boinc/client/translation/language.ini.pl

151 lines
7.9 KiB
Perl
Raw Normal View History

<EFBFBD><EFBFBD>#BOINC (0.18) Polish v 0.7 by Marek Czerwonka (marekz@mensa.org.pl)
#modification by Tomasz Kokowski (Tomasz.Kokowski@put.poznan.pl)
#language.ini.pl Apr 07, 2003
#PROJECT_ID
[HEADER-Projects]
Title=Projekty
Project=Projekt
Account=Uczestnik
Total Credit=Stan konta
Avg. Credit=Przecitny przyrost
Resource Share=PrzydziaB zasob<EFBFBD>w
#RESULT_ID
[HEADER-Work]
Title=Obliczenia
Project=Projekt
Application=Aplikacja
Name=Nazwa
CPU time=Czas przetwarzania
Progress=Postp obliczeD
To Completion=PozostaBo
Status=Status
#XFER_ID
[HEADER-Transfers]
Title=PrzesyBanie
Project=Projekt
File=Plik
Progress=Postp
Size=Rozmiar
Time=Czas
Speed=Szybko[
Status=Status
#MESSAGE_ID
[HEADER-Messages]
Title=Wiadomo[ci
Project=Projekt
Time=Czas
Message=Wiadomo[
#USAGE_ID
[HEADER-Disk]
Title=Dysk twardy
Free space: not available for use=Wolny obszar: zarezerwowany
Free space: available for use=Wolny obszar: dostpny
Used space: other than BOINC=Zajty obszar: pozostaBe pliki
Used space: BOINC=Zajty obszar: pliki BOINC
Used space:=Zajty obszar:
#miscellaneous text
[HEADER-MISC]
New=Dane pobierane
Running=Dane przetwarzane
Ready to run=Dane oczekujce
Computation done=Obliczenia zakoDczone
Results uploaded=Dane przetworzone
Acknowledged=Potwierdzono
Error: invalid state=BBd: niepoprawny stan
Completed=PrzesyBanie zakoDczone
Uploading=OdsyBanie wyniku
Downloading=Pobieranie danych
Retry in=Pr<EFBFBD>buj ponownie za:
Upload failed=WysyBanie wyniku nie powiodBo si
Download failed=Pobieranie danych nie powiodBo si
[MENU-File]
Title=&Plik
Clear Messages=&UsuD Wiadomo[ci
Clear Inactive=UsuD &Nieaktywne
Suspend=Wstrzyma&j
Resume=W&zn<EFBFBD>w
Exit=&Wyjdz
[MENU-Work]
Show Graphics=Poka| &Grafik
[MENU-Settings]
Title=&Ustawienia
Login to Project...=Za&loguj si do Projektu
Quit Project...=&Wyloguj si z Projektu
Proxy Server...=Serwery Pro&xy
[MENU-Connection]
Title=&PoBczenie
Connect Now=&PoBcz teraz
Hangup Connection if Dialed=&ZakoDcz poBczenie
Confirm Before Connecting=P&ytaj o potwierdzenie
Connect To Scheduling Server=P&oBcz z serwerem
[MENU-Help]
Title=&Pomoc
About...=&O programie...
[MENU-StatusIcon]
Suspend=Wstrzyma&j
Resume=&Wzn<EFBFBD>w
Exit=&Koniec
[MENU-Project]
Relogin...=&Zaloguj ponownie
Quit Project...=&Wyloguj
[DIALOG-LOGIN]
Title=Zaloguj do Projektu
URL:=URL
Account Key:=Kod autoryzacji
OK=OK
Cancel=Anuluj
The URL for the website of the project.=Adres strony www Projektu
The authorization code recieved in your confirmation email.=Kod autoryzacji
[DIALOG-QUIT]
Title=Wyloguj
URL:=URL
Account Key:=Kod autoryzacji
OK=OK
Cancel=Anuluj
Select the project you wish to quit.=Wybierz Projekt z kt<EFBFBD>rego chcesz si wylogowa
[DIALOG-CONNECT]
Title=PoBcz z sieci
BOINC needs to connect to the network. May it do so now?=Klient BOINC wymaga aktywnego poBczenia z sieci. Czy mo|e je teraz aktywowa?
Don't ask this again (connect automatically)=Nie pytaj ponownie (poBcz automatycznie)
OK=OK
Cancel=Anuluj
[DIALOG-ABOUT]
Title=BOINC (wersja beta)
Berkeley Open Infrastructure for Network Computing=Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
Open Beta=Wersja beta
OK=OK
[DIALOG-PROXY]
Title=Ustawienia serwera proxy
Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) for increased security. If you need to use a proxy, fill in the information below. If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider.=W niekt<EFBFBD>rych sieciach dla zwikszenia bezpieczeDstwa pracy wykorzystuje si serwery po[rednie. Je[li chcesz lub musisz u|ywa takiego serwera wypeBnij poni|sze pola.
HTTP Proxy=Serwer HTTP Proxy
Connect via HTTP Proxy Server=PoBcz za po[rednictwem serwera proxy
http://=http://
Port Number:=Numer portu:
SOCKS Proxy=Serwer SOCKS Proxy
Connect via SOCKS Proxy Server=PoBcz za po[rednictwem serwera SOCKS
SOCKS Host:=Serwer SOCKS:
Port Number:=Numer portu:
Leave these blank if not needed=Wpisz tylko w razie takiej potrzeby
SOCKS User Name:=U|ytkownik:
SOCKS Password:=HasBo:
OK=OK
Cancel=Anuluj