boinc/languages/translations/nl.po

##########################################
# Language: Dutch
# FileID  : $Id$
##########################################
# For more information please see:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
##########################################

# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
msgid "CHARSET"
msgstr "UTF-8"
# The name of this language in this language
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Nederlands"
# The name of this language in an international language (English)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Dutch"

########################################
# poll-related stuff
########################################

msgid "POLL_TITLE"
msgstr "BOINC gebruikersenquête"

msgid "POLL_INTRO"
msgstr "Verschillende vrijwillige rekenprojecten, "
"zoals Climateprediction.net, Einstein@home, "
"en SETI@home, maken gebruik van software die BOINC heet. "
"Als je aan een van deze projecten deelneemt, "
"vragen we je de volgende vragen te beantwoorden. "
"Hierdoor kunnen de projecten meer "
"deelnemers krijgen en meer wetenschappelijke resultaten bereiken. "
"<p> "
"Beantwoord zo veel vragen als je wilt, "
"ga dan naar de onderkant van de pagina en klik op OK. "
"Als je de enquete al een keer hebt ingevuld en je antwoorden zijn veranderd, "
"vul hem dan opnieuw in - "
"je nieuwe antwoorden zullen de oudere vervangen. "
"<p> "
"De huidige resultaten vind je "
"<a href=poll_results.php>hier</a>. "

msgid "POLL_RUN"
msgstr "Draai je BOINC?"

msgid "POLL_PARTICIPATION"
msgstr "Jouw deelname"

msgid "POLL_COMPUTERS"
msgstr "Jouw computers"

msgid "POLL_YOU"
msgstr "Over jou"

msgid "POLL_NATIONALITY"
msgstr "Nationaliteit"

msgid "POLL_COMMENTS"
msgstr "Commentaar"

msgid "POLL_COMMENTS_QUESTION"
msgstr "Stel manieren voor om BOINC, en de projecten die er gebruik van maken, te verbeteren:"

msgid "POLL_OTHER"
msgstr "Anders:"

msgid "POLL_CHECK_ALL"
msgstr "[vink aan wat van toepassing is]"

msgid "POLL_DONE"
msgstr "Als je klaar bent klik:"

msgid "POLL_CURRENT"
msgstr "Ja, ik draai BOINC op mijn computer..."

msgid "POLL_TWEEK"
msgstr "minder dan een week"

msgid "POLL_TMONTH"
msgstr "minder dan een maand"

msgid "POLL_TYEAR"
msgstr "minder dan een jaar"

msgid "POLL_TMOREYEAR"
msgstr "meer dan een jaar"

msgid "POLL_LAPSED"
msgstr "Nee, ik heb BOINC gedraait maar ik ben gestopt want..."

msgid "POLL_LINTEREST"
msgstr "ik heb geen interesse meer"

msgid "POLL_LCOMPLICATED"
msgstr "het was te ingewikkeld"

msgid "POLL_LSTOPPED"
msgstr "ik ben gestopt en vergeten het weer aan te zetten"

msgid "POLL_LPROBLEMS"
msgstr "BOINC veroorzaakte problemen op mijn computer"

msgid "POLL_LPOWER"
msgstr "BOINC gebruikte teveel electriciteit"

msgid "POLL_LNONBOINC"
msgstr "ik ben overgestapt op een project dat niet onder BOINC draait"

msgid "POLL_FAILED"
msgstr "Nee - ik heb geprobeert BOINC te draaien maar..."

msgid "POLL_FINSTALL"
msgstr "de software installeerde niet goed"

msgid "POLL_FFIGURE"
msgstr "ik wist niet goed hoe de software werkte"

msgid "POLL_FNETWORK"
msgstr "ik had problemen met netwerk-communicatie"

msgid "POLL_FATTACH"
msgstr "ik kon geen project toevoegen"

msgid "POLL_FWORK"
msgstr "ik kon een project toevoegen, maar kreeg geen werk"

msgid "POLL_NEVER"
msgstr "Nee - ik heb nooit geprobeerd BOINC te draaien, want..."

