Allow mutating `__suppress_context__` and `__notes__` on frozen exceptions.