boinc/locale/cs/BOINC-Manager.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC Manager 6.x\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 01:22-0500\n"
"Last-Translator: Spok <spok.3d@atlas.cz>\n"
"Language-Team: BOINC Development Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

msgid "CHARSET"
msgstr "utf-8"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:320
msgid "User information"
msgstr "Informace o uživateli"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:326
msgid ""
"Please enter your account information\n"
"(to create an account, visit the project's web site)"
msgstr ""
"Zadejte prosím údaje o Vašem účtu \n"
"(Účet si vytvoříte na www stránkách projektu)"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:332
msgid ""
"This project is not currently accepting new accounts.\n"
"You can attach only if you already have an account."
msgstr ""
"Tento projekt momentálně neumožňuje vytváření nových účtů.\n"
"Připojit se můžete pouze pokud již máte vytvořený účet."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:338
msgid "Are you already running this project?"
msgstr "Máte již vytvořený účet u tohoto projektu?"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:342
msgid "&No, new user"
msgstr "&Ne, jsem nový uživatel"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:345
msgid "&Yes, existing user"
msgstr "&Ano, mám již účet"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:361
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:498
msgid "&Password:"
msgstr "&Heslo:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:368
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:513
msgid "Choose a &password:"
msgstr "Zvolte &heslo: "

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:371
msgid "C&onfirm password:"
msgstr "P&otvrzení hesla: "

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:395
msgid "&Username:"
msgstr "&Uživatelské jméno:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:409
msgid "&Email address:"
msgstr "&Emailová adresa:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:416
#, c-format
msgid "minimum length %d"
msgstr "Minimální délka hesla je %d znaků."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:435
#: clientgui/WelcomePage.cpp:318
msgid "Attach to project"
msgstr "Připojit k projektu"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:437
msgid "Update account manager"
msgstr "Aktualizovat Správce účtu "

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:439
msgid "Attach to account manager"
msgstr "Připojit ke Správci účtu "

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:450
#, c-format
msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password."
msgstr "Minimální délka hesla pro tento projekt je %d znaků. Zadejte prosím jiné heslo."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:456
#, c-format
msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password."
msgstr "Minimální délka hesla pro tohoto Správce účtu je %d znaků. Zadejte prosím jiné heslo."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:467
msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again."
msgstr "Zadaná hesla se neshodují. Prosím napište je znovu."

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:225
msgid "Enter account key"
msgstr "Zadejte klíč (Account Key) "

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:228
msgid ""
"This project uses an \"account key\" to identify you.\n"
"\n"
"Go to the project's web site to create an account. Your account\n"
"key will be emailed to you."
msgstr ""
"Tento projekt využívá k vaší identifikaci Klíč (Account Key).\n"
"\n"
"Otevřete si webové stránky projektu a vytvořte si účet (account).\n"
"Klíč (Account Key) vám bude zaslán emailem."

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:234
msgid "An account key looks like:"
msgstr "Typický klíč (Account Key) vypadá takto: "

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:237
msgid "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"
msgstr "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:240
msgid "Account key:"
msgstr "Klíč (Account Key): "

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:175
msgid "Account Manager URL"
msgstr "Adresa Správce účtu "

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:178
msgid "Enter the URL of the account manager's web site."
msgstr "Zadejte adresu (URL) webové stránky Správce účtu. "

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:181
msgid ""
"You can copy and paste the URL from your browser's\n"
"address bar."
msgstr ""
"Adresu můžete například zkopírovat z adresového řádku\n"
"Vašeho internetového prohlížeče. "

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:185
msgid "Account Manager &URL:"
msgstr "&Adresa (URL) Správce účtu: "

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:188
msgid "For a list of BOINC-based account managers go to:"
msgstr "Seznam BOINC projektů naleznete na: "

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:190
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:191
#, c-format
msgid "Communicating with %s."
msgstr "Komunikuji s %s."

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:197
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:198
msgid "Communicating with server."
msgstr "Komunikuji se serverem."

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:202
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:203
msgid "Please wait..."
msgstr "Čekejte prosím..."

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:313
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:488
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:546
msgid "An internal server error has occurred.\n"
msgstr "Na serveru se vyskytla vnitřní chyba. \n"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:111
msgid "Connected"
msgstr "Připojen"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:119
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojen"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:335
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:102
msgid "&Close Window\tCTRL+W"
msgstr "&Zavřít okno\tCTRL+W"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:336
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:103
msgid "Close BOINC Manager Window."
msgstr "Zavřít okno Správce BOINC."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:342
#, c-format
msgid "Exit the %s"
msgstr "Ukončit %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:347
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:637
#: clientgui/mac/MacSysMenu.cpp:223
msgid "E&xit"
msgstr "&Ukončit"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:356
msgid "&Accessible View"
msgstr "&Volitelný vzhled"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:357
msgid "Accessible views are compatible with accessibility aids such as screen readers."
msgstr "Volitelné vzhledy jsou kompatibilní s nástroji pro vzdálený přístup, jako jsou snímače obrazovky, apod."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:363
msgid "&Simple View"
msgstr "&Volitelný vzhled"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:364
msgid "Display the simple BOINC graphical interface."
msgstr "Přepne BOINC do režimu volitelných zobrazení"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:373
msgid "Attach to &project..."
msgstr "Připojit k &Projektu..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:374
msgid "Attach to a project"
msgstr "Připojit k projektu"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:378
msgid "Attach to &account manager..."
msgstr "Připojit ke &Správci účtu..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:379
msgid "Attach to an account manager"
msgstr "Připojit ke Správci účtu"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:383
#, c-format
msgid "&Synchronize with %s"
msgstr "&Synchronizovat s %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:387
#, c-format
msgid "Get current settings from %s"
msgstr "Použít aktuální nastavení z %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:402
msgid "&Run always"
msgstr "&Počítat nepřetržitě"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:403
msgid "Allow work regardless of preferences"
msgstr "Počítat bez ohledu na nastavení"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:407
msgid "Run based on &preferences"
msgstr "Počítat podle &Nastavení"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:408
msgid "Allow work according to your preferences"
msgstr "Počítat podle nastavení"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:412
msgid "&Suspend"
msgstr "Po&zastavit"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:413
msgid "Stop work regardless of preferences"
msgstr "Pozastavit práci bez ohledu na nastavení"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429
msgid "&Network activity always available"
msgstr "Trvale po&volit přístup k síti"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430
msgid "Allow network activity regardless of preferences"
msgstr "Povolit připojení k síti bez ohledu na nastavení"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:434
msgid "Network activity based on &preferences"
msgstr "Připojovat k &síti podle nastavení"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:435
msgid "Allow network activity according to your preferences"
msgstr "Využívat připojení k síti podle nastavení"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:439
msgid "&Network activity suspended"
msgstr "Z&akázat přístup k síti"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440
msgid "Stop BOINC network activity"
msgstr "Zakázat Správci BOINC využívat síť"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:447
msgid "&Options..."
msgstr "&Možnosti..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:448
msgid "Configure GUI options and proxy settings"
msgstr "Nastavení vzhledu a proxy serveru"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:452
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Předvolby..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:453
msgid "Configure local preferences"
msgstr "Nastavit lokální předvolby"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:459
#, c-format
msgid "Connect to another computer running %s"
msgstr "Připojit k jinému počítači se spuštěným %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:464
msgid "Select computer..."
msgstr "Volba &počítače "

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469
msgid "Shut down connected client..."
msgstr "Vypínání připojeného klienta..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:470
msgid "Shut down the currently connected core client"
msgstr "Vypnout aktuálně připojeného klienta"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:474
msgid "Run CPU &benchmarks"
msgstr "Spustit &testy procesoru"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:475
msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
msgstr "Spouští testy procesoru"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479
msgid "Retry &communications"
msgstr "&Opakovat přenos"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:480
msgid "Retry all deferred network communication."
msgstr "Znovu spustit všechny odložené přenosy"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:484
msgid "Read config file"
msgstr "Načíst &Konfigurační soubor"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485
msgid "Read configuration info from cc_config.xml."
msgstr "Načíst informace o nastavení z \"cc-config.xml\"."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:489
msgid "Read local prefs file"
msgstr "Načíst nastavení z &Lokálního souboru"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:490
msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml."
msgstr "Načíst nastavení z \"global_prefs_override.xml\""