msgid "POLL_NSECURITY"
msgstr "ik maakte me zorgen over veiligheid"

msgid "POLL_NPROJECT"
msgstr "ik was in geen enkel project ge&iuml;nteresseerd"

msgid "POLL_NPERMISSION"
msgstr "ik heb geen toestemming om BOINC op mijn computer te draaien"

msgid "POLL_NVERSION"
msgstr "er is geen versie voor mijn computer"

msgid "POLL_KIND"
msgstr "Wat voor soort computers draaien BOINC voor jou?"

msgid "POLL_WHERE"
msgstr "Waar staan ze?"

msgid "POLL_HOME"
msgstr "Thuis"

msgid "POLL_WORK"
msgstr "Werk"

msgid "POLL_SCHOOL"
msgstr "School"

msgid "POLL_HOW_MANY"
msgstr "Hoe veel computers?"

msgid "POLL_TURNED_ON"
msgstr "Hoe lang staan ze gemiddeld aan per dag?"

msgid "POLL_AGE"
msgstr "Leeftijd"

msgid "POLL_SEX"
msgstr "Geslacht"

msgid "POLL_MALE"
msgstr "Man"

msgid "POLL_FEMALE"
msgstr "Vrouw"

msgid "POLL_EXPERTISE"
msgstr "Jouw computer ervaring"

msgid "POLL_LEVB"
msgstr "Beginner"

msgid "POLL_LEVI"
msgstr "Gemiddeld"

msgid "POLL_LEVA"
msgstr "Expert"

msgid "POLL_LEARN_WHERE"
msgstr "Hoe kwam je achter het bestaan van BOINC projecten?"

msgid "POLL_WTV"
msgstr "TV/radio/krant"

msgid "POLL_WPERS"
msgstr "Door vrienden, kennissen of collega's"

msgid "POLL_WTEAM"
msgstr "Team forums of websites"

msgid "POLL_WBOINC"
msgstr "De BOINC website"

msgid "POLL_WWEB"
msgstr "Andere websites"

msgid "POLL_FACTOR"
msgstr "Waar let je het meest op als je je aanmeldt voor een BOINC project?"

msgid "POLL_GRAPHICS"
msgstr "Een mooie screensaver"

msgid "POLL_CREDIT_FAIR"
msgstr "Eerlijk en snel krijgen van credits"

msgid "POLL_CREDIT_MORE"
msgstr "Meer credit voor het project krijgen dan voor andere projecten"

msgid "POLL_MB_FRIENDLY"
msgstr "Handige en vriendelijke forums"

msgid "POLL_MB_STAFF"
msgstr "Deelname van project-medewerkers op de forums"

msgid "POLL_WEB_SITE"
msgstr "Informatieve project website"

msgid "POLL_SCIENCE_IMPORTANT"
msgstr "Belangrijke en nuttige wetenschap"

msgid "POLL_SCIENCE_PUBLIC"
msgstr "Non-profit, en resultaten publiekelijk beschikbaar"

msgid "POLL_RECOGNIZE"
msgstr "Persoonlijke erkenning als mijn computer iets vindt"

msgid "POLL_PUBLISH"
msgstr "Publicaties van het project in wetenschappelijke tijdschriften"

msgid "POLL_EMAIL"
msgstr "Periodieke nieuws emails van het project"

msgid "POLL_NPROJECTS"
msgstr "Aan hoeveel projecten doe je mee?"

msgid "POLL_SSAVER"
msgstr "Draai je BOINC als screensaver?"

msgid "POLL_YES"
msgstr "Ja"

msgid "POLL_NO"
msgstr "Nee"

msgid "POLL_MBOARDS"
msgstr "Jouw gebruik van de forums van de projecten:"

msgid "POLL_MBR"
msgstr "Om informatie te lezen"

msgid "POLL_MBRW"
msgstr "Om informatie te lezen en te posten"

msgid "POLL_NONE"
msgstr "Niet"

msgid "POLL_HELP"
msgstr "Hoe kom je aan informatie om problemen met BOINC op te lossen?"

