boinc/locale/ru/BOINC-Client.po

# BOINC client localization template
# Copyright (C) 2016 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# Translators:
# Николай Сахаров <saharovna@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-15 13:41 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-15 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Николай Сахаров <saharovna@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: client/acct_mgr.cpp:456 client/acct_mgr.cpp:473
msgid "Message from account manager"
msgstr "Сообщение от менеджера проектов"

#: client/client_msgs.cpp:82
msgid "Message from server"
msgstr "Сообщение от сервера"

#: client/client_state.cpp:324
msgid ""
"Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check "
"the preferences."
msgstr "Некоторые задания требуют больше памяти, чем разрешено вашими настройками.  Пожалуйста, проверьте настройки."

#: client/client_state.cpp:661
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
msgstr "Не удалось записать файл состояния; проверьте права доступа к каталогу"

#: client/cs_cmdline.cpp:303
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
msgstr "HTTP-прокси должен быть определен в переменной окружения HTTP_PROXY"

#: client/cs_scheduler.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then"
" add %s"
msgstr "Этот проект использует устаревший URL.  Как только будет возможно, удалите этот проект, затем добавьте %s"

#: client/cs_statefile.cpp:844
msgid "Syntax error in app_info.xml"
msgstr "Ошибка синтаксиса в файле app_info.xml"

#: client/cs_statefile.cpp:888
msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: "
msgstr "Файл, на который ссылается app_info.xml, не существует: "

#: client/current_version.cpp:91
msgid "A new version of BOINC is available."
msgstr "Доступна новая версия BOINC."

#: client/current_version.cpp:94 client/current_version.cpp:102
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: client/gpu_detect.cpp:243 client/gpu_detect.cpp:286
msgid ""
"cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later"
msgstr "нельзя использовать для вычислений CUDA или OpenCL с драйверами CUDA 6.5 или более поздней версии"

#: client/log_flags.cpp:311 client/log_flags.cpp:491
msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
msgstr "Неожиданный текст в файле cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:465 client/log_flags.cpp:520
msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
msgstr "Нераспознанный тэг в файле cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:482
msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
msgstr "Отсутствует начальный тэг в файле cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:510
msgid "Error in cc_config.xml options"
msgstr "Ошибка в параметрах cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:528
msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
msgstr "Отсутствует завершающий тэг в файле cc_config.xml"

#: client/project.cpp:967
msgid "To fix this, you can "
msgstr "Чтобы это исправить, Вы можете"

#: client/project.cpp:970
msgid "change Project Preferences on the project's web site"
msgstr "изменить Настройки проекта на сайте проекта"

#: client/project.cpp:976
msgid "remove GPU exclusions in your cc_config.xml file"
msgstr "удалить исключения для графического ускорителя в вашем файле cc_config.xml"

#: client/project.cpp:983
msgid "change your settings at your account manager web site"
msgstr "изменить настройки на сайте вашего менеджера проектов"

#: sched/handle_request.cpp:317
msgid "Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project."
msgstr "Неправильный или отсутствующий ключ учётной записи.  Для исправления удалите и снова добавьте этот проект."

#: sched/handle_request.cpp:951
msgid ""
"The project has changed its security key.  Please remove and add this "
"project."
msgstr "Проект изменил свой ключ безопасности.  Пожалуйста, удалите и снова добавьте этот проект."

#: sched/handle_request.cpp:1022
msgid "This project doesn't support operating system"
msgstr "Этот проект не поддерживает операционную систему"

#: sched/handle_request.cpp:1048
msgid "This project doesn't support CPU type"
msgstr "Этот проект не поддерживает тип ЦП"

#: sched/handle_request.cpp:1072
msgid ""
"Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
msgstr "У Вас слишком старая версия программного обеспечения BOINC-клиента.  Пожалуйста, установите текущую версию."

#: sched/handle_request.cpp:1347
msgid "This project doesn't support computers of type"
msgstr "Этот проект не поддерживает компьютеры типа"

#: sched/sched_send.cpp:1107
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
msgstr "Для обработки задач, использующих ГП вашего компьютера, обновите драйвер до самой последней версии"

#: sched/sched_send.cpp:1114
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
msgstr "Для использования всех приложений данного проекта, работающих на ГП, обновите драйвер до самой последней версии"

#: sched/sched_send.cpp:1133
msgid ""
"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to"
" the current version"
msgstr "Необходима более новая версия BOINC для использования вашего ГП NVIDIA; пожалуйста, обновитесь до текущей версии"

#: sched/sched_send.cpp:1167
#, c-format
msgid "An %s GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "Для обработки заданий данного проекта необходима видеокарта %s"

#: sched/sched_send.cpp:1283
msgid "No tasks are available for the applications you have selected."
msgstr "Нет доступных заданий для приложений, которые Вы выбрали."

#: sched/sched_send.cpp:1309
msgid "Your computer type is not supported by this project"
msgstr "Тип вашего компьютера не поддерживается этим проектом"

#: sched/sched_send.cpp:1315
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
msgstr "Необходима более новая версия BOINC; пожалуйста, установите текущую версию"

#: sched/sched_send.cpp:1326
#, c-format
msgid ""
"Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them"
msgstr "Доступны задания для %s, но в ваших настройках указано не принимать их"

#: sched/sched_version.cpp:225
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
msgstr "Ваш файл app_info.xml не имеет годной версии"