msgstr "Diversos projectes de computació distribuïda, incloent Climateprediction.net, Einstein@home, i SETI@home, utilitzen un programari anomenat BOINC. Si participa en projectes com aquests, li demanem que respongui a les següents qüestions. Això ajudarà els projectes basats en BOINC a incrementar la participació i a assolir majors fites científiques. <p> Si us plau respongui tantes preguntes com vulgui, llavors dirigeixi's a la part inferior i premi el botó OK. Si ha respost amb anterioritat a l'enquesta però les seves repostes han canviat, si us plau completi-la un altra cop - les seves noves respostes substituiran les antigues. <p> Els resultats actuals de l'enquesta són <a href=poll_results.php>aquí</a>. "
msgstr " BOINC és un programa que li permet donar la capacitat de càlcul no aprofitada del seu ordinador a projectes científics com SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, i molts altres. <p> Després d'intal·lar BOINC al seu ordinador, el pot connectar a tants projectes com vostè vulgui. <p>"
msgstr "%s descarregar executables des de pàgines de tercers %s (disponible per a Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, i FreeBSD, i altres)."
msgstr "Nota: els fitxers es descarreguen des de servidors alternatius des de boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, einstein.astro.gla.ac.uk, einstein.ligo.caltech.edu, i einstein.aset.psu.edu (gràcies a aquestes institucions). El servidor es escollit aleatòriament - si la descàrrega falla, actualitzeu la pàgina i torneu a provar-ho. "
msgstr "El seu ordinador ha de satisfer els següents requeriments per poder executar BOINC. Els projectes basats en BOINC poden tenir requeriments adicionals."
msgstr "(Windows) Esporàdicament, la instal·lació pot fallar degut a una instal·lació anterior de BOINC. Si passa això: %s Finalitzeu BOINC, si està en execució, i desintal·leu BOINC "
msgstr "Suport per 'Gestors de comptes' - pàgines web que permeten seleccionar projectes BOINC, adherir-s’hi o no, canviar recursos i configuracions, tot amb la senzillesa d'un clic. Els Gestors de comptes també ajuden en el cas de disposar de mes d'un ordinador - només cal fer els canvis un sol cop."
msgstr "El client BOINC ofereix dues interfícies: 'Senzilla' (petita, gràfica, aspecte modificable) i 'Avançada' (màxima informació). La interfície Senzilla permet l'edició local de les preferències. Podeu canviar entre les dues interfícies tantes vegades com desitgeu. "
msgstr " Una millor planificació de les tasques permet evitar que finalitzin les tasques fora de temps inclusiu en ordinadors lents amb molts projectes. "
msgstr "Aquest és el tipus d'instal·lació recomanat. BOINC s'executarà mentre l'usuari d'instal·lació està actiu. BOINC es declarat en el menú d'inici d'aquest usuari però no en el dels altres. L'ordre 'Mostrar els grafics' del gestor BOINC es exclusiva per aquest usuari. El salvapantalles de BOINC li mostra una aplicació gràfica (els altres usuaris poden executar el salvapantalles però només informació en modo text)."
msgstr "El client BOINC és executat mentre qualsevol usuari tingui una sessió oberta. BOINC es declarat en el menú d'inici de tots els usuaris. L'execució de BOINC és per l'usuari que l'inicia (el primer en activar-se o el primer en executar BOINC). La visualització dels gràfics en el client BOINC només es per aquest usuari. El salvapantalles mostra els gràfics només per aquest usuari (els altres usuaris poden executar el salvapantalles però només informació en modo text)."
msgstr "El client BOINC és executat sempre (encara que no hi hagi cap sessió oberta). BOINC és declarat en el menú d'inici de l'usuari que fa la instal·lació, i no en el dels altres. L'ordre 'Mostrar els grafics' del gestor BOINC no es operativa per a cap usuari. El salvapantalles mostrarà, només, informació en modo text."
msgstr "El client BOINC per Linux és distribuït com a arxiu autoextraïble. Aquest tipus d'instal·lació requereix de l'usuari el coneixement de la interficie de línia de comandes del UNIX."
msgstr "Seleccioni Inici / Panell de control / Afegir o Treure Programes. Seleccionar BOINC, prémer Treure. Aixó només elimina el programari BOINC. Per eliminar totalment BOINC, eliminar el directori BOINC (normalment C:/Arxius de Programa/BOINC). "
msgstr "Si utilitza un servidor proxy, si us plau, de moment no actualitzi el programari. Estem desembelopant una actualització per proxis que utilitzen autenticació NTLM."
msgstr "(Windows) Si les aplicacions BOINC fallen sistemàticament en el seu ordinador, és possible que necessiti %sactualitzar DirectX a la darrera versió (9.0c o posterior) %s."
msgstr "(Windows) Les aplicacions creades amb anterioritat a Octubre de 2004 no mostren els gràfics del salvapantalles en la instal·lació del tipus Servei o Compartit, o en el tipus Usuari amb la contrasenya del salvapantalles activada en equips basats en NT."
msgstr "Si el problema és amb algun projecte en particular, dirigegis a la secció 'Preguntes i Respostes' de la pàgina del projecte. Poder hi trobareu la solució al vostre problema. En cas contrari, deixeu-hi un misatge, i obtindreu ajuda d'altres usuaris. Si el problema persisteix, utilitzeu el gestor BOINC per 're-iniciar' el projecte. Aixó eliminarà tots els treballs en curs i l'iniciarà de zero. "
msgstr "L'Ajuda en línia de BOINC li permet converses directes amb usuaris experts, que poden: %s respondre preguntes respecte BOINC i la computació assistida; %s proporcionar informació respecte el procés d'instal·lació i utilització de BOINC; %s resolució de qualsevol problema que pugui tenir. "
msgstr "La Ajuda en línia BOINC està basada en %sSkype%s, un sistema telefónic basat en Internet. Skype is lliure (ambdós programari i trucades). Si no té instal·lat Skype, si us plau %sel descarregui i instal·li ara%s. Quan hagi finalitzat, torni a aquesta pàgina. "
msgstr "El millor sistema per obtenir ajuda és de paraula, per la qual cosa necessita un sistema intern o extern de micròfon i altaveus per el seu ordinador. També pot utilitzar el sistema de conversa basat en text de Skype o per correu electrònic (si no disposa de Skype) per comunicar-se amb els Voluntaris que ofereixen ajuda."
msgstr "Si es un usuari avançat de BOINC, l'animem %sa fer-se Voluntari%s. Es una manera d'ajudar a la recerca científica i la computació distribuïda - i es divertit! "
msgstr " Utilitzar el temps d'inactivitat del seu ordinador (Windows, Mac, o Linux) per curar malalties, estudiar el calentament global, descobrir pulsars, i realitzar molts altres tipus de recerca científica. Es segur i fàcil: %sEsculli%s els projectes %sDescarregui%s i executi el programari BOINC %sEntri%s l'adreça URL del projecte, el vostre correu electrònic, i contrasenya. "
