diff --git a/locale/ca/BOINC-Client.po b/locale/ca/BOINC-Client.po
index dc2bc87cc7..b0378a92c8 100644
--- a/locale/ca/BOINC-Client.po
+++ b/locale/ca/BOINC-Client.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-05 11:43-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-14 14:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-14 16:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-15 15:18-0700\n"
 "Last-Translator: Xavier Mor-Mur <xmormur@telepolis.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
@@ -45,32 +45,27 @@ msgstr "Missatge del servidor del projecte:"
 
 #: cs_statefile.cpp:766 ../sched/sched_types.cpp:273
 msgid "Syntax error in app_info.xml"
-msgstr ""
+msgstr "Error de sintaxi en app_info.xml"
 
 #: gui_rpc_server.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "Can't resolve hostname in remote_hosts.cfg"
-msgstr "No es pot resoldre nom de host a"
+msgstr "No es troba el nom del host a remote_hosts.cfg"
 
 #: log_flags.cpp:68 log_flags.cpp:318 log_flags.cpp:443
-#, fuzzy
 msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
-msgstr "Text inesperat a"
+msgstr "Text inesperat a cc_config.xml"
 
 #: log_flags.cpp:112 log_flags.cpp:415 log_flags.cpp:460
-#, fuzzy
 msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
-msgstr "Etiqueta no reconeguda en"
+msgstr "Etiqueta no reconeguda en cc_config.xml"
 
 #: log_flags.cpp:434
-#, fuzzy
 msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
-msgstr "Falta el codi d'inici a"
+msgstr "Falta el codi d'inici a cc_config.xml"
 
 #: log_flags.cpp:468
-#, fuzzy
 msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
-msgstr "Falta l'etiqueta final a"
+msgstr "Falta l'etiqueta final a cc_config.xml"
 
 #: ../sched/handle_request.cpp:299
 msgid ""
@@ -79,7 +74,13 @@ msgstr ""
 "Clau de compta no vàlida o falta.  Per solucionar-ho, deixi i torni a unir-"
 "se a aquest projecte."
 
-#: ../sched/handle_request.cpp:820 ../sched/handle_request.cpp:830
+#: ../sched/handle_request.cpp:820
+msgid "Invalid code signing key.  To fix, detach and reattach to this project."
+msgstr ""
+"Clau de compta no vàlida.  Per solucionar-ho, deixi i torni a unir-se a "
+"aquest projecte."
+
+#: ../sched/handle_request.cpp:830
 msgid ""
 "You may have an outdated code signing key.  Try attaching and reattaching "
 "this project."
@@ -96,12 +97,10 @@ msgid "This project doesn't support CPU type"
 msgstr "Aquest projecte no és compatible amb el tipus de CPU"
 
 #: ../sched/handle_request.cpp:964
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
 msgstr ""
-"Es requereix una versió més actualitzada de BOINC; si us plau, instal·la "
-"versió actual"
+"El teu programari BOINC és massa vell.  Si us plau, instal·la versió actual."
 
 #: ../sched/handle_request.cpp:1215
 msgid "This project doesn't support computers of type"
@@ -184,13 +183,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../sched/sched_types.cpp:268
 msgid "Unknown app name in app_info.xml"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'aplicació desconeguda a app_info.xml"
 
 #: ../sched/sched_version.cpp:225
 msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
 msgstr "El seu arxiu app_info.xml encara no té una versió usable del"
 
-#: ../sched/sched_version.cpp:652
+#: ../sched/sched_version.cpp:653
 msgid "is not available for your type of computer"
 msgstr "no està disponible per al seu tipus d'equip"