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:494
#, c-format
msgid "&Stop using %s"
msgstr "&Ukončuji %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:500
msgid "Remove client from account manager control."
msgstr "Odpojit tohoto klienta od Správce účtu."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:504
msgid "Attach to &project"
msgstr "&Připojit k projektu"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:505
msgid "Attach to a project to begin processing work"
msgstr "Práci zahájíte připojením se k projektu."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516
#, c-format
msgid "%s &help"
msgstr "Náp&ověda pro %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522
#, c-format
msgid "Show information about %s"
msgstr "Zobrazí informace o %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:534
#, c-format
msgid "&%s help"
msgstr "Nápověda pro &%s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:540
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:118
#, c-format
msgid "Show information about the %s"
msgstr "Zobrazí informace o %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:552
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:130
#, c-format
msgid "%s &website"
msgstr "&Webové stránky %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:136
#, c-format
msgid "Show information about BOINC and %s"
msgstr "Zobrazí informace o Správci BOINC a %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:574
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:627
#, c-format
msgid "&About %s..."
msgstr "&O aplikaci %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:580
msgid "Licensing and copyright information."
msgstr "Informace o licencích a autorských právech."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:159
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:591
msgid "&View"
msgstr "&Vzhled"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:595
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:599
msgid "&Activity"
msgstr "&Aktivita"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:603
msgid "A&dvanced"
msgstr "Nas&tavení"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:607
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:149
#: clientgui/wizardex.cpp:399
#: clientgui/wizardex.cpp:406
msgid "&Help"
msgstr "Náp&ověda"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1219
msgid "Shutdown the current client..."
msgstr "Vypínání aktuálního klienta..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1228
#, c-format
msgid ""
"%s is going to shutdown the core client it is currently connected to.\n"
"NOTE: Choosing 'OK' will cause the select new computer dialog to appear \n"
"so you can attach to a different core client."
msgstr ""
"%s ukončí klienta ke kterému je připojen.\n"
"Poznámka: Po kliknutí na <OK> se zobrazí dialog pro volbu počítače, ke kterému  \n"
"se má Správce BOINC připojit."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1395
#, c-format
msgid "BOINC Manager - Detach from %s"
msgstr "Správce BOINC - Odpojit z %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1399
#, c-format
msgid ""
"If you stop using %s,\n"
"you'll keep all your current projects,\n"
"but you'll have to manage projects manually.\n"
"\n"
"Do you want to stop using %s?"
msgstr ""
"Pokud opustíte %s,\n"
"všechny stávající projekty budou zachovány,\n"
"ale budete je muset spravovat manuálně.\n"
"\n"
"Chcete opustit %s?"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1449
msgid "Attaching to project..."
msgstr "Připojuji se k projektu..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1487
msgid "Retrying communications for project(s)..."
msgstr "Obnovuji komunikaci s projektem..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1577
#, c-format
msgid "%s - Language Selection"
msgstr "%s - Volba jazyka:"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1584
#, c-format
msgid "The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s."
msgstr "Jazyk %s byl změněn. Aby se změna projevila, je nutné %s ukončit a znovu spustit."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1785
#: clientgui/DlgAbout.cpp:105
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1794
#, c-format
msgid "%s has successfully attached to %s"
msgstr "%s byl úspěšně připojen k %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1920
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1923
#, c-format
msgid "%s - (%s)"
msgstr "%s - (%s)"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1921
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Připojuji se k:  %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1925
#, c-format
msgid "Connected to %s (%s)"
msgstr "Připojeno k: %s (%s)"

#: clientgui/AlreadyAttachedPage.cpp:182
msgid "Already attached to project"
msgstr "Projekt je již připojen"

#: clientgui/AlreadyAttachedPage.cpp:185
msgid "You are already attached to this project."
msgstr "K tomuto projektu jste již připojeni. "

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:185
msgid "Username already in use"
msgstr "Toto uživatelské jméno je již použito "

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:188
msgid ""
"An account with that username already exists and has a\n"
"different password than the one you entered.\n"
"\n"
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
msgstr ""
"Účet (account) s tímto uživatelským jménem již existuje a má jiné\n"
"heslo než právě zadané.\n"
"\n"
"Postupujte prosím dle instrukcí na webových stránkách projektu."

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:195
msgid "Email address already in use"
msgstr "Tato emailová adresa je již použita"

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:198
msgid ""
"An account with that email address already exists and has a\n"
"different password than the one you entered.\n"
"\n"
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
msgstr ""
"Účet (account) s touto emailovou adresou již existuje a má jiné\n"
"heslo než právě zadané.\n"
"\n"
"Postupujte prosím dle instrukcí na webových stránkách projektu."

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:361
#, c-format
msgid "%s - Connection Error"
msgstr "%s - Chyba připojení"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:368
msgid ""
"Authorization failed connecting to running client.\n"
"Make sure you start this program in the same directory as the client."
msgstr ""
"Chyba autorizace při připojení k běžícímu klientu.\n"
"Ujistěte se, že jste tento program spustili ze stejné složky jako klienta."

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:375
msgid "The password you have provided is incorrect, please try again."
msgstr "Zadané heslo je chybné. Prosím, zkuste znovu."

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:404
#, c-format
msgid "%s - Connection Failed"
msgstr "%s - Připojení selhalo"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:413
#, c-format
msgid ""
"%s is not able to connect to a %s client.\n"
"Would you like to try to connect again?"
msgstr ""
"%s nemůže navázat spojení s klientem %s.\n"
"Chcete pokus opakovat?"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:451
#, c-format
msgid "%s - Connection Status"
msgstr "%s - Stav připojení"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:462
#, c-format
msgid ""
"%s is not currently connected to a %s client.\n"
"Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n"
"To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name."
msgstr ""
"%s není připojen k žádnému klientu %s.\n"
"V menu 'Nastavení\\Volba počítače' zadejte připojiení ke klientu %s.\n"
"Chcete-li se připojit ke klientu běžícímu na vašem počítači, \n"
"do kolonky \"Jméno počítače\" zadejte 'localhost'."

#: clientgui/BOINCBaseView.cpp:486
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:523
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:454
msgid "Web sites"
msgstr "Webové stránky"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:63
#, c-format
msgid "%s - Network Status"
msgstr "%s - Stav sítě"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:263
#, c-format
msgid "%s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s."
msgstr "%s vyžaduje připojení na internet. Prosím klikněte pro otevření %s."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:271
#, c-format
msgid ""
"%s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.\n"
"Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu."
msgstr ""
"%s není schopen se spojit s projektem a potřebuje připojení k internetu.\n"
"Připojte se prosím k internetu, poté zvolte 'Opakovat přenos' v menu 'Nastavení'."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:317
#, c-format
msgid ""
"%s needs to connect to the Internet.\n"
"May it do so now?"
msgstr ""
"%s vyžaduje připojení na internet. \n"
"Připojit?"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:330
#, c-format
msgid "%s is connecting to the Internet."
msgstr "%s se připojuje k internetu."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:361
#, c-format
msgid ""
"%s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.\n"
"Please connect to the Internet, or select a default connection\n"
"using Advanced/Options/Connections."
msgstr ""
"%s se nemůže připojit k internetu, a není nastaveno žádné standardní připojení.\n"
"Připojte se prosím k internetu nebo nastavte standardní připojení \n"
"v menu Rozšířené/Možnosti/Připojení."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:395
#, c-format
msgid "%s has successfully connected to the Internet."
msgstr "%s se úspěšně připojil k internetu."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:423
#, c-format
msgid "%s failed to connect to the Internet."
msgstr "Selhalo připojení %s na internet. "

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:464
#, c-format
msgid ""
"%s has detected it is now connected to the Internet.\n"
"Updating all projects and retrying all transfers."
msgstr ""
"%s detekoval připojení k internetu. Bude znovu zahájen přenos\n"
" a aktualizovány všechny projekty. "

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:507
#, c-format
msgid "%s has successfully disconnected from the Internet."
msgstr "%s byl úspěšně odpojen z internetu."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:523
#, c-format
msgid "%s failed to disconnected from the Internet."
msgstr "Selhalo odpojení %s z internetu."

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.\n"
"(Error code %d)"
msgstr ""
"Přístupová práva BOINC nejsou správně nastavena. Přeinstalujte prosím BOINC.\n"
"(Chyba %d)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:379
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
msgstr "Spouštět BOINC minimalizovaný."

