boinc/html/languages/translations/ca.po

# ########################################
# Language: Catal<61>
# FileID  : $Id$
# Author  : Xavier Mor-Mur
# Email   : xmormur@telepolis.com
# ########################################
# Per a mes informaci<63> consulteu:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
# ########################################

# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
msgid "CHARSET"
msgstr "iso-8859-1"
# The name of this language in this language
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Catal<61>"
# The name of this language in an international language (English)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Catalan"


#########################################
# Apps page (apps.php)
#########################################
msgid "APPS_TITLE"
msgstr "Aplicacions"

msgid "APPS_DESCRIPTION"
msgstr "El $PROJECT actual te les seg<65>ents aplicacions. "
"Quan participes a $PROJECT, s'assigna feina per una o mes "
"d'aquestes aplicacions en el teu ordinador. "
"La versi<73> actual de l'aplicatiu es descarrega al teu ordinador. "
"Aix<69> passa autom<6F>ticament, no tens que fer res. "

msgid "APPS_PLATFORM"
msgstr "Sistema base"

msgid "APPS_VERSION"
msgstr "Versi<73> actual"

msgid "APPS_INSTALLTIME"
msgstr "Instal<61>lat"

#########################################
# Rules and Policies page (info.php)
#########################################
msgid "RULES_TITLE"
msgstr "Regles i Normes"

msgid "RULES_ONLY_AUTH"
msgstr "Executeu $PROJECT tan sols en ordinadors autoritzats"

msgid "RULES_ONLY_AUTH_TEXT"
msgstr "Executa $PROJECT tan sols en ordinadors de la teva propietat, "
"o d'aquells per els que has obtingut perm<72>s del seu propietari. "
"Algunes empreses i escoles tenen regles que prohibeixen la utilitzaci<63> "
"dels seus ordinadors per projectes com $PROJECT"

msgid "RULES_COMPUTER_USE"
msgstr "Com $PROJECT utilitzar<61> el teu ordinador"

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_A"
msgstr "Quan executes $PROJECT en el teu ordinador, "
"aquest utilitzar<61> part de la capacitat de la CPU, espai en disc, i ampla de banda de xarxa. "
"Pots modificar la quantitat de recursos que seran utilitzats per $PROJECT, "
"i quan els utilitzar<61>. "

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_B"
msgstr "La feina realitzada per el teu ordinador contribueix a "
"l'objectiu de $PROJECT, tal com es descriu a la seva web. "
"L'objectiu dels programes poden canviar en el temps."

msgid "RULES_PRIVACY"
msgstr "Normes de privadesa"

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_A"
msgstr "La teva compta a $PROJECT es identificada per el nom que esculls. "
"Aquest nom es pot mostrar a la web de $PROJECT, amb un sumari de "
"la feina realitzada per el teu ordinador per a $PROJECT. "
"Si vols mantenir-te an<61>nim, escull un nom que bo t'identifiqui."

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_B"
msgstr "Si participes a $PROJECT, informaci<63> respecte al teu ordinador "
"(com tipus de processador, mem<65>ria total, etc.) "
"es registrada per $PROJECT i utilitzada per decidir el tipus de feina "
"que s'assignar<61> al teu ordinador. Aquesta informaci<63> tamb<6D> es pot mostrar a "
"la web de $PROJECT. "
"Res que identifiqui el teu ordinador (com nom del domini o "
"direcci<63> de xarxa) es mostrar<61>."

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_C"
msgstr "Per participar a $PROJECT, has de subministrar una adre<72>a on rebs el teu correu electr<74>nic. "
"Aquesta adre<72>a no es mostrar<61> a la web de $PROJECT o organitzacions associades. "
"$PROJECT pot enviar-te periodicament noticies; en qualsevol cas podeu optar per no rebren en qualsevol moment."

msgid "RULES_SAFE"
msgstr "Es segur executar $PROJECT ?"

msgid "RULES_SAFE_TEXT_A"
msgstr "Sempre que descarreguis un programa des de internet pots trobar-te amb que: "
"el programa contingui errors greus, "
"o que el servidor de desc<73>rrega hagi estat manipulat. "
"$PROJECT ha realitzat esforsos per minimitzar aquests riscos. "
"Hem verificat les nostres aplicacions amb cura. "
"Els nostres servidors estan protegits per tallafocs i configurats per alta seguretat. "
"Per assegurar la integritat de les desc<73>rregues , tots els fitxers executables tene signatura "
"digital en un ordinador de seguretat no connectat a internet."

