diff --git a/checkin_notes b/checkin_notes
index 8ba5edd627..e2ea9ea8a5 100644
--- a/checkin_notes
+++ b/checkin_notes
@@ -1329,3 +1329,11 @@ David  18 Feb 2010
 		app.cpp
 		cs_prefs.cpp
 		log_flags.cpp
+
+David  19 Feb 2010
+    - web: translation stuff
+    html/
+        inc/
+            result.inc
+        user/
+            prefs.php
diff --git a/html/inc/result.inc b/html/inc/result.inc
index bacca9d9bf..0c22eb5f33 100644
--- a/html/inc/result.inc
+++ b/html/inc/result.inc
@@ -177,7 +177,7 @@ function result_client_state_string($result) {
     switch($result->client_state) {
     case 0: return tra("New");
     case 1: return tra("Downloading");
-    case 2: return tra("Computing");
+    case 2: return tra("Processing");
     case 3: return tra("Compute error");
     case 4: return tra("Uploading");
     case 5: return tra("Done");
diff --git a/html/ops/build_po_boinc.php b/html/ops/build_po_boinc.php
index 23bfc93bdc..e9ad2c870f 100755
--- a/html/ops/build_po_boinc.php
+++ b/html/ops/build_po_boinc.php
@@ -51,6 +51,8 @@ stream_copy_to_stream($pipe, $out);
 fclose($pipe);
 fclose($out);
 
-echo "Done.  Move en.po to boinc/locale/templates/BOINC-Project-Generic.pot\n";
+system("mv en.po ../../locale/templates/BOINC-Project-Generic.pot\n");
+
+echo "Done\n";
 
 ?>
diff --git a/html/user/prefs.php b/html/user/prefs.php
index 7396dff62d..d6fae04a35 100644
--- a/html/user/prefs.php
+++ b/html/user/prefs.php
@@ -30,7 +30,7 @@ $subset = get_str("subset");
 $columns = get_int("cols", true);
 $updated = get_int("updated", true);
 
-page_head(subset_name($subset)." ".tra("preferences"));
+page_head(tra("%1 preferences", subset_name($subset)));
 if (isset($updated)) {
 	echo "<p style='color: red'>
         ".tra("Your preferences have been updated. Client-related preferences
diff --git a/locale/templates/BOINC-Project-Generic.pot b/locale/templates/BOINC-Project-Generic.pot
index 42c5f26fbc..1f3f417891 100644
--- a/locale/templates/BOINC-Project-Generic.pot
+++ b/locale/templates/BOINC-Project-Generic.pot
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC $Id$\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-17 13:11 PST\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-19 09:49 PST\n"
 "Last-Translator: Generated automatically from source files\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr ""
 msgid "Should %1 show your computers on its web site?"
 msgstr ""
 
-#: ../inc/prefs.inc:933 ../inc/result.inc:180
+#: ../inc/prefs.inc:933
 msgid "Computing"
 msgstr ""
 
@@ -1112,6 +1112,10 @@ msgstr ""
 msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
+#: ../inc/result.inc:180
+msgid "Processing"
+msgstr ""
+
 #: ../inc/result.inc:181
 msgid "Compute error"
 msgstr ""
@@ -1675,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences for this project"
 msgstr ""
 
-#: ../inc/user.inc:228
+#: ../inc/user.inc:228 ../user/prefs.php:33
 msgid "%1 preferences"
 msgstr ""
 
@@ -2726,10 +2730,6 @@ msgstr ""
 msgid "To unblock, visit %1message board preferences%2"
 msgstr ""
 
-#: ../user/prefs.php:33
-msgid "preferences"
-msgstr ""
-
 #: ../user/prefs.php:36
 msgid ""
 "Your preferences have been updated. Client-related preferences\n"