diff --git a/locale/cs/BOINC-Manager.po b/locale/cs/BOINC-Manager.po
index 456b3c5011..5a0dd59821 100644
--- a/locale/cs/BOINC-Manager.po
+++ b/locale/cs/BOINC-Manager.po
@@ -1,32 +1,22 @@
-msgid ""
+msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: BOINC Manager 4.x\n"
+"Project-Id-Version: BOINC Manager 6.x\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-22 16:52+0100\n"
-"Last-Translator: Jens Seidler <webmaster@boinc.de>\n"
-"Language-Team: BOINC Development Team <rwalton@ssl.berkeley.edu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-06 01:22-0500\n"
+"Last-Translator: Spok <spok.3d@atlas.cz>\n"
+"Language-Team: BOINC Development Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: English\n"
-"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-"X-Poedit-Basepath: D:\\NEW\\BOINC\\\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: _Lang-cs\n"
 
-#############################################
-# FileID	: BOINC Manager.po, ver12746, 2007/06/19 19:31:22
-# Author	: Rom Walton
-# Language	: Czech
-# Translated by	: Spok
-# E-mail	: spok.3d@atlas.cz
-#############################################
 msgid "CHARSET"
 msgstr "utf-8"
 
 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:320
 msgid "User information"
-msgstr "Informace o uživateli "
+msgstr "Informace o uživateli"
 
 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:326
 msgid ""
diff --git a/locale/cs/BOINC-Project-Generic.po b/locale/cs/BOINC-Project-Generic.po
index bd2ce63f86..bee174287c 100644
--- a/locale/cs/BOINC-Project-Generic.po
+++ b/locale/cs/BOINC-Project-Generic.po
@@ -1,14 +1,15 @@
-##########################################
-# Language: Czech
-# FileID  : $Id: cs.po 16733 2008-12-22 05:56:53Z JensSeidler $
-# Author  : Martin Suchan
-# Email   : martin.suchan@email.cz
-##########################################
-# For more information please see:
-# http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/TranslateIntro
-##########################################
-msgid ""
+msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: BOINC Project (Generic) 6.x\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-06 01:22-0500\n"
+"Last-Translator: Martin Suchan <martin.suchan@email.cz>\n"
+"Language-Team: BOINC Development Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 
 msgid "CHARSET"
 msgstr "UTF-8"
diff --git a/locale/cs/BOINC-Web.po b/locale/cs/BOINC-Web.po
index b3c2d59c04..49b8a0d9e3 100644
--- a/locale/cs/BOINC-Web.po
+++ b/locale/cs/BOINC-Web.po
@@ -1,12 +1,16 @@
-##########################################
-# Language: Czech
-# FileID  : $Id: cs.po 15352 2008-06-03 05:26:30Z JensSeidler $
-# Author  : Martin Suchan
-# Email   : martin.suchan@email.cz
-##########################################
-# For more information please see:
-# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
-##########################################
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: BOINC Web 6.x\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-06 01:22-0500\n"
+"Last-Translator: Martin Suchan <martin.suchan@email.cz>\n"
+"Language-Team: BOINC Development Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
+
 # The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
 msgid "CHARSET"
 msgstr "UTF-8"