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:380
msgid "Startup BOINC with these optional arguments"
msgstr "Spustit BOINC s těmito volitelnými parametry"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:381
msgid "disable BOINC security users and permissions"
msgstr "zruší bezpečnostní uživatele a práva BOINC"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:445
msgid "(Automatic Detection)"
msgstr "(Zjistit automaticky)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:446
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Neznámý)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:447
msgid "(User Defined)"
msgstr "(Definováno uživatelem)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1034
#, c-format
msgid "%s - Exit Confirmation"
msgstr "%s - Potvrdit ukončení"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:351
#, c-format
msgid "%s is currently suspended...\n"
msgstr "%s je momentálně pozastaven... \n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:363
#, c-format
msgid "%s networking is currently suspended...\n"
msgstr "%s má momentálně pozastaven přístup k síti... \n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:403
#, c-format
msgid "%s is currently reconnecting to a %s client...\n"
msgstr "%s se snaží navázat spojení s klientem %s ...\n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:415
#, c-format
msgid "%s is not currently connected to a %s client...\n"
msgstr "%s není připojen k žádnému klientu %s ...\n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:608
#, c-format
msgid "Open %s Web..."
msgstr "Otevřít stránky %s..."

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:615
#, c-format
msgid "Open %s..."
msgstr "Otevřít %s..."

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:622
msgid "Snooze"
msgstr "Uspat"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:202
msgid "Failed to attach to project"
msgstr "Připojení k projektu selhalo"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:207
msgid "Failed to update account manager"
msgstr "Selhala aktualizace Správce účtu. "

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:211
msgid "Failed to remove account manager"
msgstr "Selhalo odstranění Správce účtu. "

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:215
msgid "Failed to attach to account manager"
msgstr "Selhala komunikace se Správcem účtu. "

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:224
msgid ""
"An error has occurred;\n"
"check Messages for details.\n"
"\n"
"Click Finish to close."
msgstr ""
"Došlo k chybě.\n"
"Další podrobnosti naleznete v okně 'Zprávy'.\n"
"\n"
"Zrušte kliknutím na <Dokončit>."

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:231
#: clientgui/CompletionPage.cpp:223
#: clientgui/CompletionPage.cpp:246
#: clientgui/CompletionPage.cpp:267
#: clientgui/CompletionPage.cpp:316
msgid "Click Finish to close."
msgstr "Pro zavření stiskněte Dokončit. "

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:240
msgid "Messages from server:"
msgstr "Zprávy od serveru:"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:207
msgid "Attached to project"
msgstr "Připojeno k projektu "

#: clientgui/CompletionPage.cpp:213
msgid "You are now successfully attached to this project."
msgstr "Připojení k projektu bylo úspěšně dokončeno. "

#: clientgui/CompletionPage.cpp:218
msgid ""
"When you click Finish, your web browser will go to a page where\n"
"you can set your account name and preferences."
msgstr ""
"Po kliknutí na Dokončit se otevře v internetovém prohlížeči stránka, \n"
"kde bude možno účet pojmenovat a nastavit."

#: clientgui/CompletionPage.cpp:236
#, c-format
msgid "Update from %s completed."
msgstr "Aktualizace z %s dokončena."

#: clientgui/CompletionPage.cpp:240
msgid "Update completed."
msgstr "Aktualizace dokončena. "

#: clientgui/CompletionPage.cpp:257
#, c-format
msgid "Removal from %s completed."
msgstr "Odstranění z %s dokončeno."

#: clientgui/CompletionPage.cpp:261
msgid "Removal succeeded!"
msgstr "Úspešně odstraněn!"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:278
#, c-format
msgid "Attached to %s"
msgstr "Připojeno k %s"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:282
msgid "Attached to account manager"
msgstr "Spojení se Správcem účtu navázáno. "

#: clientgui/CompletionPage.cpp:292
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Vítejte v %s!"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:306
#, c-format
msgid "You are now successfully attached to the %s system."
msgstr "Připojení k systému %s bylo úspěšně dokončeno."

#: clientgui/CompletionPage.cpp:310
msgid "You are now successfully attached to this account manager."
msgstr "Připojení ke Správci účtu bylo úspěšně dokončeno."

#: clientgui/DlgAbout.cpp:99
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O aplikaci %s"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:137
msgid "BOINC Manager"
msgstr "Správce BOINC"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:156
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:164
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:168
msgid ""
"(C) 2003-2007 University of California, Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"(C) 2003-2007 Kalifornská Univerzita, Berkeley.\n"
"Všechna práva vyhrazena.\n"
"Překlad: Spok"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:172
#: clientgui/DlgAbout.cpp:176
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr ""
"Berkeley Open Infrastructure for Network Computing \n"
"(Berkeleyská Otevřená Infrastruktura pro Síťové Výpočty)"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:188
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:122
#: clientgui/DlgOptions.cpp:326
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:133
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:463
msgid "invalid float"
msgstr "Neplatý tok (invalid float)"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:464
msgid "invalid time, format is HH:MM"
msgstr "Neplatný čas. Formát musí být HH:MM"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:465
msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM"
msgstr "Neplatné časové rozmezí. Formát musí být HH:MM-HH:MM"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:574
msgid "invalid input value detected"
msgstr "Byla zadána neplatná hodnota"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:576
msgid "Validation Error"
msgstr "Chyba při ověřování"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:710
msgid "Do you really want to clear all local preferences ?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat všechny lokální předvolby?"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:711
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdit"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:38
msgid ""
"This dialog controls preferences on this computer only.\n"
"On Save - preferences will be stored locally.\n"
"If you would like to revert to web-based settings, click the Clear-Button."
msgstr ""
"Zde můžete změnit nastavení pouze pro tento počítač.\n"
"Při uložení bude nastavení uloženo pouze lokálně.\n"
"Pokud byste chtěli použít globální nastavení, klikněte na tlačítko <Vymazat>."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:41
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:64
msgid "do work"
msgstr "Provádět výpočty"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:66
msgid "while computer is on batteries"
msgstr "Při provozu na baterie"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:72
msgid "while computer is in use"
msgstr "Je-li počítač používán"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:84
msgid "only if computer is idle for"
msgstr "            Po nečinnosti"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:92
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:213
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:450
msgid "minutes"
msgstr "minut(y)"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:103
msgid "work time restrictions"
msgstr "Časová omezení výpočtů"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:108
msgid "every day between hour of"
msgstr "Každý den mezi"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:116
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:335
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:359
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:381
msgid "and"
msgstr "a"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:126
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:345
msgid "additional restrictions:"
msgstr "Další omezení:"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:140
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:360
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:147
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:367
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:154
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:374
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:161
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:381
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:168
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:388
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:175
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:395
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:182
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:402
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:199
msgid "other options"
msgstr "Ostatní předvolby"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:207
msgid "switch between applications between every"
msgstr "Změnit aplikaci každých"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:216
msgid "on multiprocessor systems, use at most"
msgstr "Na víceprocesorových systémech použít nejvýše"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:222
msgid "processors"
msgstr "procesorů"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:225
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:437
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:459
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:479
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:501
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:510
msgid "use at most"
msgstr "Použít nejvýše"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:231
#, no-c-format
msgid "% CPU time"
msgstr "% procesorového času"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:241
msgid "processor usage"
msgstr "Využití procesoru"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:249
msgid "general options"
msgstr "Obecné předvolby"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256
msgid "maximum download rate"
msgstr "Max. rychlost stahování"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:262
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:271
msgid "KBytes/sec."
msgstr "KB/s"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:265
msgid "maximum upload rate"
msgstr "Max. rychlost odesílání"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:274
msgid "connect about every"
msgstr "Připojit se přibližně každých"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:282
msgid "days"
msgstr "dní"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:285
msgid "additional work buffer"
msgstr "Dodatečná zásoba jednotek"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:291
msgid "days (max. 10)"
msgstr "dní (max. 10)"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:294
msgid "skip image file verification"
msgstr "Přeskočit kontrolu souborů s obrázky"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:305
msgid "connect options"
msgstr "Možnosti připojení"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:307
msgid "confirm before connecting to internet"
msgstr "Zobrazit dotaz před připojením k internetu"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:313
msgid "disconnect when done"
msgstr "Odpojit po ukončení komunikace"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:322
msgid "network usage restrictions"
msgstr "Omezení využití sítě"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:327
msgid "every day between hours of"
msgstr "Připojovat pouze mezi"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:421
msgid "network usage"
msgstr "Využití internetu"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:429
msgid "disk usage"
msgstr "Využití disku"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:445
msgid "Gigabytes disk space"
msgstr "GB na disku"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:448
msgid "leave at least"
msgstr "Ponechat alespoň"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:456
msgid "Gigabytes disk space free"
msgstr "GB na disku volných"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:467
#, c-format
msgid "% of total disk space"
msgstr "% od celkového místa na disku"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:470
msgid "write to disk at most every"
msgstr "Zapisovat na disk každých"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:476
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:485
#, no-c-format
msgid "% of page file (swap space)"
msgstr "% stránkovacího souboru"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:493
msgid "memory usage"
msgstr "Využití paměti"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507
msgid "% when computer is in use"
msgstr "% je-li počítač používán"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:516
msgid "% when computer is idle"
msgstr "% není-li počítač používán"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:521
msgid "leave applications in memory while suspended"
msgstr "Při pozastavení výpočtů ponechat aplikaci v paměti"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:532
msgid "disk and memory usage"
msgstr "Využití disku a paměti"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:550
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:555
#: clientgui/Localization.cpp:37
#: clientgui/Localization.cpp:123
#: clientgui/Localization.cpp:141
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:114
msgid "Click here to disable displaying this message in the future."
msgstr "Tuto zprávu již nezobrazovat."