msgid "POLL_HELP_PMB"
msgstr "De project forums"

msgid "POLL_HELP_BMB"
msgstr "De BOINC forums"

msgid "POLL_HELP_BDOC"
msgstr "De BOINC website"

msgid "POLL_HELP_BMLIST"
msgstr "BOINC mailing lists"

msgid "POLL_HELP_WIKI"
msgstr "De Unofficial BOINC Wiki"

msgid "POLL_HELP_TEAM"
msgstr "Team websites"

msgid "POLL_HELP_GOOGLE"
msgstr "Google of andere zoekmachines"

msgid "POLL_ERROR_TITLE"
msgstr "Fout - resultaten zijn niet opgeslagen"

msgid "POLL_ERROR_TEXT"
msgstr "Een interne fout verhinderde ons om je resultaten op te slaan - Probeer het later alsjeblieft nog eens."

msgid "POLL_RECORDED"
msgstr "De resultaten zijn opgeslagen"

msgid "POLL_THANKS"
msgstr "Bedankt voor je deelname in de BOINC enqu&ecirc;te."

msgid "POLL_RESULTS_TITLE"
msgstr "Enqu&ecirc;te uitslagen"

msgid "POLL_RESULTS_TEXT"
msgstr "Dit zijn de resultaten van de <a href=poll.php>BOINC gebruikers&ecirc;nquete</a>. Deze pagina wordt ieder uur vernieuwd."


########################################
# download.php 2006/08/03 by je2bwm
########################################

msgid "DL_DOWNLOAD"
msgstr "Download BOINC"

msgid "DL_VERSION_LNAME_SIZE"
msgstr "%s voor %s (%s MB)"


msgid "DL_WHATS_BOINC"
msgstr " BOINC is een programma dat jou ongebruikte computertijd"
"        aan wetenschappelijke projecten laat doneren zoals"
"        SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home,"
"        World Community Grid, en vele andere."
"        <p>"
"        Nadat BOINC is ge&iuml;nstalleerd op je computer,"
"        kan je je aanmelden voor zo veel projecten als je wilt."
"        <p>"

msgid "DL_SYSTEMREQ"
msgstr "Systeemvereisten"

msgid "DL_RELNOTES"
msgstr "Versie opmerkingen"

msgid "DL_TROUBLE"
msgstr "Problemen oplossen"

msgid "DL_OTHERSYS"
msgstr "Andere systemen"

msgid "DL_ALLVERSIONS"
msgstr "Alle versies"

msgid "DL_IF_OTHERTYPES"
msgstr "Als je computer niet van bovenstaande types is kan je"

msgid "DL_MAKEYOUROWN"
msgstr "%s je eigen client software maken %s of"

msgid "DL_DL_FROM3RDP"
msgstr "%s bestanden downloaden van een andere site %s"
    " (beschikbaar voor Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, en FreeBSD, en anderen)."

msgid "DL_DOWNLOAD_TITLE"
msgstr "BOINC: rekenen voor de wetenschap"

msgid "DL_MIRRORS"
msgstr "Opmerking: bestanden worden gedownload van mirrors "
    "van boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, "
    "einstein.astro.gla.ac.uk, einstein.ligo.caltech.edu, and einstein.aset.psu.edu "
    "(met dank aan deze instellingen). "
    "De server wordt willekeurig gekozen - "
    "Als het niet lukt om te downloaden - ververs de pagina en probeer het nog eens. "

##############################################
# system_requirements.php by je2bwm 2006/08/07
##############################################
msgid "SRQ_PAGE_TITLE"
msgstr "Systeemvereisten"

msgid "SRQ_INTRO"
msgstr "Je computer moet voldien aan de volgende eisen om BOINC te draaien. "
    "BOINC-projecten kunnen nog aanvullende eisen stellen."

