From 04bc7d41696a103b8983099887c548b4e93ea2dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BOINC Translator Date: Thu, 22 Jul 2010 18:00:04 +0000 Subject: [PATCH] Update Translations svn path=/trunk/boinc/; revision=22031 --- locale/ru/BOINC-Client.mo | Bin 5812 -> 6436 bytes locale/ru/BOINC-Client.po | 103 +++++++++++------------------ locale/ru/BOINC-Project-Generic.po | 66 ++++++++++++++++-- 3 files changed, 98 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/locale/ru/BOINC-Client.mo b/locale/ru/BOINC-Client.mo index c1a91d5ae555e4156282082805df2cff91a58e3d..bc63dbf6b23dcf757632fdb64bbeec61339bb39b 100644 GIT binary patch delta 1468 zcmZ9~UrZcD9Ki7(Q2AH?f~eKDPDxvh^-#cKy^tD8X*pAY!nIPNsoP_(Yy-RJ-X4L} zgqGT*#>OfaW1szWHDi)A*eQMIAEtS!QN`^ZU*0 zTFNOyoJ7#OHAicjK?P0e7quX~7P> z8{fc}@hvp*Z(t4njt>$>D(+%41~%gBcm#X!8$4jf%SHOoL9@{n+=hQ*1J+lF#PA@R zz>|0%PGc>8iu-XMU&1@9U@?a_{Vl)1RX5%eYBIF=0K7|3MIE9bVoKP9% zUBhO46>sBFOx`1M5@)d!H{B~Tg=u^Qf5D%zlq_4=UvBZxh;{d`B(NXP@&75jjwKJ6 za}xOhPvK$8Gy%WI3?8D)7x8O6h~=E?0QTcnoLluL+|K`Za2~hS5%*gjZu0OXe*Tci z5?;rB`0m3ZLwEzHv6b{GQociTq&JbzMJQBwMaVa5W{qhal&q(7pzPg>O&z zd_>v`v!&O{T5Z*tO!ge>>Fw@6qHK4}@jZ9cb^|qL`Hppb#8#uZY@o6kJLRM&l;uY2 zRmS(mC-NVbZ!S!ie^Sz9WirPcH|;fykB+Fc!&^h1opqlG)UY*XD@*0FQLHiB&pMu~ zymUTRdA{4pD%T5?HD);@(R|wT)r6PxRWOmUS*23mXeJlfzV!IsNjnw95<{`WD?#FF zPj{lLUA2!mCf}BZ@%)dK1M8cbR8wPoXUmRfoAbM?61Ba#Y}T==4_NMroOQyED?gY2 zsA?czR()}@Ki1>fLrxG|n_XG%R{t~A?&aLTpNOm8Lw$XTwl1}=V{b=qTQbqzwYI2_ zoKtrDu;pj%Ag-LO7u&UK=L@mMwIzG3tevrf;keoxAB-~ZtMyY!-?j&jdybnLOht7R z-m6YlOqx51>8s&sy{s3*GkQVkIUbkvye{f1N`Do;9ZrQ86k}#lk=Y`%(cG-kS9LKO zy=+GKTh^D%(#7y}cy=X(UI;J#>*hs&5l-plaEf<%Gk>mTdtpP(2W1`8dL}%t!Z-Dd zzNDAbf9{#UMWq+C*`;V+EwIPj-`mZa98BtZq3~s0c}eHWa>@wLko#GZBr#Lh5~=7} dvk`%ap-5$c=^3RLiFlcmE`;weXo{MVzW@mThG+l) delta 830 zcmX}q-%FEG7{KvoKWe(IAL?6X%Um=gFW%{NB@D4v$y&YHYGlz6)LcW6jaEaV3&HTB ztIC(~!mGgOrm%Rc8!v*Sn_YC1SP<1kKmLHCkRs@N-VF~t`5W5J?A<~9^CqIlQ7{aGGgsT|EZWnv<8R!7*EflL zz*$rk$!`{k-~;T!cR0iS;^WyXco)_B@>Y=>_#M@OBXuH&@Ee}NR?^MjB!=*9)ivD5 zx|#G};4yrIe{nySsrM58#8F(_#(lF)wC$B%Jwy_>`>1*qAXFx_Tu5Gcuss^9w%|^p zmQaBu?O$yv_BGBAtbjxn%8HQ35f}h6$&C^{c@IF zX2=t;nmqR%=8u}`y{TehJbUSyo*dN&vc;=og?ucSiXS~0PxJ)``p%}4r~A$2+Kev} z4Mrldjsto}x7p@RYDT<2aZdfI$1o00jD-uuT(3Ff&G?Pse6BQ{%f^DmlKI(t$8!49 S9`k}0wf;2Bxvck%ZpVL>UTjGK diff --git a/locale/ru/BOINC-Client.po b/locale/ru/BOINC-Client.po index 1889fc3537..8a2d482d24 100644 --- a/locale/ru/BOINC-Client.po +++ b/locale/ru/BOINC-Client.po @@ -4,21 +4,25 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: BOINC Client 6.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-12 15:53-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-14 11:05-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-22 21:56+0300\n" "Last-Translator: Nikolay Saharov \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language-Team: Russia\n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: ru\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 1.2.1\n" +"X-Poedit-Language: Russian\n" +"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" +"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" +"X-Poedit-Basepath: D:\\BOINCSrcTree\\boinc\\client\n" -#: acct_mgr.cpp:373 acct_mgr.cpp:383 +#: acct_mgr.cpp:373 +#: acct_mgr.cpp:383 msgid "error" msgstr "ошибка" @@ -35,9 +39,8 @@ msgid "Couldn't write state file; check directory permissions" msgstr "Не удалось записать файл состояния; проверьте права доступа к каталогу" #: cs_cmdline.cpp:280 -#, fuzzy msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy" -msgstr "Переменная окружения HTTP_PROXY должна определять HTTP-прокси" +msgstr "HTTP-прокси должен быть определен в переменной окружения HTTP_PROXY" #: cs_scheduler.cpp:556 msgid "Message from project server:" @@ -51,11 +54,14 @@ msgstr "Ошибка синтаксиса XML в" msgid "Can't resolve hostname in" msgstr "Невозможно определить имя компьютера в" -#: log_flags.cpp:67 