#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:127
#: clientgui/DlgOptions.cpp:331
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:138
#: clientgui/wizardex.cpp:403
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušit"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:138
msgid "Language Selection:"
msgstr "Volba jazyka:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:145
msgid "What language should the manager display by default."
msgstr "Který jazyk bude použit pro zobrazení."

#: clientgui/DlgOptions.cpp:149
msgid "Reminder Frequency:"
msgstr "Frekvence upozornění:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:161
msgid "How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events."
msgstr "Jak často (minuty) budete informováni o případných síťových událostech."

#: clientgui/DlgOptions.cpp:164
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:172
msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
msgstr "Nastavení \"Dial-up\" a \"Virtual Private Network\""

#: clientgui/DlgOptions.cpp:186
msgid "&Set Default"
msgstr "&Nastavit výchozí"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:191
msgid "&Clear Default"
msgstr "&Zrušit výchozí"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:198
msgid "Default Connection:"
msgstr "Výchozí připojení"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:205
msgid "Connections"
msgstr "Připojení"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:214
msgid "Connect via HTTP proxy server"
msgstr "Připojit přes HTTP proxy server"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:218
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
msgstr "Nastavení HTTP proxy serveru"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:226
#: clientgui/DlgOptions.cpp:282
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:234
#: clientgui/DlgOptions.cpp:290
#: clientgui/ProxyPage.cpp:346
#: clientgui/ProxyPage.cpp:366
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:241
#: clientgui/DlgOptions.cpp:297
msgid "Leave these blank if not needed"
msgstr "Autorizace (vyžadují pouze některé proxy servery)"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:247
#: clientgui/DlgOptions.cpp:303
#: clientgui/ProxyPage.cpp:349
#: clientgui/ProxyPage.cpp:369
msgid "User Name:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:255
#: clientgui/DlgOptions.cpp:311
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:122
#: clientgui/ProxyPage.cpp:352
#: clientgui/ProxyPage.cpp:372
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:262
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP proxy server"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:270
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
msgstr "Připojit přes SOCKS proxy server"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:274
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
msgstr "Nastavení SOCKS proxy serveru"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:318
msgid "SOCKS Proxy"
msgstr "SOCKS proxy server"

#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:113
msgid "Host name:"
msgstr "Jméno počítače:"

#: clientgui/hyperlink.cpp:181
#, c-format
msgid "%s - Can't find web browser"
msgstr "%s - Nemohu najít internetový prohlížeč"

#: clientgui/hyperlink.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"%s tried to display the web page\n"
"\t%s\n"
"but couldn't find a web browser.\n"
"To fix this, set the environment variable\n"
"BROWSER to the path of your web browser,\n"
"then restart the %s."
msgstr ""
"%s se pokusil zobrazit internetovou stránku\n"
"\t%s\n"
"ale nenalezl žádný internetový prohlížeč.\n"
"Prosím nastavte systémovou proměnnou BROWSER\n"
"na složku, ve které je Váš internetový prohlížeč,\n"
"a restartujte %s."

#: clientgui/Localization.cpp:33
#: clientgui/Localization.cpp:71
msgid "Message boards"
msgstr "Vývěska"

#: clientgui/Localization.cpp:35
msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards"
msgstr "Psát si s ostatními uživateli na stránkách SETI@home"

#: clientgui/Localization.cpp:39
msgid "Ask questions and report problems"
msgstr "Zeptat se nebo nahlásit problém"

#: clientgui/Localization.cpp:41
#: clientgui/Localization.cpp:83
#: clientgui/Localization.cpp:113
#: clientgui/Localization.cpp:131
msgid "Your account"
msgstr "Váš účet "

#: clientgui/Localization.cpp:43
#: clientgui/Localization.cpp:89
#: clientgui/Localization.cpp:115
msgid "View your account information and credit totals"
msgstr "Zobrazit informaci o Vašem účtu a kreditech"

#: clientgui/Localization.cpp:45
msgid "Your preferences"
msgstr "Vaše nastavení "

#: clientgui/Localization.cpp:47
msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
msgstr "Zobrazit a měnit nastavení Vašeho účtu SETI@home"

#: clientgui/Localization.cpp:49
#: clientgui/Localization.cpp:91
msgid "Your results"
msgstr "Vaše výsledky"

#: clientgui/Localization.cpp:51
#: clientgui/Localization.cpp:93
msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
msgstr "Zobrazit Vaše výsledky a práci za posledních sedm (a více) dní"

#: clientgui/Localization.cpp:53
#: clientgui/Localization.cpp:95
msgid "Your computers"
msgstr "Vaše počítače"

#: clientgui/Localization.cpp:55
msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
msgstr ""
"Zobrazit seznam všech počítačů, \n"
"na kterých provozujete SETI@home"

#: clientgui/Localization.cpp:57
#: clientgui/Localization.cpp:99
msgid "Your team"
msgstr "Váš tým"

#: clientgui/Localization.cpp:59
#: clientgui/Localization.cpp:101
msgid "View information about your team"
msgstr "Zobrazit informace o Vašem týmu "

#: clientgui/Localization.cpp:63
msgid "Common questions"
msgstr "Obvyklé dotazy"

#: clientgui/Localization.cpp:65
msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list"
msgstr "Přečtěte si Často Kladené Dotazy projektu Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:67
msgid "Screensaver info"
msgstr "Informace o spořiči obrazovky"

#: clientgui/Localization.cpp:69
msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver"
msgstr "Přečtěte si podrobný popis spořiče obrazovky Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:73
msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards"
msgstr "Napište "

#: clientgui/Localization.cpp:75
msgid "Einstein status"
msgstr "Stav projektu Einstein"

#: clientgui/Localization.cpp:77
msgid "Current status of the Einstein@Home server"
msgstr "Současný stav serveru Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:79
msgid "Report problems"
msgstr "Oznam problémy"

#: clientgui/Localization.cpp:81
msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board"
msgstr "Odkaz na stránky pro oznamování problémů a chyb Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:85
msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences"
msgstr "Zobrazit a měnit nastavení Vašeho účtu Einstein@home"

#: clientgui/Localization.cpp:87
msgid "Account summary"
msgstr "Přehled účtu"

#: clientgui/Localization.cpp:97
msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home"
msgstr ""
"Zobrazit seznam všech počítačů, \n"
"na kterých provozujete Einstein@home"

#: clientgui/Localization.cpp:103
msgid "LIGO project"
msgstr "Projekt LIGO"

#: clientgui/Localization.cpp:105
msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project"
msgstr "Domovská stránka projektu LIGO (Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory)"

#: clientgui/Localization.cpp:107
msgid "GEO-600 project"
msgstr "Projekt GEO-600"

#: clientgui/Localization.cpp:109
msgid "The home page of the GEO-600 project"
msgstr "Domovská stránka projektu GEO-600"

#: clientgui/Localization.cpp:117
#: clientgui/Localization.cpp:135
#: clientgui/ViewProjects.cpp:155
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:166
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:413
msgid "Team"
msgstr "Tým"

#: clientgui/Localization.cpp:119
msgid "Info about your Team"
msgstr "Informace o Vašem týmu "

#: clientgui/Localization.cpp:125
msgid "Get help for climateprediction.net"
msgstr "Zobrazit nápovědu projektu climateprediction.net"

#: clientgui/Localization.cpp:127
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: clientgui/Localization.cpp:129
msgid "climateprediction.net News"
msgstr "Novinky projektu climateprediction.net"

#: clientgui/Localization.cpp:133
msgid "View your account information, credits, and trickles"
msgstr "Zobrazit informace o Vašem účtu a kreditech"

#: clientgui/Localization.cpp:137
msgid "Info about your team"
msgstr "Informace o Vašem týmu "

#: clientgui/Localization.cpp:143
msgid "Search for help in our help system"
msgstr "Pomoc vyhledejte v Nápovědě."

