boinc/client/translation/sr/language.latinic.ini

# Language translation file for Serbian, by BRANKKO <brankko@linux.net>
# $Id$
# BOINC@Serbia Team: www.boincatserbia.co.sr

# Serbian Latinic Encoding

# Use & for menu keys, for example: "&Projects" lets you press Alt-P to
# access the Project menu.

#PROJECT_ID
[HEADER-Projects]
Title=Projekti
Project=Projekat
Account=Nalog
Total Credit=Ukupno kredita
Avg. Credit=Prose<EFBFBD>no kredita
Resource Share=Djeljenje resursa

#RESULT_ID
[HEADER-Work]
Title=Posao
Project=Projekat
Application=Aplikacija
Name=Naziv
CPU time=Procesorsko vreme
Progress=Odra<EFBFBD>eno
To Completion=Do zavr<76>etka
Report Deadline=Rok izve<76>taja
Status=Stanje

#XFER_ID
[HEADER-Transfers]
Title=Transfer
Project=Projekat
File=Datoteka
Progress=Odra<EFBFBD>eno
Size=Veli<EFBFBD>ina
Time=Vreme
Direction=Smer
Speed=Brzina
Status=Stanje
Type=Tip

#MESSAGE_ID
[HEADER-Messages]
Title=Poruke
Project=Projekat
Time=Vreme
Message=Poruka

#USAGE_ID
[HEADER-Disk]
Title=Disk
Free space=Slobodan prostor
Used space: non-BOINC=Zauzet prostor: ne za BOINC
Used space: BOINC=Zauzet prostor: BOINC
BOINC Core Client=BOINC Core Client

#miscellaneous text
[HEADER-MISC]
New=Novo
Running=U obradi
Ready to run=Spremno za obradu
Computation done=Obrada zavr<76>ena
Results uploaded=Rezultati poslati
Acknowledged=Potvr<EFBFBD>eno
Error: invalid state=Gre<EFBFBD>ka: nedozvoljeno stanje
Completed=Zavr<EFBFBD>eno
Uploading=Slanje
Downloading=Preuzimanje
Retry in=Ponovno poku<6B>aj za
Upload failed=Slanje neuspe<70>no
Download failed=Skidanje neuspe<70>no
Suspended=Suspendovano

#menu items
[MENU-File]
Title=&Datoteka
Show Graphics=&Poka<6B>i grafiku
Run always=&Uvek radi
Run based on preferences=&Radi kako je pode<64>eno
Suspend=P&rekini
Disable BOINC Network Access=Zabrani BOINC-u pristup mre<72>i
Run Benchmarks=Pokreni &testove
Hide=&Sakrij
Exit=&Izlaz

[MENU-Settings]
Title=Pod&e<>avanja
Attach to Project...=Pri&klju<6A>i se projektu
Login to Project...=&Uklju<6A>i se u projekat
Proxy Server...=&Proxy server

[MENU-Help]
Title=&Pomo<6D>
About...=&O programu

[MENU-StatusIcon]
Show=&Poka<6B>i
Hide=&Sakrij
Run always=&Uvek radi
Run based on preferences=&Radi kako je pode<64>eno
Suspend=P&rekini
Exit=Izlaz

[MENU-Project]
Web site=&Web stranica
Get preferences=Preuzmi &pode<64>avanja
Retry now=Ponovi &sada
Detach...=&Odvoj se...
Reset project...=&Resetuj projekat...
Quit Project...=&Napusti projekat...

[MENU-Work]
Show Graphics=&Poka<6B>i grafiku

[MENU-Transfers]
Retry now=Ponovi &sada

[MENU-Messages]
Copy to clipboard=&Kopiraj u memoriju

[DIALOG-LOGIN]
Title=Uklju<EFBFBD>i se u projekat
URL:=&Adresa:
Account Key:=&Kod (Key) Naloga:
OK=&OK
Cancel=O&dustani
The URL for the website of the project.=Web adresa projekta.
The authorization code received in your confirmation email.=Potvrdni kod primljen u potvrdnom e-mail-u.

[DIALOG-QUIT]
Title=Napusti projekt
URL:=&Adresa:
Account Key:=&Kod (Key) Naloga:
OK=&OK
Cancel=O&dustani
Select the project you wish to quit.=Odaberi projekt koji zeli<6C> napustiti.

[DIALOG-CONNECT]
Title=Spoji se na mrezu
BOINC needs to connect to the network.  May it do so now?=BOINC se mora spojiti na mre<72>u. Mo<4D>e li to u<>initi sada?
Don't ask this again (connect automatically)=Ne pitaj me vi<76>e (spoji se automatski)
OK=&Da
Cancel=&Ne

[DIALOG-RESET]
Are you sure you want to reset the project %1?=Jeste li sigurni da <20>elite resetovati projekat %1?

[DIALOG-DETACH]
Are you sure you want to detach from the project %1?=Jeste li sigurni da <20>elite napustiti projekat %1?

[DIALOG-ABOUT]
Title=BOINC Beta verzija
Berkeley Open Infrastructure for Network Computing=Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
Open Beta=Otvorena Beta verzija
OK=&OK

[DIALOG-PROXY]
Title=Podesavanja PROXY SERVER
Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) for increased security.  If you need to use a proxy, fill in the information below.  If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider.=Neke organizacije koriste "HTTP proxy" ili "SOCKS proxy" (ili oba) za pove<76>anu sigurnost. Ako morate koristiti proxy, popunite informacije ispod. Ako Vam je potrebna pomo<6D>, obratite se administratoru sistema ili internet provajderu.
HTTP Proxy=HTTP Proxy
Connect via HTTP Proxy Server=Spoji se preko HTTP Proxy servera
http://=http://
Port Number:=Broj porta
SOCKS Proxy=SOCKS Proxy
Connect via SOCKS Proxy Server=Spoji se preko SOCKS Proxy servera
SOCKS Host:=SOCKS host
Port Number:=Broj porta
Leave these blank if not needed=Ostaviti prazno ako nije potrebno
SOCKS User Name:=Korisni<EFBFBD>ko ime
SOCKS Password:=Lozinka
OK=&OK
Cancel=O&dustani