log_flags.cpp:317 log_flags.cpp:442 +#: log_flags.cpp:67 +#: log_flags.cpp:317 +#: log_flags.cpp:442 msgid "Unexpected text in" msgstr "Неожиданный текст в" -#: log_flags.cpp:111 log_flags.cpp:414 +#: log_flags.cpp:111 +#: log_flags.cpp:414 msgid "Unrecognized tag in" msgstr "Нераспознанный тэг в" @@ -72,19 +78,13 @@ msgid "Missing end tag in" msgstr "Отсутствует конечный тэг в" #: ../sched/handle_request.cpp:293 -msgid "" -"Invalid or missing account key. To fix, detach and reattach to this project." -msgstr "" -"Неправильный или отсутствующий ключ учётной записи. Для исправления " -"отключитесь и снова подключитесь к этому проекту." +msgid "Invalid or missing account key. To fix, detach and reattach to this project." +msgstr "Неправильный или отсутствующий ключ учётной записи. Для исправления отключитесь и снова подключитесь к этому проекту." -#: ../sched/handle_request.cpp:814 ../sched/handle_request.cpp:824 -msgid "" -"You may have an outdated code signing key. Try attaching and reattaching " -"this project." -msgstr "" -"У Вас может быть устарелый ключ подписания кода. Попробуйте отключить и " -"снова подключить этот проект." +#: ../sched/handle_request.cpp:814 +#: ../sched/handle_request.cpp:824 +msgid "You may have an outdated code signing key. Try attaching and reattaching this project." +msgstr "У Вас может быть устарелый ключ подписания кода. Попробуйте отключить и снова подключить этот проект." #: ../sched/handle_request.cpp:908 msgid "This project doesn't support operating system" @@ -100,24 +100,15 @@ msgstr "Этот проект не поддерживает компьютеры #: ../sched/sched_send.cpp:1252 msgid "Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU" -msgstr "" -"Для обработки задач, использующих ГП вашего компьютера, обновите драйвер до " -"самой последней версии" +msgstr "Для обработки задач, использующих ГП вашего компьютера, обновите драйвер до самой последней версии" #: ../sched/sched_send.cpp:1259 -msgid "" -"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications" -msgstr "" -"Для использования всех приложений данного проекта, работающих на ГП, " -"обновите драйвер до самой последней версии" +msgid "Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications" +msgstr "Для использования всех приложений данного проекта, работающих на ГП, обновите драйвер до самой последней версии" #: ../sched/sched_send.cpp:1283 -msgid "" -"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to " -"the current version" -msgstr "" -"Необходима более новая версия BOINC для использования вашего ГП NVIDIA; " -"пожалуйста, обновитесь до текущей версии" +msgid "A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version" +msgstr "Необходима более новая версия BOINC для использования вашего ГП NVIDIA; пожалуйста, обновитесь до текущей версии" #: ../sched/sched_send.cpp:1296 msgid "An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project" @@ -132,12 +123,8 @@ msgid "An ATI GPU is required to run tasks for this project" msgstr "ГП ATI необходим для обработки задач этого проекта" #: ../sched/sched_send.cpp:1402 -msgid "" -"No work available for the applications you have selected. Please check your " -"project preferences on the web site." -msgstr "" -"Нет доступных заданий для приложений, которые Вы выбрали. Пожалуйста, " -"проверьте ваши настройки проекта на вебсайте." +msgid "No work available for the applications you have selected. Please check your project preferences on the web site." +msgstr "Нет доступных заданий для приложений, которые Вы выбрали. Пожалуйста, проверьте ваши настройки проекта на вебсайте." #: ../sched/sched_send.cpp:1428 msgid "Your computer type is not supported by this project" @@ -145,41 +132,29 @@ msgstr "Тип вашего компьютера не поддерживаетс #: ../sched/sched_send.cpp:1434 msgid "Newer BOINC version required; please install current version" -msgstr "" -"Необходима более новая