#: clientgui/Localization.cpp:145
msgid "Global Statistics"
msgstr "Celkové statistiky"

#: clientgui/Localization.cpp:147
msgid "Summary statistics for World Community Grid"
msgstr "Celková statistika World Community Grid"

#: clientgui/Localization.cpp:149
msgid "My Grid"
msgstr "Můj Rastr (My Grid)"

#: clientgui/Localization.cpp:151
msgid "Your statistics and settings"
msgstr "Vaše statistiky a nastavení"

#: clientgui/Localization.cpp:153
msgid "Device Profiles"
msgstr "Profily zařízení"

#: clientgui/Localization.cpp:155
msgid "Update your device settings"
msgstr "Aktualizujte nastavení Vašich zařízení"

#: clientgui/Localization.cpp:157
msgid "Research"
msgstr "Výzkum"

#: clientgui/Localization.cpp:159
msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid"
msgstr "Dozvědět se víc o projektech umístěných na World Community Grid"

#: clientgui/MainDocument.cpp:346
msgid "Retrieving system state; please wait..."
msgstr "Zjišťuji stav systému. Prosím čekejte..."

#: clientgui/MainDocument.cpp:354
msgid "Retrieving host information; please wait..."
msgstr "Zjišťuji stav hostitele. Prosím čekejte..."

#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182
msgid "No Internet connection"
msgstr "Internet je nedostupný "

#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:185
msgid "Please connect to the Internet and try again."
msgstr "Prosím obnovte připojení k internetu a zkuste znovu. "

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184
msgid "Project not found"
msgstr "Projekt nebyl nalezen"

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:187
msgid ""
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n"
"\n"
"Please check the URL and try again."
msgstr ""
"Toto není adresa (URL) BOINC projektu.\n"
"\n"
"Zkontrolujte prosím zadávanou adresu a zkuste znovu."

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:193
msgid "Account manager not found"
msgstr "Správce účtu nebyl nalezen"

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:196
msgid ""
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n"
"manager.\n"
"\n"
"Please check the URL and try again."
msgstr ""
"Toto není adresa (URL) žádného Správce účtu pro BOINC.\n"
"\n"
"Zkontrolujte prosím zadávanou adresu a zkuste znovu."

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:184
msgid "Login Failed."
msgstr "Přihlášení selhalo."

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:188
msgid "Check the username and password, and try again."
msgstr "Zkontrolujte uživatelské jméno (username) a heslo (password) a zkuste znovu."

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:192
msgid "Check the email address and password, and try again."
msgstr ""
"Zkontrolujte prosím zadanou emailovou adresu a heslo \n"
"kliknutím na tlačítko '< Zpět'."

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:241
msgid "Project Selection"
msgstr "Výběr projektu"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:244
msgid ""
"Choose which project you would like to participate in by\n"
"clicking on its name, or type the project URL below."
msgstr ""
"Zvolte projekt, kterého se chcete zúčastnit.\n"
" Buď projekt označte kliknutím jeho jméno nebo přímo vložte\n"
" jeho adresu (URL) do kolonky dole."

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:248
msgid "Project &URL:"
msgstr "&Adresa (URL) projektu: "

#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:294
msgid "  "
msgstr "  "

#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:302
msgid "(web)"
msgstr "(web)"

#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:326
#: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:327
msgid ""
"Communicating with project\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"Komunikuji s projektem.\n"
"Čekejte prosím... "

#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:484
msgid ""
"Required wizard file(s) are missing from the target server.\n"
"(lookup_account.php/create_account.php)\n"
msgstr ""
"Na cílovém serveru schází některé soubory, vyžadované Průvodcem.\n"
"(lookup_account.php/create_account.php)\n"

#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:198
msgid "Network communication failure"
msgstr "Selhala síťová komunikace"

#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:201
msgid ""
"BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely\n"
"reasons are:\n"
"\n"
"1) Connectivity problem.  Check your network\n"
"or modem connection and click Back to try again.\n"
"\n"
"2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n"
"Configure your personal firewall to let BOINC\n"
"communicate on port 80, then click Back to try again.\n"
"\n"
"3) You are using a proxy server.\n"
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
msgstr ""
"BOINC nemá přístup k internetu. Nejčastější příčiny \n"
"bývají:\n"
"\n"
"1) Problém s připojením. Prosím zkontolujte si telefonické\n"
"nebo síťové připojení k internetu. Stiskněte  tlačítko 'Zpět'\n"
"pro zopakování předchozího kroku.\n"
"\n"
"2) Nainstalovaný firewall blokuje BOINC. Nastavte prosím\n"
"firewall tak, aby umožnil BOINC komunikovat na portu 80.\n"
"Poté klikněte na 'Zpět'pro zopakování předchozího kroku.\n"
"\n"
"3) Jste připojeni k internetu přes proxy server. Je třeba\n"
"nastavit proxy server v menu 'Nastavení/Možnosti'."

#: clientgui/ProxyPage.cpp:337
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Nastavení proxy serveru"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:340
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy server"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:343
#: clientgui/ProxyPage.cpp:363
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:356
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodekuji "

#: clientgui/ProxyPage.cpp:360
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "SOCKS proxy server"

#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:112
#, c-format
msgid "&%s"
msgstr "&%s"

#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:289
msgid "Retrieving current status."
msgstr "Zjišťuji aktuální stav."

#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:292
msgid "You don't have any projects.  Please Add a Project."
msgstr "Nejste připojeni k žádnému projektu. Připojte se k nějakému projektu."

#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:295
msgid "Downloading work from the server."
msgstr "Stahuji práci ze serveru."

#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:300
msgid "Processing Suspended:  Running On Batteries."
msgstr "Výpočty pozastaveny:  Provoz na baterie"

#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:302
msgid "Processing Suspended:  User Active."
msgstr "Výpočty pozastaveny:  Uživatel aktivní"

#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:304
msgid "Processing Suspended:  User paused processing."
msgstr "Výpočty pozastaveny:  Pozastaveno uživatelem."

#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:306
msgid "Processing Suspended:  Time of Day."
msgstr "Výpočty pozastaveny:  Plánované pozastavení."

#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:308
msgid "Processing Suspended:  Benchmarks Running."
msgstr "Výpočty pozastaveny:  Probíhají testy procesoru."

#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:310
msgid "Processing Suspended."
msgstr "Výpočty pozastaveny."

#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:314
msgid "Waiting to contact project servers."
msgstr "Čekám na kontakt se servery projektu."

#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:318
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:326
msgid "Retrieving current status"
msgstr "Zjišťuji aktuální stav"

#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:321
msgid "No work available to process"
msgstr "Není k dispozici žádná práce"

#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:323
msgid "Unable to connect to the core client"
msgstr "Selhalo spojení s klientem"

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:107
#: clientgui/ViewMessages.cpp:110
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:134
#: clientgui/ViewProjects.cpp:153
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:166
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:383
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1774
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:117
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
#: clientgui/ViewWork.cpp:132
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:108
#: clientgui/ViewMessages.cpp:111
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:134
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:109
#: clientgui/ViewMessages.cpp:112
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:134
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:186
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:190
#: clientgui/ViewMessages.cpp:85
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:104
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
msgstr "Zkopíruje všechny zprávy do schránky"

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:211
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:223
#: clientgui/ViewMessages.cpp:93
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:112
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages."
msgstr ""
"Zkopíruje označené zprávy do schránky. \n"
"Zvolit více zpráv je možno klikáním na zprávy se současně stisknutou klávesou Shift nebo Command."

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:215
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:227
#: clientgui/ViewMessages.cpp:97
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:116
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
msgstr ""
"Zkopíruje označené zprávy do schránky. \n"
"Zvolit více zpráv je možno klikáním na zprávy se současně stisknutou klávesou Shift nebo Ctrl."

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:269
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:506
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:116
msgid "Get help with BOINC"
msgstr "Otevře nápovědu BOINC"

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:747
msgid "BOINC Manager - Messages"
msgstr "Správce BOINC - Zprávy"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:92
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:93
msgid "200 MB"
msgstr "200 MB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:94
msgid "500 MB"
msgstr "500 MB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:95
msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:96
msgid "2 GB"
msgstr "2 GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:97
msgid "5 GB"
msgstr "5 GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:98
msgid "10 GB"
msgstr "10 GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:99
msgid "20 GB"
msgstr "20 GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:100
msgid "50 GB"
msgstr "50 GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:101
msgid "100 GB"
msgstr "100 GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:132
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:133
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:134
msgid "30%"
msgstr "30%"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:135
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:136
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:137
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:138
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:139
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:140
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:141
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:166
msgid "1"
msgstr "1"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:167
msgid "3"
msgstr "3"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:168
msgid "5"
msgstr "5"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:169
msgid "10"
msgstr "10"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:170
msgid "15"
msgstr "15"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171
msgid "30"
msgstr "30"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:172
msgid "60"
msgstr "60"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:281
msgid "Skin"
msgstr "Vzhled"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:288
msgid "Skin:"
msgstr "Vzhled:"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:304
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:321
msgid "I want to customize my preferences for this computer only."
msgstr "Chci změnit nastavení pouze pro tento počítač."