msgid "SRQ_MSWIN"
msgstr "Windows"

msgid "SRQ_OS"
msgstr "Operating systems"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_OS"
msgstr "Windows 98 of beter"

msgid "SRQ_MIN_HARDWARE"
msgstr "Minimum hardware"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_CPU"
msgstr "Pentium 233 MHz (Aanbevolen: Pentium 500 MHz of beter)"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_RAM"
msgstr "64 MB RAM (Aanbevolen: 128 MB RAM of meer)"

msgid "SRQ_MSWIN_REQ_DISK"
msgstr "20 MB schijfruimte"

msgid "SRQ_APPLMAC"
msgstr "Macintosh"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_OS"
msgstr "Mac OS X 10.3 of nieuwer"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_CPU"
msgstr "Macintosh computer met een Intel x86 of PowerPC G3, G4, of G5 processor"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_RAM"
msgstr "128 MB RAM (Aanbevolen: 256 MB RAM of meer)"

msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_DISK"
msgstr "200 MB schijfruimte"

msgid "SRQ_LINUX"
msgstr "Linux"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_KERNEL"
msgstr "Linux kernel 2.2.14 of hoger"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_GLIBC"
msgstr "glibc 2.3.2 of hoger"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_XFREE86"
msgstr "XFree86-3.3.6 of hoger"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_GTKPLUS"
msgstr "gtk+2.0 of hoger"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_CPU"
msgstr "Pentium 500 MHz of beter"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_RAM"
msgstr "64 MB RAM"

msgid "SRQ_LINUX_REQ_DISK"
msgstr "50 MB schijfruimte"

##############################################
# release_notes.php
##############################################
msgid "RLN_PAGE_TITLE"
msgstr "Versie opmerkingen"

msgid "RLN_WHATS_NEW"
msgstr "Wat is nieuw in %s"

msgid "RLN_INSTALLING"
msgstr "Installeren"

msgid "RLN_UNINSTALLING"
msgstr "De&iuml;nstalleren"

msgid "RLN_KNOWN_ISSUES"
msgstr "Bekende problemen"

msgid "RLN_WIN_INSTALL_PROBLEMS"
msgstr "(Windows) In zeldzame gevallen, kan de installatie mislukken vanwege "
    "een bestaande installatie van BOINC. Als dit gebeurt: "
    "%s Sluit BOINC af als het draait, en de&iuml;nstalleer BOINC "
    "met behulp van %s Start/Configuratiescherm/Programma's toevoegen of verwijderen%s. " 
    "Installeer de nieuwe versie weer."
    "%s Als dat mislukt, herinstalleer de vesie van BOINC die je eerder draaide "
    "(oudere versies vind je %shier%s)."
    "De<44>nstalleer zoals hierboven, en installeer de nieuwe versie."
    "%sAls dat mislukt, download de %sWindows Install Clean Up%s "
    "utility van Microsoft en draai het. "
    "De oude BOINC versie wordt getoond als BOINC.msi of als "
    "een corrupt icoon .msi (dit is dan de bovenste optie). "
    "Klik erop om het te selecteren, klik dan op Verwijderen en afsluiten."
    "Start je computer opnieuw op. "
    "Installeer de nieuwe versie. "
    "(Waarschuwing: laat alle andere .msi files intact, "
    "anders krijg je problemen als je andere programma's de<64>nstalleert. "
    "%s "

msgid "RLN_TROUBLESHOOT"
msgstr "BOINC Problemen oplossen"

msgid "RLN_NEWF_5_4_AM"
msgstr "Ondersteuning van 'Account managers' - websites waarmee je "
    "BOINC projecten kunt toevoegen/verwijderen, resource shares en instellingen kunt veranderen, "
    "allemaal heel gemakkelijk. "
    "Account managers zijn ook handig als je meerdere computers hebt - "
    "je hoeft alles maar een keer te veranderen."

