs des volontaires. Vous devez acheter un capteur pour y participer." +msgstr "Ce projet crée une cartographie gratuite continuellement mise à jour des niveaux de radiation en utilisant les capteurs reliés aux ordinateurs des participants. Vous devez acheter un capteur pour y participer." #: projects.inc:45 msgid "Cognitive science and artifical intelligence" @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Biologie moléculaire" msgid "" "RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA " "molecules on the basis of established bioinformatics software." -msgstr "RNA World cherche à identifier, analyser, prévoir structurellement et concevoir de l'ADN de molécules à l'aide de logiciels de bio-informatique reconnus." +msgstr "RNA World cherche à identifier, analyser, prévoir structurellement et concevoir des molécules d’ARN à l'aide de logiciels de bio-informatique reconnus." #: projects.inc:107 msgid "University College Dublin"