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:330
msgid "Customized Preferences"
msgstr "Vlastní předvolby"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346
msgid "Do work only between:"
msgstr "Počítej pouze mezi:"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:368
msgid "Connect to internet only between:"
msgstr "Připojuj se k Internetu pouze mezi:"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:390
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:407
msgid "Use no more than:"
msgstr "Nepoužívej více než:"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:403
msgid "of disk space"
msgstr "místa na disku"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:420
msgid "of the processor"
msgstr "procesoru"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:424
msgid "Do work while on battery?"
msgstr "Počítat při běhu na baterie"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:437
msgid "Do work after idle for:"
msgstr "Počítat po nečinnosti:"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:670
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:673
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:733
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:737
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:749
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:753
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:911
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:922
msgid "Anytime"
msgstr "Kdykoliv"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:769
#, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:771
#, c-format
msgid "%4.2f GB"
msgstr "%4.2f GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:812
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:848
msgid "0 (Run Always)"
msgstr "0 (Počítat nepřetržitě)"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:851
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1016
msgid "BOINC Manager - Preferences"
msgstr "Správce BOINC - Předvolby"

#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:99
msgid "Attach to an additional project"
msgstr "Umožní připojit se k dalšímu projektu"

#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:169
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:180
msgid "Open a window to view messages"
msgstr "Otevře okno s informačními zprávami"

#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:198
msgid "Stop all activity"
msgstr "Pozastaví veškerou aktivitu"

#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:210
msgid "Resume activity"
msgstr "Znovu zahájí výpočty"

#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:227
msgid "Open a window to set your preferences"
msgstr "Otevře okno s Předvolbami"

#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:244
msgid "Switch to the BOINC advanced view"
msgstr "Přepne BOINC do rozšířeného zobrazení"

#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:103
#, c-format
msgid "%s. Work done by %s: %0.2f"
msgstr ""
"Projekt: %s\n"
"Kredit uživatele %s: %0.2f"

#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:218
#: clientgui/ViewProjects.cpp:349
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:366
#, c-format
msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?"
msgstr "Opravdu chcete opustit projekt '%s'?"

#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:224
#: clientgui/ViewProjects.cpp:355
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:371
msgid "Detach from Project"
msgstr "Opustit projekt"

#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:133
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:271
#, c-format
msgid "%.1lf"
msgstr "%.1lf"

#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:400
#, c-format
msgid "%d hr %d min %d sec"
msgstr "%d h %d m %d s"

#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:414
#: clientgui/ViewWork.cpp:214
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:232
msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?"
msgstr "Opravdu chcete zobrazit grafiku na vzdáleném počítači?"

#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:415
#: clientgui/ViewWork.cpp:106
#: clientgui/ViewWork.cpp:215
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:108
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:233
msgid "Show graphics"
msgstr "Zobrazit grafiku"

#: clientgui/SkinManager.cpp:975
#, c-format
msgid ""
"This will shut down %s and its tasks entirely until either the\n"
"%s application or the %s screen saver is run again.\n"
"\n"
"In most cases, it is better just to close the %s window\n"
"rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n"
"tasks at the times you selected in your preferences."
msgstr ""
"Ukončením %s a jeho úkolů, přerušíte všechny výpočty až do doby, \n"
"kdy opět spustíte aplikaci %s nebo kdy bude spuštěn spořič obrazovky %s.\n"
"\n"
"Pokud chcete aby %s pokračoval ve výpočtech dle Vašeho nastavení a pouze Vám \n"
"Vám překáží okno %s, je lepší pouze toto okno zavřít, než aplikaci ukončovat."

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:186
msgid "Project temporarily unavailable"
msgstr "Projekt je dočasně nedostupný"

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:189
msgid ""
"The project is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Projekt je momentálně nedostupný.\n"
"\n"
"Zkuste znovu později. "

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:193
msgid "Account manager temporarily unavailable"
msgstr "Správce účtu je dočasně nedostupný. "

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:196
msgid ""
"The account manager is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Správce účtu je dočasně nedostupný.\n"
"\n"
"Zkuste znovu později. "

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:69
msgid "Please specify an account key to continue."
msgstr "Zadej klíč (Account Key). "

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:72
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
msgstr "Neplatný klíč. Vložte prosím platný klíč"

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:83
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:87
msgid "Validation conflict"
msgstr "Chyba při ověřování"

#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:73
msgid "Please specify an email address"
msgstr "Zadej prosím emailovou adresu"

#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:76
msgid "Invalid email address; please enter a valid email address"
msgstr "Neplatná mailová adresa. Vložte prosím platnou adresu."

#: clientgui/ValidateURL.cpp:70
msgid "Missing URL"
msgstr "Chybí adresa (URL) "

#: clientgui/ValidateURL.cpp:71
msgid ""
"Please specify a URL.\n"
"For example:\n"
"http://www.example.com/"
msgstr ""
"Zadejte adresu (URL).\n"
"\n"
"Příklad:\n"
"http://setiweb.ssl.berkeley.edu/"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:84
#: clientgui/ValidateURL.cpp:88
#: clientgui/ValidateURL.cpp:92
#: clientgui/ValidateURL.cpp:104
#: clientgui/ValidateURL.cpp:108
#: clientgui/ValidateURL.cpp:111
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neplatná adresa (URL)"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:85
#: clientgui/ValidateURL.cpp:89
#: clientgui/ValidateURL.cpp:93
msgid ""
"Please specify a valid URL.\n"
"For example:\n"
"http://boincproject.example.com"
msgstr ""
"Zadejte platnou adresu (URL).\n"
"\n"
"Příklad:\n"
"http://setiweb.ssl.berkeley.edu/"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:105
#: clientgui/ValidateURL.cpp:109
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
msgstr "'%s' neobsahuje platné jméno počítače."

#: clientgui/ValidateURL.cpp:112
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid path."
msgstr "'%s' neobsahuje platnou cestu."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:80
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:99
#: clientgui/ViewProjects.cpp:105
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:113
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1743
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:94
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:102
#: clientgui/ViewWork.cpp:102
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:104
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:84
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:103
msgid "Copy all messages"
msgstr "Zkopírovat všechny zprávy"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:91
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:110
msgid "Copy selected messages"
msgstr "Zkopírovat označené zprávy"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:136
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:157
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:158
#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:179
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
msgstr "Kopíruji všechny zprávy do schránky..."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:190
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:190
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Odstraňuji soubor..."

#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:134
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:134
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:209
msgid "Copying selected messages to Clipboard..."
msgstr "Kopíruji označené zprávy do schránky..."

#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:388
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:391
msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#: clientgui/ViewMessagesGrid.cpp:395
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:109
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:117
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:110
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:118
msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks."
msgstr "Oznámit veškerou dokončenou práci, získat nejnovější informace o kreditu a nastavení a je-li možno, přijmout další práci."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:117
#: clientgui/ViewProjects.cpp:568
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:125
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:454
#: clientgui/ViewWork.cpp:113
#: clientgui/ViewWork.cpp:511
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:115
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:383
msgid "Suspend"
msgstr "Pozastavit"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:118
#: clientgui/ViewProjects.cpp:568
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:126
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:454
msgid "Suspend tasks for this project."
msgstr "Pozastavit práci na tomto projektu."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:124
#: clientgui/ViewProjects.cpp:580
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:132
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:466
msgid "No new tasks"
msgstr "Žádnou další práci"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:125
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:133
msgid "Don't get new tasks for this project."
msgstr "Zakázat projektu přijímat další práci. "

#: clientgui/ViewProjects.cpp:131
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:139
msgid "Reset project"
msgstr "Restartovat projekt"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:132
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:140
msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks."
msgstr "Smazat všechny soubory související s tímto projektem a stáhnout nové. Před restartováním doporučujeme projekt aktualizovat, čímž odešlete a ohlásíte všechny dokončené výsledky."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:141
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:149
msgid "Detach"
msgstr "Opustit"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:142
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:150
msgid "Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)."
msgstr ""
"Odpojit se z daného projektu. Započatá práce bude ztracena. \n"
"Před opuštěním doporučujeme projekt aktualizovat, čímž odešlete a ohlásíte všechny dokončené výsledky. "

