diff --git a/checkin_notes b/checkin_notes
index cc49906448..5b9d6385fa 100755
--- a/checkin_notes
+++ b/checkin_notes
@@ -7392,4 +7392,11 @@ David  2 Nov 2003
         server_types.C,h
 
 Karl 2003-11-02
+     - changed GUI titles:
+        - "computation done" is now "computation error"
+        - "results uploaded" is now "ready to report"
+
+    client/
+        gui_titles.C
+
     - BOINC core client release 2.09
diff --git a/client/gui_titles.C b/client/gui_titles.C
index 5faf471182..4ab69226ca 100644
--- a/client/gui_titles.C
+++ b/client/gui_titles.C
@@ -30,8 +30,8 @@ char g_szMiscItems[MAX_MISC_STR][256] = {
     "New",
     "Running",
     "Ready to run",
-    "Computation done",
-    "Outputs uploaded",
+    "Computation error", // Computation done
+    "Ready to report", // Files uploaded
     "Acknowledged",
     "Error: invalid state",
     "Completed",