Rooba
/
boinc
mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
1
0
Fork 0
Code Issues 1 Packages Projects Releases Wiki Activity
boinc/html/languages/translations/ca.po

285 lines
8.8 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Localization: Clientgui and web language files updated: Catalan (ca) svn path=/trunk/boinc/; revision=5853
2005-04-14 21:14:00 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-09 18:41+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Mor-Mur <xmormur@telepolis.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# ########################################
# Language: Catal<61>
# FileID : $Id$
# Author : Xavier Mor-Mur
# Email : xmormur@telepolis.com
# ########################################
# Per a mes informaci<63> consulteu:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
# ########################################
# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if poss
msgid "CHARSET"
msgstr "iso-8859-1"
# The name of this language in this language
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Catal<61>"
# The name of this language in an international language (English)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Catal<61>"
#########################################
# Apps page (apps.php)
#########################################
msgid "APPS_TITLE"
msgstr "Aplicacions"
msgid "APPS_DESCRIPTION"
msgstr "El $PROJECT actual te les seg<65>ents aplicacions. Quan participeu a $PROJECT, feina per una o mes d'aqueste"
msgid "APPS_PLATFORM"
msgstr "Sistema base"
msgid "APPS_VERSION"
msgstr "Versi<73> actual"
msgid "APPS_INSTALLTIME"
msgstr "Instal<61>lat"
#########################################
# Rules and Policies page (info.php)
#########################################
msgid "RULES_TITLE"
msgstr "Regles i Normes"
msgid "RULES_ONLY_AUTH"
msgstr "Executeu $PROJECT tan sols en ordinadors autoritzats"
msgid "RULES_ONLY_AUTH_TEXT"
msgstr "Executeu $PROJECT tan sols en ordinadors de la vostre propietat, o d'aquells per els que heu obtingut perm<72>"
msgid "RULES_COMPUTER_USE"
msgstr "Com $PROJECT utilitzar<61> el vostre ordinador"
msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_A"
msgstr "Quan executeu $PROJECT en el vostre ordinador, aquest utilitzar<61> part de la capacitat de la CPU d"
msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_B"
msgstr "La feina realitzada per el vostre ordinador contribueix a l'objectiu de $PROJECT, tal es descrit el la sev"
msgid "RULES_PRIVACY"
msgstr "Normes de privadesa"
msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_A"
msgstr "La vostre compta a $PROJECT es identificada per el nom que vosaltres escolliu. Aquest nom pot ser mostrat "
msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_B"
msgstr "Si participeu a $PROJECT, informaci<63> respecte al vostre ordinador (com tipus de processador, mem<65>ria total"
msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_C"
msgstr "Per participar a $PROJECT, heu de subministrar una adre<72>a on reveu el vostre correu electr<74>nic. Aqueste"
msgid "RULES_SAFE"
msgstr "Es segur executar $PROJECT ?"
msgid "RULES_SAFE_TEXT_A"
msgstr "Sempre que descarregueu un programa des de internet podeu trobar-vos amb que: el programa contingui error"
msgid "RULES_SAFE_TEXT_B"
msgstr "Les aplicacions executades per $PROJECT poden provocar la sobrec<65>rrega d'alguns ordinadors. Si passes aix<69>"
msgid "RULES_UTILITY_PROGRAM"
msgstr "programa de utilitats"
msgid "RULES_SAFE_TEXT_C"
msgstr "$PROJECT ha estat desenvolupat per %s. BOINC ha estat desenvolupat a la Universitat de Calif<69>rnia."
msgid "RULES_LIABILITY"
msgstr "Responsabilitats"
msgid "RULES_LIABILITY_TEXT"
msgstr "$PROJECT i %s no assumeixen cap responsabilitat per danys al vostre ordinador, p<>rdua de informaci<63>, "
msgid "RULES_OTHER"
msgstr "Altres projectes BOINC "
msgid "RULES_OTHER_TEXT_A"
msgstr "Altres projectes utilitzen la mateixa base, BOINC, com $PROJECT. Podeu considerar la possibilitat d"
msgid "RULES_OTHER_TEXT_B"
msgstr "Aquests altres projectes no estan associats amb $PROJECT, i no podem responsabilitzar-nos per les sev"
#########################################
# Create account form (create_account_form.php)
#########################################
msgid "CREATE_AC_TITLE"
msgstr "Crear una compta"
msgid "CREATE_AC_READ_RULES"
msgstr "Llegiu %s abans de crear una compta."
msgid "CREATE_AC_ALREADY_GOT"
msgstr "Si ja heu rebut una clau per el compte, no envieu aquest formulari. %s en el seu lloc."
msgid "CREATE_AC_NAME"
msgstr "Nom"
msgid "CREATE_AC_NAME_DESC"
msgstr "Vos identifica a la nostra web. Utilitzeu el vostre nom real o un <20>lies."
msgid "CREATE_AC_EMAIL"
msgstr "Adre<72>a de correu electr<74>nic "
msgid "CREATE_AC_EMAIL_DESC"
msgstr "Ha de ser una adre<72>a v<>lida en el format 'nom@domini'."
msgid "CREATE_AC_COUNTRY"
msgstr "Pa<50>s"
msgid "CREATE_AC_COUNTRY_DESC"
msgstr "Seleccioneu el pa<70>s que voleu representar, si ho desitgeu."
msgid "CREATE_AC_ZIP"
msgstr "Codi postal "
msgid "CREATE_AC_CREATE"
msgstr "Crear Compte"
msgid "CREATE_AC_DISABLED"
msgstr "La Creaci<63> de Comptes est<73> Desactivada"
msgid "CREATE_AC_DISABLED_TEXT"
msgstr " La creaci<63> de comptes est<73> desactivada per $PROJECT moment<6E>niament. Si us plau proveu-ho mes tard."
msgid "CREATE_AC_TEAM"
msgstr "Aquest compte formar<61> part del grup %s i tindr<64> les mateixes prefer<65>ncies del seu fundador."