#: clientgui/ViewProjects.cpp:154
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:166
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:398
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:156
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:166
msgid "Work done"
msgstr "Kredit"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:157
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:166
msgid "Avg. work done"
msgstr "Průměrný kredit"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:158
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:166
msgid "Resource share"
msgstr "Rozdělení práce"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:159
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:166
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:123
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
#: clientgui/ViewWork.cpp:139
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:172
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:189
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:195
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:212
msgid "Updating project..."
msgstr "Aktualizuji projekt..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:223
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:243
msgid "Resuming project..."
msgstr "Obnovuji projekt..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:227
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:247
msgid "Suspending project..."
msgstr "Pozastavuji projekt..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:255
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:277
msgid "Telling project to allow additional task downloads..."
msgstr "Povoluji projektu přijímat další práci..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:259
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:281
msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..."
msgstr "Zakazuji projektu přijímat další práci..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:293
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:315
msgid "Resetting project..."
msgstr "Restartuji projekt..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:299
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:319
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
msgstr "Opravdu chcete restartovat projekt '%s'?"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:305
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:323
msgid "Reset Project"
msgstr "Restartovat projekt"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:343
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:362
msgid "Detaching from project..."
msgstr "Opouštím projekt..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:384
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:401
#: clientgui/ViewWork.cpp:318
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:340
msgid "Launching browser..."
msgstr "Spouštím internetový prohlížeč..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:564
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:450
#: clientgui/ViewWork.cpp:505
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:377
msgid "Resume"
msgstr "Obnovit"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:564
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:450
msgid "Resume tasks for this project."
msgstr "Obnoví práci pro tento projekt"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:576
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:462
msgid "Allow new tasks"
msgstr "Povolit přijímat další práci"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:576
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:462
msgid "Allow fetching new tasks for this project."
msgstr "Povolit tomuto projektu přijímat další práci."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:580
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:466
msgid "Don't fetch new tasks for this project."
msgstr "Zakázat tomuto projektu přijímat další práci."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:682
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:604
msgid "Suspended by user"
msgstr "Pozastaveno uživatelem"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:685
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:607
msgid "Won't get new tasks"
msgstr "Nelze získat další práci"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:688
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:610
msgid "detach when done"
msgstr "Odpojit po ukončení komunikace"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:691
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:613
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "Nevyřízený požadavek plánovače"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:695
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:617
msgid "Scheduler request in progress"
msgstr "Zpracovávám požadavek plánovače"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:701
#: clientgui/ViewProjectsGrid.cpp:623
msgid "Communication deferred "
msgstr "Přenos odložen"

#: clientgui/ViewResources.cpp:82
msgid "total disk usage"
msgstr "Obsazené místo na disku"

#: clientgui/ViewResources.cpp:92
msgid "disk usage by BOINC projects"
msgstr "Využití disku projekty BOINC"

#: clientgui/ViewResources.cpp:111
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: clientgui/ViewResources.cpp:212
msgid "not attached to any BOINC project - 0 bytes"
msgstr "Nepřipojen k žádnému projektu BOINC - 0 bytů"

#: clientgui/ViewResources.cpp:228
msgid "free disk space - "
msgstr "Volný prostor na disku - "

#: clientgui/ViewResources.cpp:235
msgid "used by BOINC - "
msgstr "Prostor využitý BOINC - "

#: clientgui/ViewResources.cpp:241
msgid "used by other programs - "
msgstr "Prostor využitý ostatními programy - "

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1144
msgid "User Total"
msgstr "Celkový kredit uživatele"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1145
msgid "User Average"
msgstr "Průměrný kredit uživatele"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1146
msgid "Host Total"
msgstr "Celkový kredit počítače"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1147
msgid "Host Average"
msgstr "Průměrný kredit počítače"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1285
#, c-format
msgid "Last update: %.0f days ago"
msgstr "Poslední akualizace - před %.0f dny"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1747
msgid "Show user total"
msgstr "Celkový kredit uživatele"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1748
msgid "Show total credit for user"
msgstr "Zobraz celkový kredit uživatele"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1754
msgid "Show user average"
msgstr "Průměrný kredit uživatele"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1755
msgid "Show average credit for user"
msgstr "Zobraz průměrný kredit uživatele"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1761
msgid "Show host total"
msgstr "Celkový kredit počítače"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1762
msgid "Show total credit for host"
msgstr "Zobraz celkový kredit hostitele"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1768
msgid "Show host average"
msgstr "Průměrný kredit počítače"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1769
msgid "Show average credit for host"
msgstr "Zobraz průměrný kredit hostitele"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1778
msgid "< &Previous project"
msgstr "< &Předchozí projekt"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1779
msgid "Show chart for previous project"
msgstr "Ukaž graf předchozího projektu"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1784
msgid "&Next project >"
msgstr "&Další projekt >"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1785
msgid "Show chart for next project"
msgstr "Zobraz graf následujícího projektu"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1790
msgid "Mode view"
msgstr "Zobrazení"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1793
msgid "All projects"
msgstr "Všechny projekty"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1794
msgid "Show all projects, one chart per project"
msgstr "Zobraz všechny projekty, každý ve svém grafu"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1800
msgid "One project"
msgstr "Jeden projekt"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1801
msgid "Show one chart with selected project"
msgstr "Zobraz jeden graf se zvoleným projektem"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1807
msgid "All projects(sum)"
msgstr "Všechny projekty (dohromady)"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1808
msgid "Show one chart with all projects"
msgstr "Zobraz jeden graf se všemi projekty"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1823
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1843
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1864
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1885
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1907
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1928
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1949
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1970
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1991
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2014
msgid "Updating charts..."
msgstr "Aktualizuji grafy..."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:98
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:106
msgid "Retry Now"
msgstr "Obnovit přenos"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:99
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:107
msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now"
msgstr "Klikněte na <Obnovit přenos> pro odeslání souboru"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:105
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:113
msgid "Abort Transfer"
msgstr "Zrušit přenos"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:106
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:114
msgid "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result."
msgstr ""
"Klikněte na <Zrušit přenos> pro odstranění souboru z frony. \n"
"Za odstraněný výsledek nebude přidělen žádný kredit."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:118
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:119
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
#: clientgui/ViewWork.cpp:136
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:120
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:121
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Čas"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:122
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:130
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:136
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:154
msgid "Transfers"
msgstr "Přenos"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:159
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:177
msgid "Retrying transfer now..."
msgstr "Pokouším se obnovit přenos..."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:193
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n"
"NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
"will not receive credit for it."
msgstr ""
"Skutečně chcete zrušit přenos souboru '%s'?\n"
"Pozn.: Zrušením přenosu souboru zrušíte daný úkol\n"
"a neobdržíte za něj kredity."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:201
msgid "Abort File Transfer"
msgstr "Zrušit přenos souboru"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:522
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:407
msgid "Retry in "
msgstr "Znovu zkusím za "

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:524
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:409
#: clientgui/ViewWork.cpp:735
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:676
msgid "Download failed"
msgstr "Chyba při přijímání"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:526
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:411
#: clientgui/ViewWork.cpp:784
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:725
msgid "Upload failed"
msgstr "Chyba při odesílání"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:529
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:414
#: clientgui/ViewWork.cpp:746
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:687
msgid "Suspended"
msgstr "Pozastaveno"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:532
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:417
#: clientgui/ViewWork.cpp:786
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:727
msgid "Uploading"
msgstr "Odesílám"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:532
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:417
#: clientgui/ViewWork.cpp:737
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:678
msgid "Downloading"
msgstr "Stahuji"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:534
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:419
msgid "Upload pending"
msgstr "Nevyřízené odeslání"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:534
#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:419
msgid "Download pending"
msgstr "Nevyřízené stahování"

#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:215
msgid "Aborting transfer(s)..."
msgstr "Odstraňuji soubor(y)..."

#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:217
msgid ""
"Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?\n"
"NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
"will not receive credit for it."
msgstr ""
"Skutečně chcete zrušit přenos tohoto souboru?\n"
"Pozn.: Zrušením přenosu souboru zrušíte daný úkol\n"
"a neobdržíte za něj kredity."

#: clientgui/ViewTransfersGrid.cpp:220
msgid "Abort File Transfer(s)"
msgstr "Zrušit přenos souboru"

#: clientgui/ViewWork.cpp:107
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:109
msgid "Show application graphics in a window."
msgstr "Zobrazí grafické okno aplikace"

#: clientgui/ViewWork.cpp:114
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:116
msgid "Suspend work for this result."
msgstr "Pozastaví práci na tomto souboru"

#: clientgui/ViewWork.cpp:120
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:122
msgid "Abort"
msgstr "Zrušit"

#: clientgui/ViewWork.cpp:121
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:123
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
msgstr ""
"Ukončí práci na daném souboru. \n"
" Za soubor nebude přidělen žádný kredit."