msgid "RULES_SAFE_TEXT_B"
msgstr "Les aplicacions executades per $PROJECT poden provocar la sobrec<65>rrega d'alguns ordinadors. "
"Si passes aix<69>, atura l'execuci<63> de $PROJECT o utilitza un %s  que limiti la utilitzaci<63> de la CPU."

msgid "RULES_UTILITY_PROGRAM"
msgstr "programa de utilitats"

msgid "RULES_SAFE_TEXT_C"
msgstr "$PROJECT ha estat desenvolupat per %s. BOINC ha estat desenvolupat a la Universitat de "
"Calif<69>rnia."

msgid "RULES_LIABILITY"
msgstr "Responsabilitats"

msgid "RULES_LIABILITY_TEXT"
msgstr "$PROJECT i %s no assumeixen cap responsabilitat per danys al teu ordinador, "
"p<>rdua de informaci<63>, o qualsevol altre succes que pugui se degut a la "
"participaci<63> a $PROJECT."

msgid "RULES_OTHER"
msgstr "Altres projectes BOINC "

msgid "RULES_OTHER_TEXT_A"
msgstr "Altres projectes utilitzen la mateixa base, BOINC, com $PROJECT. Pots considerar "
"la possibilitat de participar a un o m<>s d'aquests projectes. "
"Amb aix<69>, el teu ordinador pot realitzar feina util encara que $PROJECT no tingui feina "
"disponible per ell."

msgid "RULES_OTHER_TEXT_B"
msgstr "Aquests altres projectes no estan associats amb $PROJECT, i no podem "
"responsabilitzar-nos de la seva seguretat o la naturaleza de la seva recerca. Participa-hi "
"sota la teva responsavilitat."

#########################################
# Create account form (create_account_form.php)
#########################################
msgid "CREATE_AC_TITLE"
msgstr "Crear una compta"

msgid "CREATE_AC_READ_RULES"
msgstr "Llegeix %s abans de crear una compta."

msgid "CREATE_AC_ALREADY_GOT"
msgstr "Si ja has rebut una clau per el compte, no envieu aquest formulari. "
"%s en el seu lloc."

msgid "CREATE_AC_NAME"
msgstr "Nom"

msgid "CREATE_AC_NAME_DESC"
msgstr "T'identifica a la nostra web. Utilitza el teu nom real o un <20>lies."

msgid "CREATE_AC_EMAIL"
msgstr "Adre<72>a de correu electr<74>nic "

msgid "CREATE_AC_EMAIL_DESC"
msgstr "Ha de ser una adre<72>a v<>lida en el format 'nom@domini'."

msgid "CREATE_AC_COUNTRY"
msgstr "Pa<50>s"

msgid "CREATE_AC_COUNTRY_DESC"
msgstr "Selecciona el pa<70>s que vols representar, si ho desitges."

msgid "CREATE_AC_ZIP"
msgstr "Codi postal "

msgid "CREATE_AC_CREATE"
msgstr "Crear Compte"

msgid "CREATE_AC_DISABLED"
msgstr "La Creaci<63> de Comptes est<73> Desactivada"

msgid "CREATE_AC_DISABLED_TEXT"
msgstr " La creaci<63> de comptes est<73> desactivada moment<6E>niament per a $PROJECT. "
"Si us plau prova-ho mes tard."

msgid "CREATE_AC_TEAM"
msgstr "Aquest compte formar<61> part del grup %s i tindr<64> les mateixes prefer<65>ncies del seu fundador."


#########################################
# Account created page (account_created.php)
#########################################
msgid "AC_READY_TITLE"
msgstr "Compte creat "

msgid "AC_READY_WELCOME"
msgstr "Felicitats - el teu compte per a $PROJECT ha estat creat"

msgid "AC_READY_PASTE"
msgstr "Per continuar, enganxa la teva clau de compte aqu<71>:"

msgid "AC_READY_CLICK"
msgstr "i prem "


#########################################
# Account setup page (account_setuo.php)
#########################################
#also used in account_setup_nonfirst.php:
msgid "AC_SETUP_TITLE"
msgstr "Configuraci<63> compte "

msgid "AC_SETUP_USES_BOINC"
msgstr "$PROJECT utilitza el programari de BOINC."

msgid "AC_SETUP_DIVISION"
msgstr "BOINC et permet repartir el temps del teu ordinador entre diversos projectes de computaci<63> distribu<62>da."

msgid "AC_SETUP_ISFIRST"
msgstr "Es aquest el teu primer projecte BOINC?"

