boinc/locale/es/BOINC-Web.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 04:45-0700\n"
"Last-Translator: David Méndez <davidcomp@telefonica.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: doc\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n"
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-KeywordsList: tra\n"

# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
# ########################################
# Language: Spanish (International)
# FileID  : $Id: es.po 15385 2008-06-11 05:27:38Z JensSeidler $
# #########################################
# For more information please see:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
msgid "CHARSET"
msgstr "UTF-8"

# The name of this language in this language&lt;br /&gt;<br />
# &lt;br /&gt;<br />
# The name of this language in this language
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Español"

# The name of this language in an international language (English)<br />
# <br />
# The name of this language in an international language (English)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Spanish"

# ######################################<br />
# <br />
# poll-related stuff<br />
# <br />
# ######################################<br />
# <br />
# poll-related stuff<br />
# ######################################<br />
# #######################################
msgid "POLL_TITLE"
msgstr "Encuesta para usuarios de BOINC"

msgid "POLL_INTRO"
msgstr ""
"Varios proyectos voluntarios de cálculo computacional, incluyendo  "
"Climateprediction.net, Einstein@home, y SETI@home, usan un programa llamado "
"BOINC. Si participa en proyectos como estos, le pedimos que responda las "
"siguientes preguntas. Esto ayudará a los proyectos basados en BOINC a "
"incrementar la participación y alcanzar mayores resultados científicos.  <p> "
"Por favor, reponda a todas las preguntas que desee, y después vaya al final "
"de la página y pulse OK . Si usted ha completado la encuesta anteriormente "
"pero sus respuestas han cambiado, por favor, complételo de nuevo - sus "
"nuevas respuestas reemplazarán a las anteriores.  <p> Los resultados "
"actuales de la encuesta están <a href=poll_results.php>aquí</a>. "

msgid "POLL_RUN"
msgstr "¿Utiliza BOINC?"

msgid "POLL_PARTICIPATION"
msgstr "Su participación"

#, fuzzy
msgid "POLL_COMPUTERS"
msgstr "Your computers"

#, fuzzy
msgid "POLL_YOU"
msgstr "You"

#, fuzzy
msgid "POLL_NATIONALITY"
msgstr "Nationality"

#, fuzzy
msgid "POLL_COMMENTS"
msgstr "Comments"

#, fuzzy
msgid "POLL_COMMENTS_QUESTION"
msgstr "Please suggest ways that BOINC, and the projects that use it, could be improved:"

#, fuzzy
msgid "POLL_OTHER"
msgstr "Other:"

#, fuzzy
msgid "POLL_CHECK_ALL"
msgstr "[check all that apply]"

#, fuzzy
msgid "POLL_DONE"
msgstr "When done click:"

#, fuzzy
msgid "POLL_CURRENT"
msgstr "Yes - I have been running BOINC on my computer for..."

#, fuzzy
msgid "POLL_TWEEK"
msgstr "less than a week"

#, fuzzy
msgid "POLL_TMONTH"
msgstr "less than a month"

#, fuzzy
msgid "POLL_TYEAR"
msgstr "less than a year"

#, fuzzy
msgid "POLL_TMOREYEAR"
msgstr "more than a year"

#, fuzzy
msgid "POLL_LAPSED"
msgstr "No - I was running BOINC, but stopped because..."

#, fuzzy
msgid "POLL_LINTEREST"
msgstr "I lost interest"

#, fuzzy
msgid "POLL_LCOMPLICATED"
msgstr "it was too complicated"

#, fuzzy
msgid "POLL_LSTOPPED"
msgstr "I stopped it and forgot to start again"

#, fuzzy
msgid "POLL_LPROBLEMS"
msgstr "it caused problems on my computer"

#, fuzzy
msgid "POLL_LPOWER"
msgstr "it used too much electricity"

#, fuzzy
msgid "POLL_LNONBOINC"
msgstr "I switched to a non-BOINC computing project"

#, fuzzy
msgid "POLL_FAILED"
msgstr "No - I tried running BOINC, but..."

#, fuzzy
msgid "POLL_FINSTALL"
msgstr "the software didn't install correctly"

#, fuzzy
msgid "POLL_FFIGURE"
msgstr "I couldn't figure out how to use the software"

#, fuzzy
msgid "POLL_FNETWORK"
msgstr "I had network communication problems"

#, fuzzy
msgid "POLL_FATTACH"
msgstr "I couldn't attach to a project"

#, fuzzy
msgid "POLL_FWORK"
msgstr "I attached to a project, but never got any work"

#, fuzzy
msgid "POLL_NEVER"
msgstr "No - I never tried running BOINC, because..."

#, fuzzy
msgid "POLL_NSECURITY"
msgstr "I was concerned about security"

#, fuzzy
msgid "POLL_NPROJECT"
msgstr "I wasn't interested in any of the projects"

#, fuzzy
msgid "POLL_NPERMISSION"
msgstr "I don't have permission to run it on my computer"

#, fuzzy
msgid "POLL_NVERSION"
msgstr "No version was available for my computer"

#, fuzzy
msgid "POLL_KIND"
msgstr "What kind of computers do you have running BOINC?"

