boinc/client/translation/language.ini.it

# Italian language.ini file
# Questo e' il file di inizializzazione
# per BOINC in lingua italiana
#
# PROJECT_ID
[HEADER-Projects]
Title=Progetti
Project=Progetto
Account=Conto
Total Credit=Credito totale
Avg. Credit=Credito medio
Resource Share=Quota di risorse

# RESULT_ID
[HEADER-Work]
Title=Lavoro
Project=Progetto
Application=Applicazione
Name=Nome
CPU time=Tempo di CPU
Progress=Avanzamento
To Completion=Al Completamento
Status=Stato

# XFER_ID
[HEADER-Transfers]
Title=Trasmissione
Project=Progetto
File=File
Progress=Avanzamento
Size=Dimensioni
Time=Tempo
Speed=Velocit<69>
Status=Stato

# MESSAGE_ID
[HEADER-Messages]
Title=Messaggi
Project=Progetto
Time=Tempo
Message=Messaggio

# USAGE_ID
[HEADER-Disk]
Title=Disco
Free space: not available for use=Spazio libero: non disponibile
Free space: available for use=Spazio libero: disponibile
Used space: other than BOINC=Spazio usato: da altri programmi, non da BOINC
Used space: BOINC=Spazio usato: da BOINC
Used space:=Spazio usato:

# miscellaneous text
[HEADER-MISC]
New=Nuovo
Running=Attivo
Ready to run=Pronto per essere eseguito
Computation done=Calcolo terminato
Results uploaded=Risultati inviati
Acknowledged=Confermato
Error: invalid state=Errore: Stato non valido
Completed=Completato
Uploading=Sta inviando
Downloading=Sta ricevendo
Retry in=Nuovo tentativo fra
Upload failed=Invio fallito
Download failed=Ricezione fallita

# menu items
[MENU-File]
Title=&File
Show Graphics=Mostra &grafici
Clear Messages=Cancella &messaggi
Clear Inactive=Cancella &inattivi
Suspend=&Sospendere
Resume=&Continuare
Exit=&Terminare

[MENU-Settings]
Title=&Settaggi
Login to Project...=&Accedere al progetto...
Quit Project...=Abban&donare progetto...
Proxy Server...=Impostazioni Prox&y...

[MENU-Connection]
Title=&Connessione
Connect Now=Connetti &adesso
Hangup Connection if Dialed=&Chiudere connessione
Confirm Before Connecting=&Conferma prima di connettere

[MENU-Help]
Title=A&iuto
About...=&Informazioni

[MENU-StatusIcon]
Suspend=&Sospendere
Resume=&Continuare
Exit=&Terminare

[MENU-Project]
Relogin...=&Accedere al progetto...
Quit Project...=Abban&donare il progetto...

[MENU-Work]
Show Graphics=Mostra &grafici

[DIALOG-LOGIN]
Title=Accesso al progetto
URL:=URL:
Account Key:=Chiave personale:
OK=Accetta
Cancel=Annulla
#Cancel=Cancellare
The URL for the website of the project.=URL della pagina web del progetto.
The authorization code recieved in your confirmation email.=Il codice di autorizzazione ricevuto nell'e-mail di conferma.

[DIALOG-QUIT]
Title=Abbandonare un progetto
URL:=URL:
Account Key:=Chiave personale:
OK=Accetta
Cancel=Annulla
#Cancel=Cancellare
Select the project you wish to quit.=Selezionare il progetto che si desidera abbandonare.

[DIALOG-CONNECT]
Title=Connessione alla rete
BOINC needs to connect to the network.  May it do so now?=BOINC desidera connettersi alla rete. Puo' connettersi ora?
Don't ask this again (connect automatically)=Non chiedere nuovamente (connetti automaticamente)
OK=Accetta
Cancel=Annulla
#Cancel=Cancellare

[DIALOG-ABOUT]
Title=BOINC versione beta
Berkeley Open Infrastructure for Network Computing=Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
Open Beta=Beta aperto (Open Beta)
OK=Accetta

[DIALOG-PROXY]
Title=Impostazioni del Server Proxy
#Title=Settaggio Proxy
Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) for increased security.  If you need to use a proxy, fill in the information below.  If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider.=Alcuni provider o organizzazioni utilizzano un "HTTP Proxy" o un "SOCKS Proxy" (o ambedue) per questioni di sicurezza. Se si deve utilizzare un proxy, si inseriscano le informazioni. Se si necessita di aiuto, ci si rivolga all'amministratore di sistema o al provider internet.
HTTP Proxy=HTTP proxy
Connect via HTTP Proxy Server=Connetti tramite Server HTTP Proxy
http://=http://
Port Number:=Porta n<>:
SOCKS Proxy=SOCKS Proxy
Connect via SOCKS Proxy Server=Connetti via Server SOCKS Proxy
SOCKS Host:=SOCKS Host:
Port Number:=Porta n<>:
Leave these blank if not needed=Lasciare vuoto se non utilizzato
SOCKS User Name:=SOCKS Nome:
SOCKS Password:=SOCKS Password:
OK=Accetta
Cancel=Annulla
#Cancel=Cancellare