msgid "AC_SETUP_FIRST"
msgstr "Si - es el meu primer projecte BOINC "

msgid "AC_SETUP_NONFIRST"
msgstr "No - Ja estic participant al menys en un altre projecte BOINC"


#########################################
# First Account setup page (account_setup_first.php)
#########################################
msgid "AC_FIRST_TITLE"
msgstr "Prefer<65>ncies del compte "

msgid "AC_FIRST_CONTROL"
msgstr "Pots controlar quan i com el teu ordinador es utilitzat per $PROJECT"

msgid "AC_FIRST_DEFAULT"
msgstr "Per utilitzar la configuraci<63> per defecte, desplazat fins al final i premeu OK."


#########################################
# First Account setup done page (account_setup_first_done.php)
# and (account_setup_nonfirst_done.php
#########################################
msgid "AC_DONE_TITLE"
msgstr "Configuraci<63> compte: realitzada"

msgid "AC_DONE_COMPLETE"
msgstr "La configuraci<63> del vostre compte ha estat completada."

msgid "AC_DONE_BOINC"
msgstr "Ara has de descarregar i instal<61>lar el programari de BOINC i permetre al(s) vostre(s) ordinador(s) "
"la utilitzaci<63> d'aquest compte."

msgid "AC_DONE_URL"
msgstr "Quan el programa BOINC s'executa per primera vegada, et demanar<61> per una <b>URL d'un projecte</b> i "
"per una <b>Clau de compte</b>."

msgid "AC_DONE_COPYPASTE"
msgstr " Copia-les i enganxa-les aqu<71>:"

msgid "AC_DONE_GETDOWNLOAD"
msgstr "Ara pots %s per completar la instal<61>laci<63> de $PROJECT."

msgid "AC_DONE_DL_BOINC"
msgstr "descarregar el programari BOINC"

msgid "AC_DONE_THANKS"
msgstr "Merc<72>s per participar a $PROJECT"


#########################################
# Non-first Account setup page (account_setup_nonfirst.php)
#########################################
msgid "AC_NONFIRST_TITLE"
msgstr "Configuraci<63> del compte: recursos compartits"


#########################################
# Non-first Account setup done page (account_setup_nonfirst_done.php)
#########################################
msgid "AC_DONE_MUST_USE"
msgstr "Ara has de permetre el(s) teu(s) ordinador(s) la utilitzaci<63> d'aquest compte."

msgid "AC_DONE_WIN"
msgstr "Usuaris de Windows:"

msgid "AC_DONE_WIN_TEXT"
msgstr "Obra la finestra de l'aplicaci<63> BOINC prement dues vegades a la icona de BOINC a barra de tasques."
"Escull 'Ajuntar-se a un Projecte' en el menu de Configuraci<63>. Et demanar<61> per la URL d'un projecte "
"i una clau de compte."

msgid "AC_DONE_UNIX"
msgstr "Usuaris de Mac, Unix i Linux:"

msgid "AC_DONE_UNIX_TEXT"
msgstr "Finalitzar l'execuci<63> del programa BOINC. Executa el programa BOINC amb l'opci<63> -attach_project. "
"Et demanar<61> per la URL d'un projecte i una clau de compte."

msgid "AC_DONE_ANYCASE"
msgstr "En cada cas copieu i enganxeu el seg<65>ent:"

msgid "AC_DONE_INSTALLED"
msgstr "Aix<69> finalitza la instal<61>laci<63> de $PROJECT."

#########################################
# Forum sample index page
#########################################

msgid "FORUM_TITLE"
msgstr "$PROJECT Empla<6C>ament de missatges "


#########################################
# Different strange places:
#########################################

# account_created.php
msgid "AC_CREATED_TITLE"
msgstr "Configura el teu compte "


#########################################
# General stuff (create_account_form.php and others)
#########################################
msgid "OPTIONAL"
msgstr "Opcional"

#########################################
# Various top table pages (top users, computers, teams)
#########################################

msgid "TOP_PARTICIPANT_TITLE"
msgstr "Participants principals"

msgid "USER_TABLE_RANK"
msgstr "Rang"

msgid "USER_TABLE_NAME"
msgstr "Nom"

msgid "USER_TABLE_TOTAL_CREDIT"
msgstr "Cr<43>dit Total"

msgid "USER_TABLE_EXPAVG"
msgstr "Cr<43>dit promitg actual"

msgid "USER_TABLE_COUNTRY"
msgstr "Pais"

msgid "USER_TABLE_PTIME"
msgstr "Participant des de"