#########################################
# Account created page (account_created.php)
#########################################
msgid "AC_READY_TITLE"
msgstr "Compte creat "
msgid "AC_READY_WELCOME"
msgstr "Felicitats - el vostre compte per $PROJECT ha estat creat"
msgid "AC_READY_PASTE"
msgstr "Per continuar, enganxeu la vostre clau de compte aqu<71>:"
msgid "AC_READY_CLICK"
msgstr "i premeu "
#########################################
# Account setup page (account_setuo.php)
#########################################
#also used in account_setup_nonfirst.php:
msgid "AC_SETUP_TITLE"
msgstr "Configuraci<63> compte "
msgid "AC_SETUP_USES_BOINC"
msgstr "$PROJECT utilitza el programari de BOINC."
msgid "AC_SETUP_DIVISION"
msgstr "BOINC permet repartir el temps del vostre ordinador entre diversos projectes de computaci<63> distribu<62>da."
msgid "AC_SETUP_ISFIRST"
msgstr "Es aquest el vostre primer projecte BOINC?"
msgid "AC_SETUP_FIRST"
msgstr "Si - aquest es el meu primer projecte BOINC "
msgid "AC_SETUP_NONFIRST"
msgstr "No - Ja estic participant en al menys un altre projecte BOINC "
#########################################
# First Account setup page (account_setup_first.php)
#########################################
msgid "AC_FIRST_TITLE"
msgstr "Prefer<65>ncies del compte "
msgid "AC_FIRST_CONTROL"
msgstr "Podeu controlar quan i com el vostre ordinador es utilitzat per $PROJECT"
msgid "AC_FIRST_DEFAULT"
msgstr "Per utilitzar la configuraci<63> per defecte, desplaceu-vos fins al final i premeu OK."
#########################################
# First Account setup done page (account_setup_first_done.php)
# and (account_setup_nonfirst_done.php
#########################################
msgid "AC_DONE_TITLE"
msgstr "Configuraci<63> compte: realitzada"
msgid "AC_DONE_COMPLETE"
msgstr "La configuraci<63> del vostre compte ha estat completada."
msgid "AC_DONE_BOINC"
msgstr "Ara heu de descarregar i instal<61>lar el programari de BOINC i permetre al vostre ordinador(s) la utilitzaci"
msgid "AC_DONE_URL"
msgstr "Quan el programa BOINC s'executa per primera vegada, vos demanar<61> per una <b>URL d'un projecte</b> i per un"
msgid "AC_DONE_COPYPASTE"
msgstr " Copiar-les i enganxar des de aqu<71>:"
msgid "AC_DONE_GETDOWNLOAD"
msgstr "Ara podeu %s per completar la instal3laci<63> de $PROJECT."
msgid "AC_DONE_DL_BOINC"
msgstr "descarregar el programari BOINC "
msgid "AC_DONE_THANKS"
msgstr "Merc<72>s per participar a $PROJECT"
#########################################
# Non-first Account setup page (account_setup_nonfirst.php)
#########################################
msgid "AC_NONFIRST_TITLE"
msgstr "Configuraci<63> del compte: recursos compartits "
#########################################
# Non-first Account setup done page (account_setup_nonfirst_done.php)
#########################################
msgid "AC_DONE_MUST_USE"
msgstr "Ara heu de permetre el(s) vostre(s) ordinador(s) la utilitzaci<63> d'aquest compte."
msgid "AC_DONE_WIN"
msgstr "Usuaris de Windows:"
msgid "AC_DONE_WIN_TEXT"
msgstr "Obriu la finestra de l'aplicaci<63> BOINC fent prement dues vegades a la icona de BOINC a barra de tasques"
msgid "AC_DONE_UNIX"
msgstr "Usuaris de Mac, Unix i Linux:"
msgid "AC_DONE_UNIX_TEXT"
msgstr "Finalitzar l'execuci<63> del programa BOINC. Executeu el programa BOINC amb l'opci<63> -attach_project. Vo"
msgid "AC_DONE_ANYCASE"
msgstr "En cada cas copieu i enganxeu el seg<65>ent:"
msgid "AC_DONE_INSTALLED"
msgstr "Aix<69> finalitza la instal3laci<63> de $PROJECT."
#########################################
# Forum sample index page
#########################################
msgid "FORUM_TITLE"
msgstr "$PROJECT Empla<6C>ament de missatges "
#########################################
# Different strange places:
#########################################
# account_created.php
msgid "AC_CREATED_TITLE"
msgstr "Configureu el vostre compte "
#########################################
# General stuff (create_account_form.php and others)
#########################################
msgid "OPTIONAL"
msgstr "Opcional"