Fix frozen exception classes when raised within e.g. `contextlib.contextmanager`, which mutates their `__traceback__` attributes.