#: clientgui/ViewWork.cpp:133
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: clientgui/ViewWork.cpp:134
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: clientgui/ViewWork.cpp:135
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
msgid "CPU time"
msgstr "Procesorový čas"

#: clientgui/ViewWork.cpp:137
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
msgid "To completion"
msgstr "Dokončí za"

#: clientgui/ViewWork.cpp:138
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:141
msgid "Report deadline"
msgstr "Odevzdat do"

#: clientgui/ViewWork.cpp:152
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:169
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

#: clientgui/ViewWork.cpp:177
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:195
msgid "Resuming task..."
msgstr "Obnovuji úkol..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:181
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:199
msgid "Suspending task..."
msgstr "Pozastavuji úkol..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:207
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:225
msgid "Showing graphics for task..."
msgstr "Zobrazuji grafické okno pro úkol..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:272
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:291
msgid "Aborting result..."
msgstr "Odstraňuji soubor..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:280
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
"(Progress: %s, Status: %s)"
msgstr ""
"Opravdu chcete zrušit tento úkol '%s'?\n"
"(Průběh: %s, Stav: %s)"

#: clientgui/ViewWork.cpp:289
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:311
msgid "Abort task"
msgstr "Zrušit úkol"

#: clientgui/ViewWork.cpp:506
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:378
msgid "Resume work for this task."
msgstr "Obnoví práci na tomto úkolu."

#: clientgui/ViewWork.cpp:512
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:384
msgid "Suspend work for this task."
msgstr "Pozastaví práci na tomto úkolu."

#: clientgui/ViewWork.cpp:731
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:672
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: clientgui/ViewWork.cpp:742
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:683
msgid "Project suspended by user"
msgstr "Projekt pozastaven uživatelem"

#: clientgui/ViewWork.cpp:744
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:685
msgid "Task suspended by user"
msgstr "Úkol pozastaven uživatelem"

#: clientgui/ViewWork.cpp:748
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:689
msgid " - on batteries"
msgstr " - na baterie"

#: clientgui/ViewWork.cpp:751
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:692
msgid " - user active"
msgstr " - uživatel aktivní"

#: clientgui/ViewWork.cpp:754
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:695
msgid " - computation suspended"
msgstr " - činnost pozastavena"

#: clientgui/ViewWork.cpp:757
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:698
msgid " - time of day"
msgstr " - čas"

#: clientgui/ViewWork.cpp:760
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:701
msgid " - CPU benchmarks"
msgstr " - testy procesoru"

#: clientgui/ViewWork.cpp:763
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:704
msgid " - need disk space"
msgstr " - potřebuji prostor na disku"

#: clientgui/ViewWork.cpp:767
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:708
msgid "Waiting for memory"
msgstr "Čekám na uvolnění paměti"

#: clientgui/ViewWork.cpp:769
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:710
msgid "Running"
msgstr "Počítám"

#: clientgui/ViewWork.cpp:771
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:712
msgid "Waiting to run"
msgstr "Čekám na zpracování"

#: clientgui/ViewWork.cpp:773
#: clientgui/ViewWork.cpp:776
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:714
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:717
msgid "Ready to start"
msgstr "Připraven"

#: clientgui/ViewWork.cpp:780
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:721
msgid "Computation error"
msgstr "Chyba při výpočtu"

#: clientgui/ViewWork.cpp:792
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:733
msgid "Aborted by user"
msgstr "Zrušeno uživatelem"

#: clientgui/ViewWork.cpp:795
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:736
msgid "Aborted by project"
msgstr "Zrušeno projektem"

#: clientgui/ViewWork.cpp:798
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:739
msgid "Aborted"
msgstr "Zrušen"

#: clientgui/ViewWork.cpp:803
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:744
msgid "Acknowledged"
msgstr "Potvrzeno"

#: clientgui/ViewWork.cpp:805
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:746
msgid "Ready to report"
msgstr "Výsledek odeslán"

#: clientgui/ViewWork.cpp:807
#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:748
#, c-format
msgid "Error: invalid state '%d'"
msgstr "Chyba: Neplatný stav '%d'"

#: clientgui/ViewWorkGrid.cpp:302
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
"(Progress: %s %%, Status: %s)"
msgstr ""
"Opravdu chcete zrušit tento úkol '%s'?\n"
"(Průběh: %s %%, Stav: %s)"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:321
msgid ""
"We'll now guide you through the process of attaching\n"
"to a project."
msgstr "Nyní Vám pomůžeme s připojením k projektu"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:326
#, c-format
msgid "&Stop using%s"
msgstr "&Stop using%s"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:333
#, c-format
msgid ""
"We'll now remove this computer from %s.  From now on,\n"
"attach and detach projects directly from this computer.\n"
msgstr ""
"Nyní odebereme tento počítač z %s.  Odteď budete\n"
"připojovat a odpojovat projekty přímo z tohoto počítače.\n"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:343
msgid "Account manager"
msgstr "Správce účtu"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:346
msgid ""
"We'll now guide you through the process of attaching\n"
"to an account manager.\n"
"\n"
"If you want to attach to a single project, click Cancel,\n"
"then select the 'Attach to project' menu item instead."
msgstr ""
"Nyní Vám pomůžeme připojit se ke správci účtu.\n"
"\n"
"\n"
"Pokud se chcete připojit jen k jednomu projektu, klikněte na 'Zrušit'\n"
"a použijte raději volbu 'Připojit k projektu...'"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:358
msgid "Debug Flags"
msgstr "Debug Flags (Příznaky Debug)"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:361
msgid "Project Properties Failure"
msgstr "Chybné nastavení projektu"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:364
msgid "Project Comm Failure"
msgstr "Selhala komunikace s projektem"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:367
msgid "Project Properties URL Failure"
msgstr "Chybná adresa (URL) nastavení projektu"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:370
msgid "Account Creation Disabled"
msgstr "Není povoleno vytváření účtů"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:373
msgid "Client Account Creation Disabled"
msgstr "Není povoleno vytváření účtů"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:376
msgid "Account Already Exists"
msgstr "Účet již existuje"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:379
msgid "Project Already Attached"
msgstr "Projekt je již připojen "

#: clientgui/WelcomePage.cpp:382
msgid "Project Attach Failure"
msgstr "Selhalo připojení k projektu"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:385
msgid "Google Comm Failure"
msgstr "Selhala komunikace s Google"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:388
msgid "Yahoo Comm Failure"
msgstr "Selhala komunikace s Yahoo"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:391
msgid "Net Detection Failure"
msgstr "Selhala detekce sítě"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:396
msgid "To continue, click Next."
msgstr "Pokračujte kliknutím na tlačítko 'Další >'"

#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:436
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:468
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Opravdu chcete operaci zrušit?"

#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:437
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:469
msgid "Question"
msgstr "Dotaz: "

#: clientgui/wizardex.cpp:402
#: clientgui/wizardex.cpp:604
msgid "&Next >"
msgstr "&Další >"

#: clientgui/wizardex.cpp:408
msgid "< &Back"
msgstr "< Zpě&t "

#: clientgui/wizardex.cpp:604
msgid "&Finish"
msgstr "Dok&ončit"

#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:182
#, c-format
msgid "New page inserted. Index = %i"
msgstr "(* New page inserted. Index = %i )"

#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:187
#, c-format
msgid "New page appended. Index = %i"
msgstr "(* New page appended. Index = %i )"

#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:2048
#, c-format
msgid "Old Page Index = %i"
msgstr "(* Old Page Index = %i )"

#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:2053
#, c-format
msgid "OnDropTarget: index by HitTest = %i"
msgstr "(* OnDropTarget: index by HitTest = %i )"

#: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:64
msgid "Pie Ctrl"
msgstr "Legenda"

#: clientgui/DlgAbout.h:52
msgid "About BOINC Manager"
msgstr "O Správci BOINC..."

#: clientgui/DlgAdvPreferences.h:31
msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
msgstr "Časové rozmezí, kdy je možno provádět výpočty (formát HH:MM-HH:MM)"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.h:32
msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
msgstr "Časové rozmezí, kdy je možno využívat internet (formát HH:MM-HH:MM)"

#: clientgui/DlgOptions.h:49
msgid "BOINC Manager - Options"
msgstr "Správce BOINC - Možnosti"

#: clientgui/DlgSelectComputer.h:49
msgid "BOINC Manager - Select Computer"
msgstr "Správce BOINC - Zvolit počítač"