msgid "RLN_NEWF_5_4_PREF_OVERRIDE"
msgstr "Algemene voorkeuren kunnen worden overschreven door een lokaal bestand; "
    "details vind je %s hier %s."

msgid "RLN_NEWF_5_4_ALERTS_CONNECT"
msgstr "BOINC waarschuwt je nu wanneer je"
    "een netwerkverbinding moet maken."

msgid "RLN_5_8_SIMPLE_GUI"
msgstr "De BOINC Manager heeft twee verschillende interfaces: "
    " 'Simpel' (klein, grafisch, met skins) "
    " and 'Geavanceerd' (maximale informatie). "
    " Met de simple interface kan je voorkeuren lokaal instellen. "
    " Je kan heen en weer schakelen tussen simpel en geavanceerd. "
msgid "RLN_5_8_THROTTLE"
msgstr " CPU throttling: Je kan nu de CPU hitte verminderen door "
    " de fractie van de tijd dat BOINC rekent aan te passen. "
msgid "RLN_5_8_SCHED"
msgstr " Verbeterde scheduling policies voorkomen het missen van deadlines "
    " zelfs op langzame computers met veel projecten. "
msgid "RLN_5_8_MEM"
msgstr " Je kan het geheugengebruik van BOINC beperken; "
    " hierdoor kan je constant rekenen zonder verlies van prestaties. "
msgid "RLN_5_8_SANDBOX"
msgstr " Mac OS X versie draait in een account zonder privileges, "
    " dus veiliger. "
msgid "RLN_5_8_SNOOZE"
msgstr " Snooze button (in het systeemvak icoon) onderbreekt "
    " BOINC voor 1 uur. "

msgid "RLN_RECOMMEND_LATEST_VERSION"
msgstr "We raden alle BOINC gebruikers aan te updaten naar %s."

msgid "RLN_LINK2_VERSION_HISTORY"
msgstr "een gedetailleerde revisie geschiedenis vind je %shier%s."

msgid "RLN_MSWIN"
msgstr "Windows"

msgid "RLN_APPLMAC"
msgstr "Macintosh"

msgid "RLN_LINUX"
msgstr "Linux"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_MODES"
msgstr "BOINC kan worden ge<67>nstalleerd in verschillende modes:"

msgid "RLN_SINGLE_USER_INSTALL"
msgstr "Single-user installatie"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_SINGLE_USER_DESC"
msgstr "Dit is de aanbevolen modus. "
    "BOINC draait wanneer jij ingelogd bent. "
    "BOINC staat in jouw start menu, maar niet bij andere gebruikers. "
    "De 'Grafische weergave' in de BOINC manager werkt alleen voor jou. "
    "De BOINC screensaver toont applicatie-graphics alleen voor jou "
    "(anderen krijgen de screensaver wel maar zien alleen tekst)."

msgid "RLN_SHARED_INSTALL"
msgstr "Shared installatie"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_SHARED_DESC"
msgstr "BOINC draait als er iemand is ingelogd. "
    "BOINC staat in het start menu van alle gebruikers. "
    "Als BOINC draait, draait het onder de huidige gebruiker "
    "(De eerste gebruiker die inlogt, of de eerste gebruiker die BOINC draait). "
    "De 'Grafische weergave' in de BOINC manager werkt alleen voor die gebruiker. "
    "De BOINC screensaver toont applicatie-graphics alleen voor deze gebruiker "
    "(anderen krijgen de screensaver wel maar zien alleen tekst)."

msgid "RLN_WIN_SERVICE_INSTALL"
msgstr "Service installatie"

msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_WINSERVICE_DESC"
msgstr "BOINC draait altijd (zelfs als niemand ingelogd is). "
    "BOINC staat in het start menu van de installerende gebruiker, "
    "maar niet bij andere gebruikers. "
    "De 'Grafische weergave' in de BOINC manager "
    "werkt voor geen enkele gebruiker. "
    "De BOINC screensaver laat alleen tekst zien."

