diff --git a/locale/nl/BOINC-Project-Generic.po b/locale/nl/BOINC-Project-Generic.po
index 5ec219c87c..625dfcf064 100644
--- a/locale/nl/BOINC-Project-Generic.po
+++ b/locale/nl/BOINC-Project-Generic.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-17 11:55-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-18 03:49-0700\n"
 "Last-Translator: Rene Oskam <oskamjr@wanadoo.nl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -298,7 +298,6 @@ msgstr "Gemiddelde punten"
 msgid "Since"
 msgstr "Sinds"
 
-#, fuzzy
 msgid "Computing and credit"
 msgstr "Berekeningen en punten"
 
@@ -359,9 +358,8 @@ msgstr "Uitloggen"
 msgid "User ID"
 msgstr "Gebruikers ID"
 
-#, fuzzy
 msgid "Used in community functions"
-msgstr "Gebruikt in forum functies"
+msgstr "Gebruikt in gemeenschaps functies"
 
 msgid "Account key"
 msgstr "Account key"
@@ -391,11 +389,10 @@ msgid "Computing preferences"
 msgstr "Computer voorkeuren"
 
 msgid "Message boards and private messages"
-msgstr "Message boards en privé berichten"
+msgstr "Forum en privé berichten"
 
-#, fuzzy
 msgid "Community preferences"
-msgstr "Forum voorkeuren"
+msgstr "Gemeenschaps voorkeuren"
 
 msgid "Resource share and graphics"
 msgstr "Gedeelde bronnen en grafische weergave"
@@ -403,9 +400,8 @@ msgstr "Gedeelde bronnen en grafische weergave"
 msgid "%1 preferences"
 msgstr "%1 voorkeuren"
 
-#, fuzzy
 msgid "Community"
-msgstr "Forum"
+msgstr "Gemeenschap"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijder"
@@ -458,7 +454,6 @@ msgstr "verborgen"
 msgid "Donor"
 msgstr "Donateur"
 
-#, fuzzy
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
@@ -720,9 +715,8 @@ msgstr ""
 "De uitgevoerde taken worden gebruikt om de doelstellingen te halen van %1, "
 "zoals beschreven op de website. De gebruikte applicatie kan wisselen."
 
-#, fuzzy
 msgid "Privacy policy"
-msgstr "Privacy policy"
+msgstr "Privacy beleid"
 
 msgid "Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity."
 msgstr ""
@@ -796,9 +790,8 @@ msgstr ""
 msgid "Sender and date"
 msgstr "Afzender en datum"
 
-#, fuzzy
 msgid "Profiles"
-msgstr "Profiel"
+msgstr "Profielen"
 
 msgid "%1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community."
 msgstr ""