#, fuzzy
msgid "POLL_WHERE"
msgstr "Where are they?"

#, fuzzy
msgid "POLL_HOME"
msgstr "Home"

#, fuzzy
msgid "POLL_WORK"
msgstr "Work"

#, fuzzy
msgid "POLL_SCHOOL"
msgstr "School"

#, fuzzy
msgid "POLL_HOW_MANY"
msgstr "How many computers?"

#, fuzzy
msgid "POLL_TURNED_ON"
msgstr "On average, how many hours per day are they powered on?"

#, fuzzy
msgid "POLL_AGE"
msgstr "Age"

#, fuzzy
msgid "POLL_SEX"
msgstr "Sex"

#, fuzzy
msgid "POLL_MALE"
msgstr "Male"

#, fuzzy
msgid "POLL_FEMALE"
msgstr "Female"

#, fuzzy
msgid "POLL_EXPERTISE"
msgstr "Your level of computer expertise"

#, fuzzy
msgid "POLL_LEVB"
msgstr "Beginner"

#, fuzzy
msgid "POLL_LEVI"
msgstr "Intermediate"

#, fuzzy
msgid "POLL_LEVA"
msgstr "Advanced"

#, fuzzy
msgid "POLL_LEARN_WHERE"
msgstr "Where did you learn about BOINC projects?"

#, fuzzy
msgid "POLL_WTV"
msgstr "TV/radio/newspaper"

#, fuzzy
msgid "POLL_WPERS"
msgstr "From friends, relatives, or coworkers"

#, fuzzy
msgid "POLL_WTEAM"
msgstr "Team message boards or web sites"

#, fuzzy
msgid "POLL_WBOINC"
msgstr "The BOINC web site"

#, fuzzy
msgid "POLL_WWEB"
msgstr "Other web sites"

#, fuzzy
msgid "POLL_FACTOR"
msgstr "Which are the most important factors when you decide whether to participate in a BOINC project?"

#, fuzzy
msgid "POLL_GRAPHICS"
msgstr "Nice-looking screensaver graphics"

#, fuzzy
msgid "POLL_CREDIT_FAIR"
msgstr "Fair and quick granting of credit for work done"

#, fuzzy
msgid "POLL_CREDIT_MORE"
msgstr "Getting more credit from this project than from others"

#, fuzzy
msgid "POLL_MB_FRIENDLY"
msgstr "Helpful and friendly message boards"

#, fuzzy
msgid "POLL_MB_STAFF"
msgstr "Participation by project staff on the message boards"

#, fuzzy
msgid "POLL_WEB_SITE"
msgstr "Informative project web site"

#, fuzzy
msgid "POLL_SCIENCE_IMPORTANT"
msgstr "The science is important and beneficial"

#, fuzzy
msgid "POLL_SCIENCE_PUBLIC"
msgstr "Non-profit, and results are public"

#, fuzzy
msgid "POLL_RECOGNIZE"
msgstr "Personal recognition if my computer finds something"

#, fuzzy
msgid "POLL_PUBLISH"
msgstr "Publication by the project in scientific journals"

#, fuzzy
msgid "POLL_EMAIL"
msgstr "Periodic email newsletters from the project"

#, fuzzy
msgid "POLL_NPROJECTS"
msgstr "How many BOINC projects do you participate in?"

#, fuzzy
msgid "POLL_SSAVER"
msgstr "Do you run BOINC as a screensaver?"

#, fuzzy
msgid "POLL_YES"
msgstr "Yes"

msgid "POLL_NO"
msgstr "No"

#, fuzzy
msgid "POLL_MBOARDS"
msgstr "Your usage of project messages boards:"

#, fuzzy
msgid "POLL_MBR"
msgstr "to read information"

#, fuzzy
msgid "POLL_MBRW"
msgstr "to read and post information"

#, fuzzy
msgid "POLL_NONE"
msgstr "None"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP"
msgstr "Where do you get information to help resolve problems with BOINC and/or BOINC projects?"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP_PMB"
msgstr "The project message boards"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP_BMB"
msgstr "The BOINC message boards"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP_BDOC"
msgstr "The BOINC web site"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP_BMLIST"
msgstr "BOINC mailing lists"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP_WIKI"
msgstr "The Unofficial BOINC Wiki"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP_TEAM"
msgstr "Team web sites"

#, fuzzy
msgid "POLL_HELP_GOOGLE"
msgstr "Google or other search engines"

#, fuzzy
msgid "POLL_ERROR_TITLE"
msgstr "Error - results not recorded"

#, fuzzy
msgid "POLL_ERROR_TEXT"
msgstr "An internal error has prevented us from recording your survey response.  Please try again later."