msgid "RLN_LINUX_INSTALL_SEA_DESC"
msgstr "BOINC voor Linux wordt verspreid als een zelf-uitpakkend archief. "
    "Voor deze installatie dien je bekend te zijn met de "
    "UNIX command-line interface."

msgid "RLN_LINUX_DL_FILENAME"
msgstr "De download-bestanden hebben namen zoals <code>%s</code>."

msgid "RLN_LINUX_RUN_SEA"
msgstr "Als de download klaar is, typ<pre>%s</pre>"

msgid "RLN_LINUX_RESULTOF_SEA"
msgstr "Hiermee maak je een map BOINC/ met de volgende bestanden:"

msgid "RLN_BOINC_CORE_CL"
msgstr "De BOINC core client"

msgid "RLN_BOINC_MANAGER"
msgstr "De BOINC manager"

msgid "RLN_SCRIPT_RUN_CLIENT_DESC"
msgstr "Een script dat navigeert naar de BOINC map en de core client draait."

msgid "RLN_SCRIPT_RUN_MANAGER_DESC"
msgstr "Een script dat navigeert naar de BOINC map en de manager draait."

msgid "RLN_LINUX_AUTOSTART"
msgstr "Je kan %s de core client automatisch laten draaien %s met het opstarten."

msgid "RLN_MSWIN_UNINSTALL_DESC"
msgstr "Selecteer Start/Configuratiescherm/Programma's toevoegen of verwijderen. "
    "Selecteer BOINC, en klik op Verwijderen. "
    "Dit verwijdert alleen de BOINC software. "
    "Om boinc helemaal te verwijderen, verwijder je ook de installatiemap "
    "(gewoonlijk C:/Program Files/BOINC). "

msgid "RLN_ISSUE_PROXY_NTLMAUTH"
msgstr "Als je een proxy server gebruikt,wacht dan nog met upgraden. "
    "we zijn bezig met een oplossing voor proxies die NTLM authenticatie gebruiken."

msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_LATEST_DIRECTX"
msgstr "(Windows) Als BOINC applicaties herhaaldelijk crashen op je computer, "
    "is het mogelijk dat je moet "
    "%supgraden naar de nieuwste versie (9.0c of later) van DirectX %s."

msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_SCREENSAVER_XP3D"
msgstr "(Windows) Als BOINC tegelijk draait met Windows XP 3-D screensavers, "
    "kan het systeem traag reageren."

msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_NO_SCREENSAVER"
msgstr "(Windows) Applicaties die gemaakt zijn voor Oktober 2004 "
    "tonen geen screensaver met de single, shared of service installatie als"
    "de screensaver is beveiligd met een wachtwoord op NT-gebaseerde computers."

msgid "RLN_TROUBLESHOOT_INTRO"
msgstr "Als je problemen hebt met BOINC, kan je de volgende stappen ondernemen:"

msgid "RLN_TROUBLESHOOT_PRJ_SPECIFIC"
msgstr "Als je een probleem hebt met een specifiek project, "
    "ga naar het 'Vraag en Antwoord' gebied op de website van het project. "
    "Daar zou je de oplossing kunnen vinden. "
    "Als je niks kan vinden, kan je je probleem daar plaatsen. "
    "Als het probleem nog niet weg is, "
    "gebruik dan de BOINC manager om het project te 'resetten'. "
    "Hiermee verwijder je al het werk op je computer en begin je weer opnieuw. "

msgid "RLN_TROUBLESHOOT_BOINC_ITSELF"
msgstr "Als je problemen hebt met BOINC zelf, "
    "vraag hulp op de %s BOINC forums %s."