версия BOINC; пожалуйста, установите текущую версию" +msgstr "Необходима более новая версия BOINC; пожалуйста, установите текущую версию" #: ../sched/sched_send.cpp:1444 -msgid "" -"Your preference for network connection interval is too high for this project" -msgstr "" -"Ваша настройка интервала подключения к сети слишком высока для данного " -"проекта" +msgid "Your preference for network connection interval is too high for this project" +msgstr "Ваша настройка интервала подключения к сети слишком высока для данного проекта" #: ../sched/sched_send.cpp:1450 -msgid "" -"Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not " -"accept them" -msgstr "" -"Доступны задачи для ГП NVIDIA, но ваши настройки не позволяют принимать их" +msgid "Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them" +msgstr "Доступны задачи для ГП NVIDIA, но ваши настройки не позволяют принимать их" #: ../sched/sched_send.cpp:1456 -msgid "" -"Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept " -"them" -msgstr "" -"Доступны задачи для ГП ATI, но ваши настройки не позволяют принимать их" +msgid "Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them" +msgstr "Доступны задачи для ГП ATI, но ваши настройки не позволяют принимать их" #: ../sched/sched_send.cpp:1462 -msgid "" -"Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them" +msgid "Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them" msgstr "Доступны задачи для ЦП, но ваши настройки не позволяют принимать их" #: ../sched/sched_version.cpp:224 -#, fuzzy msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of" msgstr "Ваш файл app_info.xml не имеет годной версии" #: ../sched/sched_version.cpp:635 -#, fuzzy msgid "is not available for your type of computer" msgstr "не доступно для вашего типа компьютера" + diff --git a/locale/ru/BOINC-Project-Generic.po b/locale/ru/BOINC-Project-Generic.po index e54481ae3d..a57029210d 100644 --- a/locale/ru/BOINC-Project-Generic.po +++ b/locale/ru/BOINC-Project-Generic.po @@ -4507,32 +4507,38 @@ msgstr "(все приложения)" #~ msgid "GB disk space" #~ msgstr "Гбайт места на диске" -#~ " +#~ msgid "" +#~ msgstr "" #~ msgid "GB disk space free" #~ msgstr "Гбайт свободного места на диске" -#~ " +#~ msgid "" +#~ msgstr "" #~ msgid "%1 minutes" #~ msgstr "%1 минут" -#~ " +#~ msgid "" +#~ msgstr "" #~ msgid "(no restriction)" #~ msgstr "(без ограничений)" -#~ " +#~ msgid "" +#~ msgstr "" #~ msgid "%1 GB disk space" #~ msgstr "%1 Гбайт места на диске" -#~ " +#~ msgid "" +#~ msgstr "" #~ msgid "%1 GB disk space free" #~ msgstr "%1 Гбайт свободного места на диске" -#~ " +#~ msgid "" +#~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Resource share %1If you participate in multiple BOINC projects, this is " @@ -4544,10 +4550,56 @@ msgstr "(все приложения)" #~ msgid "Resource share" #~ msgstr "Выделено ресурсов" -#~ " +#~ msgid "" +#~ msgstr "" #~ msgid "stderr out" #~ msgstr "вывод текста ошибки" #~ msgid "preferences" #~ msgstr "Настройки" + +#: ../inc/host.inc:164 +#, fuzzy +msgid "Application details" +msgstr "Подробно о приложении" + +#: ../inc/host.inc:165 +#, fuzzy +msgid "Show" +msgstr "Показать" + +#: ../inc/result.inc:43 +msgid "NVIDIA GPU" +msgstr "ГП NVIDIA" + +#: ../inc/result.inc:44 +#, fuzzy +msgid "ATI GPU" +msgstr "ГП ATI" + +#: ../inc/result.inc:268 +msgid "Task" +msgstr "Задание" + +#: ../inc/result.inc:271 +msgid "Work unit" +msgstr "Задача (WU)" + +#: ../inc/result.inc:394 +msgid "Application version" +msgstr "Версия приложения" + +#: ../user/hosts_user.php:51 +#, fuzzy +msgid "Computers belonging to %1" +msgstr "Компьютеры, принадлежащие %1" + +#: ../user/hosts_user.php:54 +msgid "This user has chosen not to show information about their computers." +msgstr "Этот пользователь скрыл информацию о своих компьютерах." + +#: ../project.sample/project.inc:49 +#, fuzzy +msgid "Main page" +msgstr "Главная страница"