#, fuzzy
msgid "POLL_RECORDED"
msgstr "Survey response recorded"

#, fuzzy
msgid "POLL_THANKS"
msgstr "Thank you for completing the BOINC user survey."

#, fuzzy
msgid "POLL_RESULTS_TITLE"
msgstr "Survey results"

#, fuzzy
msgid "POLL_RESULTS_TEXT"
msgstr "These are the current results of the <a href=poll.php>BOINC user survey</a>.  This page is updated every hour."

########################################
# download.php
########################################
# #######################################
# download.php 2006/08/03 by je2bwm
########################################
# download.php
# ######################################<br />
# <br />
# download.php<br />
# #######################################<br />
msgid "Download BOINC"
msgstr "Descargar BOINC"

msgid "%s for %s (%s MB)"
msgstr "%s para %s (%s MB)"

msgid "BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like."
msgstr ""
"BOINC es un programa que le permite donar tiempo de inactividad de su "
"ordenador a proyectos científicos como SETI@home, Climateprediction.net, "
"Rosetta@home, World Community Grid, y muchos otros. <p> Después de instalar "
"BOINC en su ordenador, usted puede unirlo a tantos de dichos proyectos como "
"quiera."

msgid "System requirements"
msgstr "Requerimientos del sistema"

msgid "Release notes"
msgstr "Notas de la versión"

msgid "Other systems"
msgstr "Otros sistemas"

msgid "All versions"
msgstr "Todas las versiones"

msgid "If your computer is not of one of the above types, you can"
msgstr "Si su ordenador no es de ningún tipo de los anteriores, usted puede"

msgid "%s make your own client software %s or"
msgstr "%s crear su propio programa cliente %s o"

msgid "%s download executables from a third-party site %s (available for Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, and FreeBSD, and others)."
msgstr ""
"%s descargar ejecutables de sitios web de terceros %s (disponibles para "
"Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, y FreeBSD, y otros)."

msgid "BOINC: compute for science"
msgstr "BOINC: computar para la ciencia"

#, fuzzy
msgid "DL_MIRRORS"
msgstr "Note: files are downloaded from mirror servers at boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, einstein.astro.gla.ac.uk, einstein.ligo.caltech.edu, and einstein.aset.psu.edu (thanks to these institutions). The server is chosen randomly - if a download fails, reload this page and try again. "

##############################################
# help.php
##############################################
# #############################################
# help.php
#, fuzzy
msgid "HELP_TITLE"
msgstr "Getting help with BOINC"

#, fuzzy
msgid "HELP_HEADING1"
msgstr "Online Help"

#, fuzzy
msgid "HELP_P1_1"
msgstr "BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have. "

#, fuzzy
msgid "HELP_P1_2"
msgstr "BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls). If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s. When you're finished, return to this page. "

#, fuzzy
msgid "HELP_P1_3"
msgstr "The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer. You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers."

#, fuzzy
msgid "HELP_P1_4"
msgstr "Volunteers speaking several languages are available. Please select a language: "

#, fuzzy
msgid "HELP_HEADING2"
msgstr "BOINC help on the web"

#, fuzzy
msgid "HELP_P2_ITEM1"
msgstr "BOINC user's manual"

#, fuzzy
msgid "HELP_P2_ITEM2"
msgstr "Troubleshooting BOINC "

#, fuzzy
msgid "HELP_P2_ITEM3"
msgstr "BOINC-related web sites "

#, fuzzy
msgid "HELP_P2_ITEM4"
msgstr "The BOINC message boards "

#, fuzzy
msgid "HELP_P2_ITEM5"
msgstr "The message boards on any BOINC-based project "

#, fuzzy
msgid "HELP_HEADING3"
msgstr "Be a Help Volunteer"

#, fuzzy
msgid "HELP_P3_1"
msgstr "If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s. It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!  "

#, fuzzy
msgid "HELP_P3_2"
msgstr "If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s. "

##############################################
# index.php
##############################################
# #############################################
# index.php
#, fuzzy
msgid "HOME_HEADING1"
msgstr "Volunteer"

#, fuzzy
msgid "HOME_P1"
msgstr " Use the idle time on your computer  (Windows, Mac, or Linux)  to cure diseases, study global warming,  discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password. "

#, fuzzy
msgid "HOME_P2"
msgstr "Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "

#, fuzzy
msgid "HOME_P3"
msgstr "If you have any questions, or need help getting started, you can %stalk to a Volunteer Helper%s. "

msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#, fuzzy
msgid "HOME_DOWNLOAD"
msgstr "Download"

#, fuzzy
msgid "HOME_WEB_SITES"
msgstr "Web"

#, fuzzy
msgid "HOME_ADD_ONS"
msgstr "Add-ons"

#, fuzzy
msgid "HOME_SURVEY"
msgstr "Survey"

#, fuzzy
msgid "HOME_BOINC"
msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"

#, fuzzy
msgid "HOME_BOINC_DESC"
msgstr "Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s"