##############################################
# help.php
##############################################
msgid "HELP_TITLE"
msgstr "Hulp krijgen met BOINC"

msgid "HELP_HEADING1"
msgstr "Online Hulp"

msgid "HELP_P1_1"
msgstr "BOINC Online Hulp laat je een-op-een praten met "
    "ervaren BOINC gebruikers die : "
    "%s vragen beantwoorden over BOINC en volunteer computing; "
    "%s helpen met het installeren en gebruiken van BOINC; "
    "%s problemen oplossen die je ondervindt. "

msgid "HELP_P1_2"
msgstr "BOINC Online Hulp is gebaseerd op "
    "%sSkype%s, "
    "an Internet-gebaseerd telefonie-systeem. "
    "Skype is gratis (zowel de software als de telefoontjes). "
    "Als je Skype nog niet hebt, "
    "%sdownload en installeer het dan nu%s. "
    "Als je klaar bent ga je hier weer verder. "

msgid "HELP_P1_3"
msgstr "De beste manier om hulp te krijgen is spraaktelefonie, "
    "waarvoor je een ingebouwde microfoon en luidsprekers nodig hebt "
    "of een externe headset voor je computer. "
    "Ook kan je gebruikmaken van het textgebaseerde chatsysteem "
    "om met vrijwilligers te praten."

msgid "HELP_P1_4"
msgstr "Vrijwilligers spreken diverse talen. "
    "Selecteer een taal: "

msgid "HELP_HEADING2"
msgstr "Andere hulpbronnen"

msgid "HELP_P2_ITEM1"
msgstr "BOINC draaien"

msgid "HELP_P2_ITEM2"
msgstr "BOINC problemen oplossen"

msgid "HELP_P2_ITEM3"
msgstr "BOINC-gerelateerde websites "

msgid "HELP_P2_ITEM4"
msgstr "De BOINC forums "

msgid "HELP_P2_ITEM5"
msgstr "De forums van elk BOINC-gebaseerd project "

msgid "HELP_HEADING3"
msgstr "Wordt een vrijwilliger"

msgid "HELP_P3_1"
msgstr "Als je een ervaren BOINC gebruiker bent, sporen we je aan om "
    "%seen vrijwilliger te worden%s. "
    "Het is een mooie manier om te helpen met wetenschappelijk onderzoek "
    "en volunteer computing - "
    "en het is leuk!  "

msgid "HELP_P3_2"
msgstr "Als je een BOINC vrijwilliger bent: om je instellingen aan te passen, "
    "%sklik hier%s. "

##############################################
# index.php
##############################################

msgid "HOME_HEADING1"
msgstr "Meld je aan als vrijwilliger"

msgid "HOME_P1"
msgstr " Zet de ongebruikte processortijd van je computer "
    " (Windows, Mac, or Linux) "
    " in om ziekten te genezen, klimaatverandering te bestuderen, "
    " pulsars te ontdekken, en vele andere wetenschappelijke onderzoeken. "
    " Het is veilig, snel en simpel: "
    " %sKies%s projecten "
    " %sDownload%s en draai de BOINC software "
    " %sVoer%s de project URL's in, je email-adres en een password. "

msgid "HOME_P2"
msgstr "Of, als je meerdere projecten draait, probeer "
    "een %saccount manager%s zoals %sGridRepublic%s of %sBAM!%s. "

msgid "HOME_P3"
msgstr "Als je vragen hebt of heb je hulp nodig om te starten, dan kan je "
    "%smet een BOINC vrijwilliger praten%s. "

msgid "HOME_MORE_INFO"
msgstr "BOINC draaien"

msgid "HOME_DOWNLOAD"
msgstr "Download"

msgid "HOME_WEB_SITES"
msgstr "Web sites"

msgid "HOME_ADD_ONS"
msgstr "Add-ons"

msgid "HOME_SURVEY"
msgstr "Enqu&ecirc;te"

msgid "HOME_BOINC"
msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"

msgid "HOME_BOINC_DESC"
msgstr "Open-source software voor %svolunteer computing%s en %sdesktop grid computing%s.